téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
Roghanna Options
Torthaí beachta Exact matches
GAbuail br
abr bualadh, aidbhr buailte
ENbeat v
ubh a bhualadh
to beat an egg
GAbuail br
abr bualadh, aidbhr buailte
uachtaraigh br dímholta/superseded
abr uachtarú, aidbhr uachtaraithe
(im, siúcra, etc.)
ENcream v
(butter, sugar, etc.)
DRÉACHT-IONTRÁIL
DRAFT ENTRY
GAbuail br
abr bualadh, aidbhr buailte
ENmint v
GAbuail br
abr bualadh, aidbhr buailte
GAbuail br
abr bualadh, aidbhr buailte
tabhair br
abr tabhairt, aidbhr tugtha
(dorn)
(a punch)
GAbuail br
abr bualadh, aidbhr buailte
(an geaitín leis an liathróid)
ENhit v
(THE WICKET WITH THE BALL)
buail céile imeartha leis an liathróid
hit opponent with ball
GAstríoc br
abr stríocadh, aidbhr stríoctha
buail br
abr bualadh, aidbhr buailte
líne a leagan
to strike a line
Torthaí gaolmhara Related matches
DRÉACHT-IONTRÁIL
DRAFT ENTRY
buail an laithróid amach chuig an gcliathán
play the ball out to the wing
buail an liathróid ar ais go dtí an cúl báire
play the ball back to the goalkeeper
buail an liathróid amach ar dheis
play the ball to the right
(address)
B'eisean a bhuail bleid ormsa ag rá nach bhfillfinn arís.
It was him who accosted me saying I would never return.
Rith sé chuig an liathróid agus bhuail d’eitleog thar an gcúl báire í.
He ran on to ball and volleyed it past the goalkeeper.
handcuff him
buail an dornasc air/cuir an dornasc air/cuir i nglais lámh é
GAbuaile bain4
gu buaile, iol buailte
DRÉACHT-IONTRÁIL
DRAFT ENTRY
also known as tail slapping. The repeated slapping of the tail on the surface
DRÉACHT-IONTRÁIL
DRAFT ENTRY
ENmeet v
castar ar a chéile iad go minic
buaileann siad le chéile go minic
they meet often
ní fhéadfaidh sé/sí bualadh leat mar ...
he/she cannot meet you because ...
Chun a fheidhmeanna a chomhall, tiocfaidh an coiste le chéile, i bprionsabal uair sa mhí.
In order to fulfil its functions the committee shall in principle meet once a month.
GAfreagair br
abr freagairt, aidbhr freagartha
(hit the ball back)
Imríonn an chaoi a mbuaileann tú an tseirbheáil ar ais tionchar ar an dreas.
The way you return the serve affects the rally.
bualadh fir bos dímholta/superseded
seasadh ag bualadh bos
a standing ovation
sheas an slua agus thug na gártha molta don chainteoir
sheas an slua agus thug bualadh bos don chainteoir
the speaker received a standing ovation
GAtumadh fir
gu tumtha, iol tumthaí
bualadh fir
gu buailte, iol buailtí
Gluaisne uilleach soithigh ar an bhfarraige le linn don bhogha a bheith ag ardú agus ag ísliú in aghaidh na dtonnta amach roimhe.
Angular motion which a ship makes about a transverse axis through her centre of gravity in a seaway.