"to" | Cuardach casta · Advanced search | téarma.ie

Skip to main content

Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version

An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge

The National Terminology Database for Irish

Taispeáin breis mionsonraí Show more details Folaigh mionsonraí breise Hide details Leagan furasta le priontáil Printer-friendly version

FoclaíochtWording
FadLength
FairsingeExtent
TeangaLanguage
Roinn chaintePart of speech
RéimseDomain

Treoir don chuardach casta Help with advanced search

Roghanna Options

995

Líon torthaí a aimsíodh

Number of matches found

Ríomhairí, Ríomheolaíocht

Computers, Computer Science

GAroghnaigh br iontráil lena glanadh▼

ENselect v entry to remove▼

Matamaitic » Staitistic

Mathematics » Statistics

GAroghnú fir maille le dóchúlacht a bheadh i gcomhréir le méid▼

ENselection s with probability proportional to size▼

Matamaitic » Staitistic

Mathematics » Statistics

GAroghnú fir maille le dóchúlacht a bheadh i gcomhréir le méid mheasta▼

ENselection with probability proportional to estimated size s▼

Matamaitic » Staitistic

Mathematics » Statistics

GAroghnú fir maille le dóchúlacht a bheadh i gcomhréir le tomhas méide▼

ENselection s with probability proportional to a measure of size▼

GArómhór le cliseadh frása▼

ENtoo big to fail frása▼

GArothaíocht abr ar rollóirí seasta▼

ENto cycle v on static rollers▼

Leigheas » Cúram Sláinte

Medicine, Medical » Healthcare

GAróthógáil bain3 na gréine▼

ENexcessive exposure to the sun s▼

GAróthoradh fir1 mar chodán d'inathraitheacht▼

gu róthoraidh mar chodán d'inathraitheacht

ENexcess return s to variability▼

Tionsclaíocht » Teicneolaíocht » Teicneolaíocht Chumarsáide

Industry » Technology » Communications Technology

Ríomhairí, Ríomheolaíocht

Computers, Computer Science

GArud go rud phr.▼

ENthing-to-thing phr.▼

Technology or application allowing everyday objects and infrastructure elements to interact with no human originator, recipient, or intermediary.

Gnó » Tráchtáil

Business » Commerce

GArún fir1 conraithe▼

ENintention s to contract▼

Rialtas » Riarachán

Government » Administration

GArúnaí fir4 príobháideach an aire▼

ENprivate secretary s to the minister▼

Rialtas » Riarachán

Government » Administration

GARúnaí fir4 Príobháideach an Aire Stáit▼

ENPrivate Secretary s to the Minister of State▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht

Computers, Computer Science

Ríomhairí, Ríomheolaíocht » Próiseáil Focal

Computers, Computer Science » Word Processing

Ríomhairí, Ríomheolaíocht » Físchluichí » Dearadh, Comhéadan & Fuaim

Computers, Computer Science » Video Games » Design, Interface & Sound

GAsábháil br go comhad▼

ENsave v to file▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht » Físchluichí » Imirt

Computers, Computer Science » Video Games » Play

GAsábháil br go sliotán▼

ENsave v to slot▼

Spóirt » Eolaíocht na Feidhmíochta » Prionsabail an Chorpchóirithe

Sports » Sports Science » Principles of Conditioning

GAsainoiriúnú fir d'éilimh a chuirtear ar an gcorp▼

ENspecific adaptation s to imposed demands▼

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAsáite a3 suas▼

GAsá-lasc bain2 chun ceangail▼

ENpush-to-make switch s▼

Póilíneacht » Coiriúlacht

Policing » Criminality

GASamhailrialacháin fir iol maidir le Cionta Sciúradh Airgid a Bhaineann le Gáinneáil Aindleathach ar Dhrugaí agus Mórchionta Eile▼

ENModel Regulations s pl Concerning Laundering Offences Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offences▼

Talmhaíocht, Iascaireacht » Talmhaíocht

Agriculture, Fishing » Agriculture

GAsamhaisc bain2▼

gu samhaisce, iol samhaiscí

ENthree-to-four-year-old heifer s▼

GAsann br luach do x▼

ENassign v a value to x▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht » Físchluichí » Seánraí

