téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
Gach réimse All domains Roghanna Options
51
Líon torthaí a aimsíodh
Number of matches found
bain triail as cúl a scóráil
attempt a goal
déan iarracht!
attempt it!
d’fhéach sé le rith isteach
he attempted to run in
rinne siad iarracht ar dhlúthchosaint
they attempted a blanket defence
GAfreagair br
abr freagairt, aidbhr freagartha
(hit the ball back)
Imríonn an chaoi a mbuaileann tú an tseirbheáil ar ais tionchar ar an dreas.
The way you return the serve affects the rally.
GAimir br
abr imirt, aidbhr imeartha
ENplay v
(take a specific position on the court, field)
Is minic tosaithe scaoilte sách sciobtha le himirt sna cúlaithe.
Loose forwards are often fast enough to play in the backs.
B'fhearr leis imirt mar thosaí láir.
He'd rather play as a striker.
ENplay v
(compete against somebody)
Beidh Cill Chainnigh ag imirt i gcoinne Thiobraid Árann Dé Domhnaigh seo chugainn.
Beidh Cill Chainnigh ag imirt in aghaidh Thiobraid Árann Dé Domhnaigh seo chugainn.
Kilkenny will play Tipperary next Sunday.
GAimirt bain3
gu imeartha
(gníomhú leanúnach le linn cluiche)
ENplay s
(continuous action during game)
Choinnigh an réiteoir smacht ar an gcluiche cé gur éirigh an imirt an-gharbh.
The referee kept control of the match despite the play becoming very rough.
D'imir Éire go han-chosantach nuair a chuaigh siad dhá chúl chun tosaigh.
Ireland's play became very defensive when they had a two goal lead.
chuir an drochaimsir isteach go mór ar an imirt
play was severely hampered by the bad weather
déanfar imirt leanúnach ón gcéad seirbheáil go dtí críoch an chomórtais
play shall be continuous from the first service till the match be concluded
an liathróid a thabhairt faoi imirt
bring the ball into play
GAiompaigh br
abr iompú, aidbhr iompaithe
cas br
abr casadh, aidbhr casta
(gluaiseacht timpeall ar ais)
ENturn v
(move around an axis)
GAseilbh bain2
gu seilbhe, ai sealbha, gi sealbh
(of the ball)
d'éirigh leis seilbh a choimeád ar an liathróid
he has managed to keep possession of the ball
chaill sé seilbh na caide
he lost possession of the ball
Tá cumas maith peile i ngach aon imreoir atá ar an bhfoireann agus iad uile ar a gcompord i seilbh na liathróide.
Every player on the team has good footballing ability and they are all comfortable when in possession of the ball.
caill seilbh na liathróide
lose possession of the ball
(imreoirí tugtha don ionsaí)
(attacking players on team)
bhí neart deiseanna ag na tosaithe
the offence had plenty of opportunities