Skip to main content
téarma.ie
foclóir.ie
teanglann.ie
gaois.ie
logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán
Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
GA
Sórtáil i nGaeilge
Sort by Irish
EN
Sórtáil i mBéarla
Sort by English
Taispeáin breis mionsonraí
Show more details
Folaigh mionsonraí breise
Hide details
Leagan furasta le priontáil
Printer-friendly version
Cuardach tapa
Quick search
Cuardach casta
Advanced search
Brabhsáil
Browse
Gach réimse
All domains
▼
Sports
▼
Spóirt
▼
Motor racing
▼
Rásaíocht Mótair
Rules & Refereeing
Rialacha & Réiteoireacht
Roghanna
Options
28
Líon torthaí a aimsíodh
Number of matches found
#
Sports » Cycling Sports » Cycling » Rules & Refereeing
Spóirt » Cluichí Rothaíochta » Rothaíocht » Rialacha & Réiteoireacht
Sports » Motor racing » Rules & Refereeing
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Rialacha & Réiteoireacht
EN
checkered
f
l
a
g
s
▼
chequered
f
l
a
g
s
▼
GA
b
r
a
t
a
c
h
bain2
chríche
▼
#
Sports » Motor racing » Rules & Refereeing
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Rialacha & Réiteoireacht
EN
cold
p
i
t
s
▼
GA
s
l
o
c
fir1
oscailte
▼
#
Sports » Motor racing » Organisations
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Eagraíochtaí
Sports » Motor racing » Rules & Refereeing
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Rialacha & Réiteoireacht
EN
F
é
d
é
r
a
t
i
o
n
s
I
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
e
d
e
l
'
A
u
t
o
m
o
b
i
l
e
FR
▼
F
I
A
abbr
▼
GA
F
é
d
é
r
a
t
i
o
n
s
I
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
e
d
e
l
'
A
u
t
o
m
o
b
i
l
e
FR
▼
an
C
h
ó
n
a
i
d
h
m
bain2
Idirnáisiúnta Gluaisteán
▼
F
I
A
gior
▼
#
Sports » Animal Sports » Polo » Rules & Refereeing
Spóirt » Spóirt Ainmhí » Póló Capall » Rialacha & Réiteoireacht
Sports » Motor racing » Rules & Refereeing
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Rialacha & Réiteoireacht
EN
f
l
a
g
m
a
n
s
▼
GA
m
a
o
r
fir1
bratacha
▼
#
Sports » Motor racing » Rules & Refereeing
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Rialacha & Réiteoireacht
Sports » Motor racing » Facilities & Equipment
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Áiseanna & Trealamh
EN
gas
m
a
n
s
▼
GA
f
e
a
r
fir1
breosla
▼
b
e
a
n
bain
bhreosla
▼
#
Sports » Motor racing » Rules & Refereeing
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Rialacha & Réiteoireacht
EN
grid
p
o
s
i
t
i
o
n
s
▼
GA
s
u
í
o
m
h
fir1
greille
▼
#
Sports » Motor racing » Rules & Refereeing
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Rialacha & Réiteoireacht
EN
holding up
t
r
a
f
f
i
c
phr.
▼
GA
moill a chur ar an
t
r
á
c
h
t
frása
▼
#
Sports » Motor racing » Rules & Refereeing
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Rialacha & Réiteoireacht
EN
hot
p
i
t
s
▼
GA
s
l
o
c
fir1
dúnta
▼
#
Sports » Motor racing » Rules & Refereeing
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Rialacha & Réiteoireacht
EN
l
a
p
v
▼
GA
c
u
a
i
r
d
s
c
o
i
t
h
br
▼
(dul cuaird chun tosaigh)
#
Sports » Motor racing » Rules & Refereeing
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Rialacha & Réiteoireacht
EN
l
a
p
v
▼
(to push another car out of the way)
GA
c
u
a
i
r
d
b
h
r
a
d
a
i
g
h
br
▼
abr
cuairdbhradú
,
aidbhr
cuairdbhradaithe
(carr eile a bhrú as an tslí)
#
Sports » Cycling Sports » Cycling » Technique & Tactics
Spóirt » Cluichí Rothaíochta » Rothaíocht » Teicníocht & Bearta
Sports » Motor racing » Rules & Refereeing
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Rialacha & Réiteoireacht
EN
l
a
p
s
▼
GA
c
u
a
i
r
d
bain3
▼
gu
cuarda
,
iol
cuarda
first lap
céad chuaird
second lap
dara cuaird
to be a lap in front
a bheith cuaird amháin chun tosaigh
#
Sports » Motor racing » Rules & Refereeing
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Rialacha & Réiteoireacht
