téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
Ain · Áín · Báian · baint · ban
Roghanna Options
Torthaí beachta Exact matches
GAbain br
abr baint, aidbhr bainte
tóg br
abr tógáil, aidbhr tógtha
Ná tóg, le do thoil.
Please do not remove.
asbhain br
abr asbhaint, aidbhr asbhainte
bain br
abr baint, aidbhr bainte
(tóg amach)
bain br
abr baint, aidbhr bainte
aistrigh br
abr aistriú, aidbhr aistrithe
Bain den scéal é/í.
Move him/her off the story.
bain br
abr baint, aidbhr bainte
baineann ó chlú duine
detracts from a person’s reputation
GAgearr br
abr gearradh, aidbhr gearrtha
bain br
abr baint, aidbhr bainte
(táille)
(a fee)
GAtochail br
láith tochlaíonn, abr tochailt, aidbhr tochailte
bain br
abr baint, aidbhr bainte
(poll, uaigh, etc.)
ENdig v
(a hole, grave, etc.)
Torthaí gaolmhara Related matches
(to this proposal)
nuair a dhéantar na tairseacha ábhartha a chomhall
where the relevant thresholds are fulfilled
ENplace v
(achieve a position or a rank)
Bhain Fachleitner áit amach i measc an chúigir ab fhearr i gCraobhchomórtais an Domhain.
Fachleitner was placed in the top five in the World Championships.
Bhain sí áit mhaith amach sa chéim dheireanach.
She placed well in the final stage.
seas br
abr seasamh, aidbhr seasta
mair br
abr maireachtáil, aidbhr mairthe
lean br
abr leanúint, aidbhr leanta
ENgo v
(endure)
scamh br
abr scamhadh, aidbhr scafa
ENskin v
lufáil br
abr lufáil, aidbhr lufáilte
ENluff v
(in race, etc.)
ardchaighdeán feabhais a bhaint amach
achieving excellence
DRÉACHT-IONTRÁIL
DRAFT ENTRY
asbhain br
abr asbhaint, aidbhr asbhainte
(data, etc)
an t-eolas cuí a bhaint as na taifid
to abstract the relevant information from the records
Ní bheidh sé in ann ÁSPC a asbhaint a thuilleadh .
He will not be able to deduct PRSI anymore .
baineann ceart vótála de dhuine
disenfranchises somebody
GAbain br ciall as (sonraí)
ciallaigh br
abr ciallú, aidbhr ciallaithe
léirmhínigh br
abr léirmhíniú, aidbhr léirmhínithe
(general)
Is gá don ospidéal cóimheá airgid a bhaint amach.
The hospital needs to break even.
(i gcás ábhar ar an idirlíon)
(of material from internet)
coisc br
abr cosc, aidbhr coiscthe
scoith br
láith scoitheann, abr scoitheadh, aidbhr scoite
ENwean v
athúsáid br
abr athúsáid, aidbhr athúsáidte
ENapply v
(be relevant)
Baineann an riail seo leis an ordú sin.
This rule applies to that order.
Tá feidhm ag an alt sin sa chás seo.
That section applies in this case.
Ní bhaineann sé sin le hábhar.
That’s not relevant.
DRÉACHT-IONTRÁIL
DRAFT ENTRY
GABain s Marie FR le faomhadh/for approval
Bhain tú míchiall as mo chuid focal.
You misconstrued what I said.
ENswab v
(take a sample with a swab)
(use)
baineann úsáid as beartaíocht
employs tactics
GAbaint bain2
gu bainte
(de shiad srl)
(of tumour, cyst, etc.)