téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
Gach réimse All domains
Taispeáin ordlathas Show hierarchy
Roghanna Options
» 1 2 3 · · · · 18 19
Tá a cheart vótála bainte de.
He has been disenfranchised.
ENrepeatv
(say again)
Dúirt sé an focal maslach arís.
He repeated the insulting remark.
Tá athrá ar siúl ag an gComhalta.
Tá athrá ar siúl ag an Chomhalta.
The Member is repeating herself.
GAachainíbain4
gu achainí, iol achainíocha
(do charthanacht srl)
ENappeals
(for charity, etc.)
GAachasánfir1
gu achasáin, ai achasáin, gi achasán
goineogbain2
gu goineoige, ai goineoga, gi goineog
ENgibes
GAachrannfir1
gu achrainn, ai achrainn, gi achrann
(díospóid fhada)
ENfeuds
(prolonged dispute)
GAagóideoirfir3
gu agóideora, iol agóideoirí
GAaignebain4
gu aigne, iol aigní
manafir4
gu mana, iol manaí
barúilbain3
gu barúla, iol barúlacha
meonfir1
gu meoin, iol meonta
seasamhfir1
gu seasaimh
tuairimbain2
gu tuairime, iol tuairimí
dearcadhfir1
gu dearcaidh, iol dearcthaí
Tá deighilt iomlán anseo ó thaobh tuairimí de.
There is a polarisation of opinion here.
méadú ar thuairimí diúltacha i ndiaidh na hócáide
after-the-fact increased negative views
ENrougha
Gnóithe ainmhíne an pholaitíocht.
Gnó ainmhín an pholaitíocht.
Politics is a rough business.
GAainmnífir4
gu ainmní, iol ainmnithe
GAainmniúchánfir1
gu ainmniúcháin, ai ainmniúcháin, gi ainmniúchán
GAairefir4
gu aire, iol airí
(sa rialtas)
(in government)
An bhfuil an tAire ar an eolas faoi sin?
Is the Minister aware of that?
b'intuigthe as sin go raibh an tAire ag séanadh freagrachta
the Minister was, by implication, abdicating responsibility
mo chomh-Airí
my ministerial colleagues
GAáiritheoirfir3
gu áiritheora, iol áiritheoirí
ENtellers
(vote counter)
GAáitiúfir
gu áitithe
(dearbhú)
(assertion)
is é a áitím go bhféadfadh sé seo dochar mór a dhéanamh
my contention is that this could be highly damaging
GAAl-Qaedafir4
gu Al-Qaeda
Al Qaedas dímholta/superseded
Al Qaedas dímholta/superseded
GAAl-Qaedachfir1
gu Al-Qaedaigh, ai Al-Qaedaigh, gi Al-Qaedach
Grúpa Ioslamach ón tSomáil.
Somalian Islamist militant group.
GAamhrasfir1
gu amhrais
ENdoubts
mura bhfuil amhras réasúnta orthu maidir le beachtas na faisnéise
unless they have reasonable doubt as to the accuracy of the information
(Parlaimint na hEorpa)
ENLeft Unitys stairiúil/historical
CGabbrFR stairiúil/historical
(European Parliament)
(Dáil Éireann)
Déanfaidh an Ceann Comhairle Dáil Éireann a chomóradh.
The Ceann Comhairle shall summon Dáil Éireann.
GAan Chéad-Airefir4 in úsáid TÉ/in use NI
Céad-Airefir4 in úsáid TÉ/in use NI
gu Céad-Aire, iol Céad-Airí
ENthe First Ministers in úsáid TÉ/in use NI
First Ministers in úsáid TÉ/in use NI
» 1 2 3 · · · · 18 19