Computers, Computer Science » Video Games » Genres

GAsaorimirt bain3▼

gu saorimeartha

ENFree To Play phr.▼

Dlí » Dlí an AE

GAsaor-rogha bain4 ghairme▼

ENfreedom to choose an occupation s▼

GAsárú fir araíonachta le linn a bheith ar iasacht ag an PSNI▼

ENbreach s of discipline while on secondment to PSNI▼

Rialtas » Riarachán

Government » Administration

GAsceideal fir1 a ghabhann le hAcht▼

ENschedule s to an Act▼

Rialtas » Aontas Eorpach

Government » European Union

Gnó » Trádáil Idirnáisiúnta

Business » International Trading

GASceideal fir1 CXL CE atá i gceangal leis an CGTT 1994▼

ENEC Schedule s CXL annexed to the GATT 1994▼

Rialtas » Aontas Eorpach

Government » European Union

Gnó » Trádáil Idirnáisiúnta

Business » International Trading

GASceideal fir1 CXL CE atá i gceangal leis an gComhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil 1994 (CGTT 1994)▼

ENEC Schedule s CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994)▼

Eolaíocht Shóisialta » Socheolaíocht

Social Science » Sociology

GAscéim bain2 um fhilleadh ar an obair▼

ENback to work scheme s▼

GAscoir br de▼

ENcease v to▼

GAscríbhneoir fir3 cúise▼

ENwriter s committed to a particular cause▼

writer s committed to a cause▼

Innealtóireacht » Innealtóireacht Shibhialta » Bóithre

Engineering » Civil Engineering » Roads

GASean-N9 go X frása▼

ENOld N9 to X phr.▼

GAseas br iniúchadh▼

ENstand v up to examination▼

Rialtas » Aontas Eorpach

Government » European Union

GAseasamh fir1 atá le glacadh▼

ENlines s pl to take▼

GAseasamh abr le seic▼

ENto honour v a cheque▼

GAseic fir4 ordaithe▼

ENorder cheque s▼

order check s▼

cheque s to order▼

check s to order▼

GAseic fir4 oscailte▼

ENopen cheque s▼

check s made out to cash▼

GAseirbhís bain2 mórán le haon▼

ENmany-to-one service s▼

GAseirbhís bain2 móran le mórán▼

ENmany-to-many service s▼

GAseirbhís bain2 ó bheagán go mórán áiteanna▼

ENfew-to-many service s▼

GAseirbhís bain2 ó mhórán go beagán áiteanna▼

ENmany-to-few service s▼

Na Meáin » Craoltóireacht

Media » Broadcasting

GAseirbhís bain2 saorchraolta▼

ENfree to air service s▼

GASeo Linn chun na Bainise frása▼

ENHaste to the Wedding phr.▼

GASeo Linn chun na Bainise frása▼

ENHaste to the Wedding phr.▼

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAseol br chun na gaoithe▼

ENsail v to windward▼

Muirí » Seoltóireacht » Seolta » Seolta Cearnógacha

Nautical » Sailing » Sails » Square Sails

GAseolta fir iol spéire▼

ENtrust-to-Gods s pl▼

hope-in-heavens s pl▼

GAsíneadh fir ar an mbloc oideachais▼

ENextension to the education block s▼

Tionsclaíocht » Tionscal na Tógála » Foirgníocht

Industry » Building Industry » Construction

GAsíneadh fir1 le foirgnimh scoile▼

ai síntí le foirgnimh scoile

ENextension s to school buildings▼

pl extensions to school buildings

Eolaíocht Shóisialta » Socheolaíocht

Social Science » Sociology

GASlí bain4 Abhaile▼

ENPathway to Home s▼

Reiligiún » Léann Bíobalta » An Nua-Thiomna

Religion » Biblical Studies » New Testament

GASliocht fir3 as an Litir chuig na Colosaeigh▼

ENReading s from the Letter to the Colossians▼

Reiligiún » Léann Bíobalta » An Nua-Thiomna

Religion » Biblical Studies » New Testament

GASliocht fir3 as an Soiscéal Naofa de réir Mhatha▼

ENReading s from the Holy Gospel according to Matthew▼

Bitheolaíocht » Bitheolaíocht Mhuirí

Biology » Marine Biology

GAsliogán fir1 mín sách snasta idir bán agus scothbhuí▼

ENrather glossy smooth white to yellowish shell s▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht » Ríomhchumarsáid

Computers, Computer Science » E-Communications

GASMS gior ó fheidhmchlár go duine▼

ENapplication-to-person SMS abbr▼

Spóirt » Cluichí Uisce agus Uiscíocht » Snámh & Tumadóireacht » Teicníocht & Bearta

