Torthaí beachta
Exact matches
Torthaí gaolmhara
Related matches
#
A person charged with a criminal offence; the defendant in a criminal case
Duine ar dúradh go foirmiúil faoi/fúithi go ndearna sé/sí coir; an cosantóir i gcás coiriúil
IT IS ORDERED that the trial of the aforesaid the accused be transferred to the Present/Next Sitting of the Circuit Court within the Dublin Circuit
ORDAÍTEAR go ndéanfar triail an chúisí sin a dúradh a aistriú go dtí an Suí Láithreach/an Chéad Suí Eile den Chúirt Chuarda laistigh de Chuaird Bhaile Átha Cliath. FOINSE: I.R. 323-337 de 1981
In a prosecution for an offence under subsection (2) consisting of a contravention of section 35(6), it shall be presumed, until the contrary is shown, that the accused person was served with the fixed charge notice in accordance with section 35(1)(b) to which the offence relates.
In ionchúiseamh i leith ciona faoi fho-alt (2), arb é atá ann sárú ar alt 35(6), toimhdeofar, go dtí go suífear a mhalairt, gur seirbheáladh an fógra muirir sheasta lena mbaineann an cion ar an duine cúisithe de réir alt 35(1)(b) FOINSE: Acht Uimh. 25 de 2010
#
DRAFT ENTRY
DRÉACHT-IONTRÁIL
#
(person to whom the charge of a person of unsound mind is committed)
(Duine atá údaraithe gníomhú thar ceann duine mímheabhrach)
A person who is authorized by the court to act on behalf of another who the court has found to be of unsound mind
Duine atá údaraithe ag cúirt gníomhú thar ceann duine eile, ar dhuine mímheabhrach é/í, dar leis an gcúirt
The committee of the person of unsound mind.
Cúramaí an duine mhímheabhraigh. FOINSE: I.R. 1981
A person of unsound mind whether or not so found by inquisition may sue by his committee or next friend, and may defend by the committee or by the guardian ad litem appointed for that purpose in accordance with Order 19 of these Rules, or by the Court.
Féadfaidh duine mímheabhrach, cibé acu a breithníodh ina dhuine mímheabhrach ag ionchoisne é nó nár breithníodh, agra a dhéanamh trína chúramaí nó trína neaschara, agus féadfaidh sé cosaint a dhéanamh tríd an gcúramaí nó tríd an gcaomhnóir ad litem arna cheapadh chuige sin de réir Ordú 19 de na Rialacha seo, nó ag an gCúirt. FOINSE: I.R. Uimh 510 de 2001
#
(UN Resolution)
#
Refugees and other displaced persons are not well informed about the benefits they are entitled to.
Níl dídeanaithe agus daoine easáitithe eile ar an eolas faoi na sochair a bhfuil siad ina dteideal.
#
All property, real and personal, owned by a person at the time of death
Maoin uile (réadmhaoin agus maoin phearsanta) i seilbh duine ag tráth a bháis/báis
...the preparation of a formal document for obtaining title to administer the estate of a deceased person and the drafting of a formal document creating or transferring an interest in land,".
...doiciméad foirmiúil a ullmhú chun teideal a fháil chun eastát éagaigh a riaradh agus doiciméad foirmiúil a dhréachtadh lena mbunaítear nó lena n-aistrítear leas i dtalamh,".FOINSE: I.R. 1981
For acting on behalf of, or protecting the interests of, any Irish claimant to the estate of a deceased person situate abroad...
As gníomhú thar ceann, nó as cosaint leas, aon éilitheora Éireannaigh ar eastát duine mhairbh lasmuigh den StátFOINSE: I.R. 1980
#
fictitious person who is governed by public law
duine dlítheanach atá faoi rialú ag dlí poiblí
#
DRAFT ENTRY
DRÉACHT-IONTRÁIL
#
(righteousness)
#
(one with a condition resulting in short stature e.g. dwarfism)
(duine nach sroicheann gnáthairde an duine fásta mar gheall ar riocht sláinte ar nós abhcachta)
#
close man-to-man marking
dlúthmharcáil duine ar dhuine
marcáil theann duine ar dhuine