téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
Roghanna Options
Torthaí beachta Exact matches
GAdeireadh fir1
gu deiridh, iol deirí
GAdeireadh fir1
gu deiridh, iol deirí
ENclose s
ag deireadh 1998
at the close of 1998
GAdeireadh fir1
gu deiridh, iol deirí
(sliogán trá)
(of seashell)
GAdeireadh fir1
gu deiridh, iol deirí
(críoch scéil)
ENend s
(conclusion)
GAéag fir3
gu éaga, ai éaga, gi éag
deireadh fir1
gu deiridh, iol deirí
Teacht i dtreo deireadh ama, nó deireadh conartha, deireadh sos cogaidh, nó deireadh reachta, srl., atá srianta ó thaobh ama de
The approach of the end of a period of time, or of a time-limited law, contract, truce, etc
I gCuaird Bhaile Átha Cliath, seirbheálfar an fógra sin lá is fiche ar a laghad roimh an lá a mbeidh sé beartaithe an t-iarratas sin a dhéanamh, agus oibreoidh sé chun an t-iarratas a chur síos lena éisteacht aon lá tar éis éag don tréimhse ama sin ar a dtiocfaidh an t-iarratas sin ar aghaidh lena éisteacht de réir a oird sa liosta. FOINSE: I.R. Uimh 510 de 2001
In the Dublin Circuit, such notice shall be served at least twenty-one days before the day upon which such application is intended to be made, and shall operate to set down the application for hearing upon any day after the expiration of the said time upon which the application may come on for hearing in its order in the list
Ar dhul in éag don tréimhse ama le haghaidh Láithris, [FOINSE: I.R. Uimh 510 de 2001]
Upon the expiration of the time for Appearance,
GAéag fir3
gu éaga, ai éaga, gi éag
deireadh fir1
gu deiridh, iol deirí
(a period of time)
Deireadh na tréimhse ama dá bhfuil dlí, conradh, sos cogaidh, nó pianbhreith srl. fós bailí
The end of the period for which a law, a contract, a truce, a penal sentence etc. is valid
ar choinníoll nach dtabharfaidh an tréimhse ama sin a bheith dulta in éag teideal don Oifig diúltú cead a thabhairt láithreas a thaifeadadh. FOINSE: I.R. Uimh 510 de 2001
provided that the expiry of such time shall not entitle the Office to refuse to permit an appearance to be entered
(5) Más rud é go mbeidh an ceadúnas éagtha agus go ndéanfar an t-iarratas laistigh de bhliain ón éag sin, is de réir Fhoirm 77.5, Sceideal C, a bheidh an deimhniú athnuachana, má dheonaíonn an Chúirt é. FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997
(5) Where the licence has expired and the application is made within one year after such expiry, the renewal certificate, if granted by the Court, shall be in accordance with Form 77.5, Schedule C.
Roimh dheireadh an 4ú bliain ó dháta na paitinne agus i leith an 5ú bliain FOINSE: I.R. 1980
Before the expiry of the 4th year from the date of the patent and in respect of the 5th year
GAearr bain2
gu eirre, ai earra, gi earr
deireadh fir1
gu deiridh, iol deirí
cúl fir1
gu cúil, ai cúil, gi cúl
ENtail s
Torthaí gaolmhara Related matches
GAaimínideireadh fir1
gu aimínideiridh, iol aimínideirí
N-deireadh fir1
gu N-deiridh, iol N-deirí
end of any peptide chain in any (poly)peptide or protein at which the 2‐amino function of a constituent α‐amino acid (or the 2‐imino function of an α‐imino carboxylic acid) is not attached in peptide linkage to another amino‐acid residue
DRÉACHT-IONTRÁIL
DRAFT ENTRY
sampla úsáide ar phacáiste: ná díoltar tar éis 1/10/2012
example of use on packaging: latest sell-by date 1/10/2012
GAbuiséad fir1 an stoic ar deireadh
ai buiséid an stoic ar deireadh
ENclosing stock budget s
pl closing stock budgets
DRÉACHT-IONTRÁIL
DRAFT ENTRY
The Carraroe–Screeb endmast will be moved from a central location in Screeb substation
mizzen-mast s in úsáid/in use
an crann is faide siar i mbád seoil a bhfuil níos mó ná crann amháin inti
aftermost mast on a sailing vessel having more than one mast
cuireann deireadh le dícháiliúchán
removes a disqualification
díothaigh br
abr díothú, aidbhr díothaithe
cealaigh br
abr cealú, aidbhr cealaithe
foráil a dhéanamh chun creidmheasanna cánach a dhíothú
make a provision to abolish tax credits
Faoi thionchar an Ardeaspaig Croke, cealaíodh na rialacha sin.
Those rules were abolished under the influence of Archbishop Croke.
rud éigin a chealú gan smaoineamh
to abolish something without reflection
cuireadh pionós an bháis ar ceal
the death sentence was abolished
riail a chur ar neamhní
to abolish a rule
Mura gcuirfear deireadh le réim Bhord Oideachais Ghallda in Éirinn, ní bheidh an fás ceart san athbheochan.
The revival will not develop properly if the rule of the English Education Board in Ireland is not abolished.
Fuair siad bua ar na Normannaigh i 1263, rud a chuir deireadh lena réim in Albain.
They defeated the Normans in 1263, abolishing their rule in Scotland.
GAcuntas fir1 críochnaitheach
ai cuntais chríochnaitheacha
cuntas fir1 deiridh in úsáid/in use
ai cuntais deiridh
ENfinal account s
pl final accounts
GAcuntas fir1 deiridh réamh-mheasta
ai cuntais deiridh réamh-mheasta
ENprojected final account s
pl projected final accounts
GAcúrsa fir4 deireadh seachtaine
ai cúrsaí deireadh seachtaine
ENweekend course s
pl weekend courses
DRÉACHT-IONTRÁIL
DRAFT ENTRY
GAdaingnigh br ag an tús agus ag an deireadh le faomhadh/for approval
daingnigh br ar thosú agus ar chríochnú le faomhadh/for approval
An dáta deiridh ar féidir tarraingt siar ó aonad ar bith gan táille a íoc.
The last date which you can withdraw from any unit(s) without incurring financial liability for the fee.