téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
Gach réimse All domains Roghanna Options
8
Líon torthaí a aimsíodh
Number of matches found
ENcapacity s
pl capacities
(legal competence(s))
GAinniúlacht bain3
gu inniúlachta, iol inniúlachtaí
(person to whom the charge of a person of unsound mind is committed)
(Duine atá údaraithe gníomhú thar ceann duine mímheabhrach)
A person who is authorized by the court to act on behalf of another who the court has found to be of unsound mind
Duine atá údaraithe ag cúirt gníomhú thar ceann duine eile, ar dhuine mímheabhrach é/í, dar leis an gcúirt
The committee of the person of unsound mind.
Cúramaí an duine mhímheabhraigh. FOINSE: I.R. 1981
A person of unsound mind whether or not so found by inquisition may sue by his committee or next friend, and may defend by the committee or by the guardian ad litem appointed for that purpose in accordance with Order 19 of these Rules, or by the Court.
Féadfaidh duine mímheabhrach, cibé acu a breithníodh ina dhuine mímheabhrach ag ionchoisne é nó nár breithníodh, agra a dhéanamh trína chúramaí nó trína neaschara, agus féadfaidh sé cosaint a dhéanamh tríd an gcúramaí nó tríd an gcaomhnóir ad litem arna cheapadh chuige sin de réir Ordú 19 de na Rialacha seo, nó ag an gCúirt. FOINSE: I.R. Uimh 510 de 2001
GAgealt bain2
gu geilte, ai gealta, gi gealt
Where the person upon whom service is to be effected is a lunatic or person of unsound mind not so found by inquisition...
Más rud é gur gealt nó duine mímheabhrach nár breithníodh amhlaidh ag ionchoisne é nó í an duine ar a mbeidh seirbheáil le déanamh... FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997 Leath 1
( g ) in proceedings relating to a minor or person of unsound mind domiciled in, or a citizen of Ireland.
(g) in imeachtaí i ndáil le mionaoiseach nó duine mímheabhrach a bhfuil sainchónaí air nó uirthi in Éirinn, nó is saoránach d'Éirinn. FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997 Leath 1
(2) The percentages so prescribed are, in relation to persons of unsound mind, in substitution for those prescribed by section 109 of the Lunacy Regulation (Ireland) Act, 1871.
(2) Tá na céatadáin a ordaítear amhlaidh curtha, i gcás daoine mímheabhracha, in ionad na gceann a ordaíodh le halt 109 den Lunacy Regulation (Ireland) Act, 1871. FOINSE: I.R. 1981
GAógchiontóir fir3
gu ógchiontóra, iol ógchiontóirí
The youthful offender will under S.68 (1) of the Children Act, 1908 remain under the supervision of the Managers of the School until he is 19
Faoi Alt 68 (1) den Children Act, 1908, fanfaidh an t-ógchiontóir faoi mhaoirseacht Bhainisteoirí na Scoile go dtí go mbeidh sé/sí 19 mbliana d'aois. FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997 Leath 1
A youthful offender or child absent without permission from such person or school
Aon chiontóir óg nó leanbh a bheas as láthair gan cead ón duine nó ón scoil sin [Acht Uimh. 28 de 1957]