EN
lapped
c
a
r
s
▼
GA
c
a
r
r
fir1
atá cuaird chun deiridh
▼
#
Sports » Motor racing » Rules & Refereeing
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Rialacha & Réiteoireacht
EN
l
a
p
p
i
n
g
s
▼
GA
c
u
a
i
r
d
b
h
r
a
d
a
í
l
bain3
▼
gu
cuairdbhradaíola
he lapped me
rinne sé cuairdbhradaíl orm
#
Sports » Motor racing » Rules & Refereeing
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Rialacha & Réiteoireacht
EN
l
a
p
p
i
n
g
s
▼
(to go a lap ahead of other cars)
GA
c
u
a
i
r
d
s
c
o
i
t
h
e
a
d
h
fir
▼
gu
cuairdscoite
(cuaird chun tosaigh ar charranna eile)
#
Sports » Motor racing » Rules & Refereeing
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Rialacha & Réiteoireacht
EN
lollipop
m
a
n
s
▼
lollipop
w
o
m
a
n
s
▼
lollipop
p
e
r
s
o
n
s
▼
GA
m
a
o
r
fir1
comhartha
▼
#
Sports » Motor racing » Rules & Refereeing
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Rialacha & Réiteoireacht
EN
pace
c
a
r
s
▼
GA
c
a
r
r
fir1
séadaireachta
▼
#
Sports » Motor racing » Rules & Refereeing
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Rialacha & Réiteoireacht
EN
parade
l
a
p
s
▼
warm-up
l
a
p
s
▼
GA
c
u
a
i
r
d
bain2
ullmhúcháin
▼
#
Sports » Motor racing » Technique & Tactics
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Teicníocht & Bearta
Sports » Motor racing » Rules & Refereeing
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Rialacha & Réiteoireacht
EN
pit
s
t
o
p
s
▼
p
i
t
-
s
t
o
p
s
▼
GA
s
t
o
p
a
d
h
fir
sloic
▼
#
Sports » Motor racing » Rules & Refereeing
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Rialacha & Réiteoireacht
EN
pole
p
o
s
i
t
i
o
n
s
▼
GA
an
t
-
i
o
n
a
d
fir1
cinn
▼
#
Sports » Motor racing » Rules & Refereeing
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Rialacha & Réiteoireacht
EN
provisional starting
s
p
o
t
s
▼
GA
i
o
n
a
d
fir1
tosaithe coinníollach
▼
#
Sports » Motor racing » Rules & Refereeing
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Rialacha & Réiteoireacht
EN
p
u
s
h
i
n
g
s
▼
s
h
o
v
i
n
g
s
▼
GA
t
e
a
g
m
h
á
i
l
bain3
▼
gu
teagmhála
,
iol
teagmhálacha
#
Sports » Various Games » General terms » Rules & Refereeing
Spóirt » Cluichí Ilchineálacha » Téarmaí ginearálta » Rialacha & Réiteoireacht
Sports » Motor racing » Rules & Refereeing
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Rialacha & Réiteoireacht
EN
q
u
a
l
i
f
y
v
▼
(earn the right to progress in a competition)
GA
c
á
i
l
i
g
h
br
▼
abr
cáiliú
,
aidbhr
cáilithe
(in ann dul ar aghaidh go dtí an chéad bhabhta eile de chomórtas)
#
Sports » Motor racing » Rules & Refereeing
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Rialacha & Réiteoireacht
Sports » Motor racing » Technique & Tactics
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Teicníocht & Bearta
EN
rolling
s
t
a
r
t
s
▼
GA
t
o
s
ú
fir
agus an carr ag gluaiseacht
▼
t
o
s
ú
fir
agus na carranna ag gluaiseacht
▼
t
o
s
ú
fir
agus iad ag gluaiseacht
▼
#
Sports » Motor racing » Rules & Refereeing
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Rialacha & Réiteoireacht
EN
s
e
e
d
v
▼
GA
r
é
i
m
n
i
g
h
br
▼
abr
réimniú
,
aidbhr
réimnithe
#
Sports » Motor racing » Rules & Refereeing
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Rialacha & Réiteoireacht
EN
standing
s
t
a
r
t
s
▼
GA
t
o
s
ú
fir
ó stad
▼
#
Sports » Motor racing » Rules & Refereeing
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Rialacha & Réiteoireacht
EN
stop-and-go
p
e
n
a
l
t
y
s
▼
GA
p
i
o
n
ó
s
fir1
feithimh
▼
#
Sports » Motor racing » Rules & Refereeing
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Rialacha & Réiteoireacht
EN
technical
i
n
s
p
e
c
t
i
o
n
s
▼
GA
i
n
i
ú
c
h
a
d
h
fir
teicniúil
▼
#
Sports » Motor racing » Rules & Refereeing
Spóirt » Rásaíocht Mótair » Rialacha & Réiteoireacht
EN
u
n
l
a
p
v
▼
GA
g
n
ó
t
h
a
i
g
h
br
cuaird ar ais
▼
