téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
Roghanna Options
Torthaí beachta Exact matches
GAbreith bain2
gu breithe, iol breitheanna
(conviction)
GAbreith bain2
gu breithe, iol breitheanna
(judgement)
GAbreith bain2
gu breithe, iol breitheanna
(judgment)
Conclúid a dhéantar tar éis measúnú a dhéanamh ar an dlí agus na fíricí
A conclusion that is reached after an evaluation of the law and facts
(4) Measfar chun críocha an Rialacháin seo, imeachtaí dlíthiúla a bheith ar feitheamh a fhad a fhéadfar achomharc a dhéanamh i gcoinne aon bhreith sna himeachtaí; FOINSE: I.R. 1980
(4) For the purposes of this Regulation legal proceedings shall be regarded as pending so long as an appeal may be brought against any decision in the proceedings;
GAbreithiúnas fir1
gu breithiúnais, ai breithiúnais, gi breithiúnas
breith bain2
gu breithe, iol breitheanna
(an toradh)
(result)
GAbreithiúnas fir1
gu breithiúnais, ai breithiúnais, gi breithiúnas
breith bain2
gu breithe, iol breitheanna
(adjudication)
léifear breithiúnais amach i gcúirt oscailte
judgments shall be read in open court
GAsaolú fir
gu saolaithe
breith bain2
gu breithe, iol breitheanna
(beir)
(give birth)
Torthaí gaolmhara Related matches
cinn br in úsáid/in use
abr cinneadh, aidbhr cinnte
(2) I gcás go dtugann an Coimisiún breith FOINSE: Uimh. 21 de 2011
(2) Where the Commission makes a decision
Féadfaidh an Breitheamh, le toiliú na n-éilitheoirí araon, a n-éilimh a chinneadh go hachomair, agus ar cibé téarmaí is cóir. FOINSE: I.R. Uimh. 510 de 2001
The Judge may, with the consent of both claimants, decide their claims in summary manner, and on such terms as may be just.
(judgment)
(2) In aon imeachtaí dlíthiúla a thionscnófar de bhun na Rialachán seo, beidh sé ina chosaint ag an gcosantóir a léiriú gur thug cúirt, binse nó comhlacht dlínse inniúla eile i mBallstát eile, breith chríochnaitheach ina fhabhar FOINSE: I.R. 1980
(2) In any legal proceedings instituted in pursuance of these Regulations it shall be a defence for the defendant to show that a final decision on the claim to which the proceedings relate
GAbreithlá fir
gu breithlae, iol breithlaethanta
lá breithe sona, ar do 70ú bliain
happy seventieth birthday
lá breithe sona, ar do 21ú bliain
happy twenty-first birthday
GAgníomhaíocht bain3 ubh-bhreithe
ai gníomhaíochtaí ubh-bhreithe
ENegg-laying activity s
pl egg-laying activities
Clár oifigiúil a choinníonn Roinn Gnóthaí Eachtracha na hÉireann de na linbh a bheirtear thar lear do shaoránaigh Éireannacha
The Foreign Births Register is an official register maintained by the Irish Department of Foreign Affairs, of foreign births to Irish citizens living abroad
Sé phunt déag an táille a ghearrfar as clárú i leabhar taifeadta breitheanna coigríche. FOINSE: I.R. 1981
The fee to be charged for registration in a foreign births entry book shall be sixteen pounds
spreag br
abr spreagadh, abr spreagtha
(birth, labour)