téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
Gach réimse All domains Roghanna Options
208
Líon torthaí a aimsíodh
Number of matches found
» 1 2 3
GAam fir3
gu ama, iol amanna
(tréimhse chun rás nó babhta a chríochnú)
ENtime s
(duration taken to finish a race or an event)
am maith a bhaint amach
to record a good time
to achieve a good time
GAathimirt bain3
gu athimeartha
Cathain a bheidh an athimirt?
When will the replay take place?
Chríochnaigh na foirne céanna ar comhscór i gcraobh na bliana anuraidh ach bhuaigh Tír Eoghain an athimirt.
The same teams drew in last year’s championship but Tyrone won the replay.
GAceadaigh br
abr ceadú, aidbhr ceadaithe
ENallow v
ceadaigh cúl
allow a goal
lig don imirt dul ar aghaidh; scaoil leis an imirt
allow play to continue
GAcruthú fir
gu cruthaithe
imirt bain3
gu imeartha
Bhí an imirt ar fheabhas.
It was a very good performance.
Chruthaigh O'Driscoll go maith inniu.
O'Driscoll delivered a great performance today.
(person)
cuireann x Teachta Dála ar fionraí
x suspends a TD
cuireann x Comhalta Parlaiminte ar fionraí
x suspends a Member of Parliament
díbir br
abr díbirt, aidbhr díbeartha
Fuair Seán an dara cárta buí agus cuireadh den pháirc é.
Seán got his second yellow card and got sent off.
Má dhéantar feall mar sin, tá lán-chead ag an réiteoir imreoir a dhíbirt den pháirc.
The referee has full permission to send a particular player off for such a foul.
GAcúl-líne bain4
gu cúl-líne, iol cúl-línte
brúitear foireann thar a gcúl-líne féin
team is pulled over its goal line
snámh ón gcúl-líne
swim off the goal line
trasnú iomlán na cúl-líne
complete crossing of the goal line
» 1 2 3