Torthaí beachta
Exact matches
Torthaí gaolmhara
Related matches
#
(of sow)
#
(capability, competence)
Níl ar mo chumas é a dhéanamh.
I am not able to do it.
Níl mé in ann é a dhéanamh.
I am not in a position to do it.
Níl ar a chumas bonn óir a bhaint amach.
He is not able to win a gold medal.
#
(be relevant)
Baineann an riail seo leis an ordú sin.
This rule applies to that order.
Tá feidhm ag an alt sin sa chás seo.
That section applies in this case.
#
(plan secretly, scheme)
#
is ann do x ionas go bhfuil
there exists x such that
Is ann d'eatramh ionas go bhfuil f(I)=[a,b].
There exists an interval such that f(I)=[a,b].
#
An bhfuil sé beartaithe ag an Aire reachtaíocht a thabhairt isteach faoi sin?
Does the Minister intend bringing in legislation on that?
An bhfuil sé ar intinn agat dul ann?
Do you intend to go there?
#
Parlaimint gan tromlach a bhí de thoradh ar an toghchán sin.
That election resulted in a hung parliament.
Dáil gan tromlach a bhí de thoradh ar an toghchán sin.
That election resulted in a hung Dáil.
#
Tá an gníomh sin dochreidte.
That action beggars belief.
#
(be left behind by opponents or bunch)
Fágadh ar gcúl é go luath sa rás.
He was dropped early on in the race.
#
(share in)
#
GAcúrsa fir4 a d'fhéadfadh a bheith bagrach don bheatha▼
ai cúrsaí a d'fhéadfadh a bheith bagrach don bheatha
#
(to another person)
d'fhonn dáimh a bheith ag dalta le múinteoir
for a student to relate to a teacher
#
Dabht a bheith ar dhuine faoi neamhchiontacht duine eile, nó faoi chuibheas imeachtaí áirithe, maidir le cúrsaí coiriúla
To be doubtful about the innocence of another person, or about the propriety of certain situations, in relation to criminal matters
Deirim go bhfuil faisnéis bhreise, mar a leanas:? faighte ag an nGarda Síochána, ó scaoileadh saor an duine sin, i ndáil le drochamhras a bheith air/uirthi go raibh sé/sí páirteach *(sa chion sin) FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997 Leath 1
I say that further information, as follows:? has come to the knowledge of the Garda Síochána since that person's release as to his/her suspected participation in *(the said offence) ...
... comhalta den Gharda Síochána chun drochamhras a bheith air nó uirthi go bhfuil cion coiriúil faoi ... déanta ag duine... [Acht Uimh. 31 de 2010]
a member of the Garda Síochána has reasonable grounds for suspecting that a criminal offence has been committed under... by a person
i gcás drochamhras réasúnach a bheith ag an gcigire leasa shóisialaigh go bhfuil an fheithicil... [Acht Uimh. 43 de 2009]
where the social welfare inspector reasonably suspects that the vehicle is...
#
GAduine fir4 a d'fhéadfadh a bheith ag teacht ar saoire▼
ai daoine a d'fhéadfadh a bheith ag teacht ar saoire
duine fir4 a d'fhéadfadh a bheith ag dul ar saoire▼
ai daoine a d'fhéadfadh a bheith ag dul ar saoire
#
(font)
#
Cion a chuirtear i leith duine go raibh sé as láthair gan chead
An offence with which a person is charged for being absent without permission
ROINN 14.-Bheith as láthair gan chead. FOINSE: I.R. 1980
SECTION 14.—Absence without leave
#
Tá an sos ag an Dáil.
The Dáil is in recess.