Sports » Water Sports and Aquatics » Swimming & Diving » Technique & Tactics

GAsnámhaíl br go barr uisce▼

ENfloat v to the surface▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht

Computers, Computer Science

GAsnap br go greille▼

léim br go greille▼ dímholta/superseded

ENsnap v to grid▼

Eolaíochtaí Nádúrtha & Matamaitic » Geolaíocht

Natural Sciences & Mathematics » Geology

GAsochreimtheacht bain3▼

gu sochreimtheachta

baol fir1 creimthe▼

inchreimtheacht bain3▼

gu inchreimtheachta

ENvulnerability to erosion s▼

GAsócmhainn bain2 is deacair a dhíol▼

ENhard-to-sell asset s▼

Eolaíochtaí Nádúrtha & Matamaitic » Geolaíocht

Natural Sciences & Mathematics » Geology

GAsofhosaitheacht bain3▼

gu sofhosaitheachta

ENvulnerability to fixation s▼

Leigheas » Tinneas, Airí, Gortú

Medicine, Medical » Ailment, Symptom, Injury

GAsoghabháltacht bain3i leith galar riospráide agus fuail▼

ENsusceptibility s to respiratory and urinary infections▼

Reiligiún » Léann Bíobalta » An Nua-Thiomna

Religion » Biblical Studies » New Testament

GASoiscéal fir1 Eoin▼

Soiscéal fir1 Naofa Íosa Críost de réir Eoin▼

an Leabhar fir1 Eoin▼

gu Eoin

(soiscéal)

ENSt John's Gospel s▼

Gospel s according to John▼

Gospel s of John▼

John's Gospel s▼

(gospel)

Reiligiún » Léann Bíobalta » An Nua-Thiomna

Religion » Biblical Studies » New Testament

GASoiscéal fir1 Lúcáis▼

Soiscéal fir1 Naofa Íosa Críost de réir Lúcáis▼

Lúcás fir1▼

gu Lúcáis

ENLuke's Gospel▼

Gospel s according to Luke▼

Gospel s of Luke▼

Reiligiún » Léann Bíobalta » An Nua-Thiomna

Religion » Biblical Studies » New Testament

GASoiscéal fir1 Naofa Íosa Críost de réir Mharcais▼

Soiscéal fir1 Mharcais▼

gu Mharcais

ENMark's Gospel s▼

Gospel s according to Mark▼

Gospel s of Mark▼

(gospel)

Reiligiún » An Chríostaíocht

Religion » Christianity

GASoiscéal fir1 Naofa Íosa Críost de réir Mhatha▼

Soiscéal fir1 Mhatha▼

gu Mhatha

ENGospel s according to Matthew▼

Gospel s of Matthew▼

(gospel)

Airgeadas » Cuntasaíocht

Finance » Accounting

GAsoláthar fir1 comhaicmeach le cúlchistí▼

ENprovision s akin to reserves▼

Talmhaíocht, Iascaireacht » Gairneoireacht

Agriculture, Fishing » Horticulture

GAspás fir1 fáis▼

ENspace s to grow▼

GAspreag br daoine chun▼

ENexhort v people to▼

Spóirt » Cluichí Foirne CLG » Áiseanna & Trealamh

Sports » GAA Team Sports » Facilities & Equipment

GAspriocimreoir fir3▼

gu spriocimreora, iol spriocimreoirí

ENgo-to player s▼

Rialtas » Aontas Eorpach

Government » European Union

Eolaíocht Shóisialta » Socheolaíocht

Social Science » Sociology

GASraith bain2 Straitéisí chun Tairbhiú Lucht Leispiach, Aerach, Déghnéasach agus Trasinscneach de Chearta Uile an Duine a Chur Chun Cinn agus a Chosaint▼

