téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
Gach réimse All domains Roghanna Options
78
Líon torthaí a aimsíodh
Number of matches found
(be left behind by opponents or bunch)
He was dropped early on in the race.
Fágadh ar gcúl é go luath sa rás.
(a group of riders causing an obstruction)
GAbac fir1
gu baic, ai baic, gi bac
(grúpa rothaithe sa bhealach)
tactical move in which cyclists adopt a particular formation when the wind is blowing strongly from one side
(restrict)
GAplúch br
abr plúchadh, aidbhr plúchta
to box in a rival
plúch céile rásaíochta
she got boxed in just before the finish
plúchadh í díreach roimh an gcríoch
ENclimb s
(route up a hill or mountain)
GAmala bain4
gu mala, iol malaí
ard fir1
gu aird, ai arda, gi ard
(bealach suas cnoc nó sliabh)
ENgear v
GAgiaráil br
abr giaráil, aidbhr giaráilte
to gear up
giar a ardú, giaráil suas
to gear down
giar a ísliú, giaráil síos
overtake a rider on the third lap
gabh thar rothaí ar an tríú cuairt
overtake a rider on the inside
gabh thar rothaí ar an taobh istigh
overtake a rider on the left
gabh thar rothaí ar an taobh clé
ENpedal v
GAtroitheánaigh br
abr troitheánú, aidbhr troitheánaithe
pedal out of the saddle
troitheánaigh i do sheasamh
ENpump v
(inflate a tyre, ball, etc.)
GAteann br
abr teannadh, aidbhr teannta
(bonn, liathróid, etc.)
pump up a tyre
teann roth
ENsit v
(in the bunch, behind another rider)
GAfan br
abr fanacht, aidbhr fanta
sit in the bunch
fan sa mheitheal
sit behind another rider
fan taobh thiar de rothaí eile
O’Grady led the bunch from early on but Cancellara took over at the base of the third climb.
O'Grady a bhí ag ceann na meithle i dtosach ach ghlac Cancellara seal ag bun an tríú hard.
take over from someone
dul i gceann ó dhuine