téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
Gach réimse All domains Roghanna Options
153
Líon torthaí a aimsíodh
Number of matches found
» 1 2
GAbrú fir4
gu brú
Is beag ceannas a bhí acu i lár na páirce, rud a chuir brú ar na cosantóirí.
They lacked control in midfield and this then put pressure on the defence.
faoi bhrú
under pressure
buail an laithróid amach chuig an gcliathán
play the ball out to the wing
buail an liathróid ar ais go dtí an cúl báire
play the ball back to the goalkeeper
buail an liathróid amach ar dheis
play the ball to the right
Rith sé chuig an liathróid agus bhuail d’eitleog thar an gcúl báire í.
He ran on to ball and volleyed it past the goalkeeper.
GAceannas fir1
gu ceannais
(i gcás cluiche)
(of the game)
Diaidh ar ndiaidh chealaigh Tír Eoghain an ceannas a bhí ag Darragh Ó Sé i lár na páirce
Tyrone gradually nullified Darragh Ó Sé's control of midfield
Cheansaigh Gaillimh fir Luimnigh sa chéad leath
Galway controlled the Limerick men in the first half
Bhí chugat chugam idir Zhirkov agus Ballack sular chuir Zhirkov pas íseal cliathánach chuig Drogba a d'aimsigh an cúl go héasca.
Zhirkov played a one-two with Ballack before squaring a low ball across the six-yard box and Drogba scored easily.
GAdornáil br
abr dornáil, aidbhr dornáilte
ENpunch v
(goalkeeping technique)
GAdruibleáil br
abr druibleáil, aidbhr druibleálta
(to move a ball along the ground)
druibleáil thar chéile comhraic
dribble past an opponent
druibleáil an sliotar romhat feadh na talún
dribble the ball along the ground
druibleáil leis an gciotóg
dribble with the left hand
druibleáil leis an deasóg
dribble with the right hand
GAdruibleáil bain3
gu druibleála
druibleáil le trácht na coise
dribbling with the inside of the foot
druibleáil le ciumhais na coise
dribbling with the outside of the foot
GAfiar br
abr fiaradh, aidbhr fiartha
(cause a ball to change direction in mid-air)
Bhuail sí leis an taobh amuigh dá cos í agus d'fhiar timpeall an bhalla í.
She kicked it with the outside of her foot and swerved it around the wall.
GAfiaradh fir
gu fiartha, iol fiarthaí
(change in the ball's direction)
» 1 2