ENToolkit s to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People▼

LGBT toolkit s▼

Eolaíochtaí Nádúrtha & Matamaitic » Geolaíocht

Natural Sciences & Mathematics » Geology

GAsreabhadh fir gathach chuig tobar▼

ENradial flow s to a well▼

Spóirt » Cluichí Raicéad » Leadóg » Teicníocht & Bearta

Sports » Racket Sports » Tennis » Technique & Tactics

GAsroich br an liathróid▼

ENget v to the ball▼

Spóirt » Cluichí Raicéad » Leadóg » Teicníocht & Bearta

Sports » Racket Sports » Tennis » Technique & Tactics

GAsroich br an líon▼

ENget v to the net▼

Ceirdeanna, Ceardaíocht

Leictreachas, Leictreonaic

Electricity, Electronics

GAsruth fir3 buaic go buaic▼

ENpeak-to-peak current s▼

Ceirdeanna, Ceardaíocht

GAstoc fir1 dronuilleach leis an teanntrach▼

ENstock s square to horse▼

Medicine, Medical

GAstolladh fir craicinn▼

ai stolltaí craicinn

ENlaceration s to the skin▼

Eolaíochtaí Nádúrtha & Matamaitic

Natural Sciences & Mathematics

GAsuaith br chun é a easrú▼

ENswirl v to disperse▼

GAsuas dob go dtí▼

suas go dtí alt 41, agus an t-alt sin san áireamh

up to and including section 41

GAsuimigh br y le x▼

ENsum v y to x▼

Airgeadas » Stocmhargadh

Finance » Stock Market

GAsuíomh fir1 faoi réir bearnú praghsanna▼

ENpositions subject to the gapping of prices s▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht

Computers, Computer Science

Matamaitic » Céimseata » Céimseata Chomhordanáideach

Mathematics » Geometry » Coordinate Geometry

GAtá br cothrom le▼

is v equal to▼

tá 3 móide 4 cothrom le 7

3 plus 4 equals 7

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAtabhair br aird mar is cuí ar▼

ENpay v due regard to▼

GAtabhair br aire do▼

freastail br ar▼

tabhair br aire▼

ENattend v to▼

tugann aire do chúram

attends to a matter

Gnó » Dáileadh

Business » Distribution

GAtabhair br ar aird don imréiteach▼

ENoffer v for entry/to▼

present v for entry/to▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht » Córais Oibriúcháin

Computers, Computer Science » Operating Systems

GAtabhair br chun tosaigh▼

ENbring v to front▼

Reiligiún » Diagacht

Religion » Theology

GAtabhair br creidiúint do▼

ENgive v credence to▼

GAtabhair br dea-shampla do▼

ENgive v good example to▼

Reiligiún » Léann Bíobalta

Religion » Biblical Studies

GAtabhair br déirc do na boicht▼

ENgive v to the poor▼

GAtabhair br éifeacht do▼

ENgive v effect to▼

Reiligiún » Diagacht

Religion » Theology

GAtabhair br fianacht do▼

ENbear v witness to▼

Matamaitic » Céimseata » Céimseata Chomhordanáideach

Mathematics » Geometry » Coordinate Geometry

GAtabhair br go dtí▼

ENcorrect v to▼

GAtabhair br tuarascáil▼

ENreport v back to▼

report v back▼

Ceirdeanna, Ceardaíocht

GAtaca fir4 adhmadra le trinsí▼

ENtimbering s to trenches▼

GATacaíocht bain3 Airgeadais don Tionsclaíocht▼

ENFinancial Support s to Industry▼

GAtacaíocht bain3 phraghsanna do tháirgeoirí▼

ENprice support to producers s▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht » Teicneolaíocht Faisnéise

Computers, Computer Science » Information Technology

abr tagairt, aidbhr tagartha

tagair br do▼

ENrefer v to▼

tagraíonn x do scéal

x refers to a matter

Ríomhairí, Ríomheolaíocht

Computers, Computer Science

GAtaifeadadh fir fill ar laofacht▼

gu taifeadta, iol taifeadtaí

ENreturn-to-bias recording s▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht

Computers, Computer Science

GAtaifeadadh fir fill ar nialas▼

ENreturn-to-zero recording s▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht

Computers, Computer Science

GAtaifeadadh fir fill ar thagairt▼

ENreturn-to-reference recording s▼

GAtairiscint bain3 cheannaigh▼

ENoffer s to buy▼

áirítear le "táirge a chur ar an margadh" aontú, nó tairiscint a dhéanamh, ar táirge a dhíol nó é a thaispeáint lena dhíol nó tairiscint cheannaigh a lorg ina leith; FOINSE: I.R. 1981

“place on the market” includes agree or offer to sell or expose for sale or invite an offer to buy;

Talmhaíocht, Iascaireacht » Talmhaíocht

Agriculture, Fishing » Agriculture

GAtalamh fir bain scóir▼

ENland s rented to farm labourer▼

GAtar br ar chomhréiteach▼

ENcome v to an accommodation▼

Gnó » Riarachán » Cleachtais agus Nósanna Imeachta

Business » Administration » Practices and Procedures

GAtar br chuig▼

ENreport v to▼

Iarrtar ar chuairteoirí teacht ar dtús chuig an oifig ghinearálta

All visitors to report to the general office

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAtar br chuige▼

ENheave v to▼