téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
Roghanna Options
Torthaí beachta Exact matches
(go back)
Do not return to the building
Ná fill ar an bhfoirgneamh
returns to a topic
filleann ar ábhar
(to parliament)
GAtogh br
abr toghadh, aidbhr tofa
ENreturn s
pl returns
GAaisfhilleadh fir1
gu aisfhillidh, iol aisfhillteacha
DRAFT ENTRY
DRÉACHT-IONTRÁIL
ENreturn s
pl returns
(income)
GAfáltas fir1
gu fáltais, ai fáltais, gi fáltas
To count the takings.
Na fáltais a chomhaireamh.
We make enough to cover our expenses.
Tá fáltas fiach againn.
freagair br
abr freagairt, aidbhr freagartha
(of key)
GAaisfhill br
abr aisfhilleadh, aidbhr aisfhillte
ENreturn s
pl returns
(repayment)
GAaisíoc fir3
gu aisíoca
ENreturn s
pl returns
(profit, gain)
GAsochar fir1
gu sochair, ai sochair, gi sochar
brabús fir1
gu brabúis, ai brabúis, gi brabús
toradh fir1
gu toraidh, iol torthaí
a return on your investment
toradh ar d'infheistíocht
return s
pl returns
(taxation, reports, forms)
GAtuairisceán fir1
gu tuairisceáin, ai tuairisceáin, gi tuairisceán
tuairisc bain2
gu tuairisce, iol tuairiscí
return for the round (golf)
tuairisc ar an gcuairt
ENyield s
return s
pl returns
GAtoradh fir1
gu toraidh, iol torthaí
fáltas fir1 dímholta/superseded
gu fáltais, ai fáltais, gi fáltas
Finance The income from an investment, frequently expressed as a percentage of its cost.
Airgeadas An t-ioncam a thagann de bharr infheistíochta. Deirtear go minic é mar chéatadán de chostas na hinfheistíochta.
Torthaí gaolmhara Related matches
GAráta fir4 toraidh bliantúil
gu ráta toraidh bhliantúil, ai rátaí toraidh bliantúla
GAtoradh fir1 bliantúlaithe na tréimhse sealúchais le hathbhreithniú/for review
gu thoradh bliantúlaithe na tréimhse sealúchais, ai torthaí bliantúlaithe na tréimhse sealúchais
Finance Annual rate of return when compounded would have given the same T-period holding return as actually occurred form period 1 to period T.
Airgeadas Thabharfadh an ráta toraidh bliantúil nuair a chumascaítear é an toradh sealúchais céanna don T-tréimhse agus a thit amach go hiarbhír ó thréimhse 1 go tréimhse T.
GAmeántoradh fir1 cuntasaíochta
gu meántoraidh chuntasaíochta, ai meántorthaí cuntasaíochta
Finance The average net profit from money invested in an asset, a project or a business, expressed as a percentage.
Airgeadas An meán-ghlanbhrabús a bhfuil súil leis ar airgead a infheistítear i sócmhainn, i dtionscadal nó i ngnólacht, ráite mar chéatadán.
GAmeántoradh fir1
gu meántoraidh, iol meántorthaí
(line break in text)
GAaisfhilleadh fir1 carráiste
ai aisfhillteacha carráiste
aisfhilleadh fir1
gu aisfhillidh, iol aisfhillteacha
DRAFT ENTRY
DRÉACHT-IONTRÁIL
Finance Sum of the differences between the expected return on a stock and the actual return that comes from the release of news onto the market.
Airgeadas Suim na ndifríochtaí idir toradh ionchais stoic agus an fíorthoradh a thagann tar éis scéala a scaoileadh ar an margadh.
DRAFT ENTRY
DRÉACHT-IONTRÁIL
GAaisíoc fir3 ionchais
gu aisíoca ionchais, ai aisíocaí ionchais
Finance Average of possible returns weighted by their probability.
Airgeadas Meán na dtorthaí féideartha ualaithe de réir a ndóchúlachta.
(income)
GAbrabach fir1
gu brabaigh, ai brabaigh, gi brabach
GAtoradh fir1 na tréimhse sealbhaíochta
gu thoradh na tréimhse sealbhaíochta, ai torthaí na tréimhse sealbhaíochta
toradh fir1 na tréimhse sealúchais dímholta/superseded
gu thoradh na tréimhse sealúchais, ai torthaí na tréimhse sealúchais
Finance rate of return over a given period
Airgeadas an ráta toraidh thar thréimhse áirithe
GAráta fir4 toraidh inmheánach
gu ráta toraidh inmheánaigh, ai rátaí toraidh inmheánacha
Finance Discount rate at which the net present value of an investment is zero.
Airgeadas An ráta lascaine ag a bhfuil glanluach láithreach infheistíochta nialasach.
(elections)
tabhair br freagra ar eascaire in úsáid/in use
(cúrsaí toghchán)
For receiving nominations, withdrawals, making returns to writs and related matters:
As ainmniúcháin agus aistarraingtí a ghlacadh, eascairí a fhreagairt agus nithe gaolmhara: FOINSE: I.R. 1981
DRAFT ENTRY
DRÉACHT-IONTRÁIL
GAnóta fir4 ábhar aischurtha
gu nóta ábhar aischurtha, ai nótaí ábhar aischurtha
GAuastoradh fir1
gu uastoraidh, iol uastorthaí
GApunann bain2 uastoraidh
gu punainne uastoraidh, ai punanna uastoraidh
GAtoradh fir1 ualaithe ó thaobh airgid
gu toraidh ualaithe ó thaobh airgid, ai torthaí ualaithe ó thaobh airgid
Finance More than one rate of return from the same project that make the net present value of the project equal to zero.
Airgeadas Níos mó ná ráta toraidh amháin ón tionscadal céanna a fhágann go bhfuil glanluach láithreach an tionscadail cothrom le nialas.
ráta fir4 toraidh fírinneach dímholta/superseded
gu ráta toraidh fhírinnigh, ai rátaí toraidh fírinneacha
(third country nationals)
(náisiúnaigh tríú tír)
GAaiseolán fir1
gu aiseoláin, ai aiseoláin, gi aiseolán
GAtoradh fir1 ar shócmhainní
gu toraidh ar shócmhainní, ai torthaí ar shócmhainní
Finance Income divided by average total assets.
Airgeadas Ioncam roinnte ar mheán iomlán na sócmhainní.