téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
lay · pay · PLA · plá · plab
Roghanna Options
Torthaí beachta Exact matches
GAligean fir1
gu ligin
(spás bídeach idir chomhpháirteanna ar mhaithe le gluaiseacht)
ENplay s
(amusement)
GAimirt bain3
gu imeartha
súgradh fir
gu súgartha
No Horse Play
Cosc ar Rancás
ENplay v
(games)
GAimir br
abr imirt, aidbhr imeartha
GAseinn br
abr seinm, aidbhr seinnte
He will perform a tune that he composed himself.
Seinnfidh sé port a chum sé féin.
ENplay s
(of games)
GAsúgradh fir
gu súgartha
imirt bain3
gu imeartha
ENplay s
GAseinm bain3
gu seanma
play starts
tosaíonn an tseinm
play expires
téann an tseinm as feidhm
ENplay v
(take a specific position on the court, field)
GAimir br
abr imirt, aidbhr imeartha
Loose forwards are often fast enough to play in the backs.
Is minic tosaithe scaoilte sách sciobtha le himirt sna cúlaithe.
He'd rather play as a striker.
B'fhearr leis imirt mar thosaí láir.
ENplay v
(compete against somebody)
Kilkenny will play Tipperary next Sunday.
Beidh Cill Chainnigh ag imirt i gcoinne Thiobraid Árann Dé Domhnaigh seo chugainn.
Beidh Cill Chainnigh ag imirt in aghaidh Thiobraid Árann Dé Domhnaigh seo chugainn.
ENplay s
(continuous action during game)
GAimirt bain3
gu imeartha
(gníomhú leanúnach le linn cluiche)
The referee kept control of the match despite the play becoming very rough.
Choinnigh an réiteoir smacht ar an gcluiche cé gur éirigh an imirt an-gharbh.
Ireland's play became very defensive when they had a two goal lead.
D'imir Éire go han-chosantach nuair a chuaigh siad dhá chúl chun tosaigh.
play was severely hampered by the bad weather
chuir an drochaimsir isteach go mór ar an imirt
play shall be continuous from the first service till the match be concluded
déanfar imirt leanúnach ón gcéad seirbheáil go dtí críoch an chomórtais
bring the ball into play
an liathróid a thabhairt faoi imirt
ENplay s
GAspraoi fir4
gu spraoi, iol spraíonna
Torthaí gaolmhara Related matches
GAdearbhthréimhse bain4 imeartha le faomhadh/for approval
tréimhse bain4 na himeartha le faomhadh/for approval
GAfeall fir1
gu fill, iol feallanna
calaois bain2
gu calaoise, iol calaoisí
He has fouled Tomás.
Tá feall déanta aige ar Thomás.
DRAFT ENTRY
DRÉACHT-IONTRÁIL
ENplay activity s
pl play activities
GAgníomhaíocht bain3 súgartha
ai gníomhaíochtaí súgartha
plays politics with an issue
imríonn cluiche na polaitíochta le ceist
(of playground)
(i gclós súgartha)
play the ball out to the wing
buail an laithróid amach chuig an gcliathán
play the ball back to the goalkeeper
buail an liathróid ar ais go dtí an cúl báire
play the ball to the right
buail an liathróid amach ar dheis