téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
Gach réimse All domains Roghanna Options
60
Líon torthaí a aimsíodh
Number of matches found
GAcamán fir1
gu camáin, ai camáin, gi camán
Coinnigh an camán go díreach os comhair do chinn amach.
Hold the hurley vertically in front of the head.
Is cosaint é an camán.
The hurley acts as a shield.
Bhain siad fuaim as na camáin.
They made the hurleys ring.
Claontar bos an chamáin chun na cabhlach.
The base of the hurley is tilted towards the body.
Tarraingíonn na lámha an camán ar luas.
The hands pull the hurley with speed.
is cosaint é an camán
the hurley acts as a shield
coinnítear an camán díreach os do chionn in airde
the hurley is held vertically above the head
tarraingítear chugat an camán
the hurley is pulled
greamaíonn an lámh dheas an camán
the right hand grips the hurley
Coinníonn an gleiceadóir an camán go díreach os comhair a chinn.
the tackler holds the hurley vertically in front of the head
Tá luí na n-ordóg feadh cos an chamáin.
The thumbs are along the handle of the hurley.
GApeil bain2
gu peile, iol peileanna
liathróid bain2
gu liathróide, iol liathróidí
bál fir1 in úsáid/in use
gu báil, ai báil, gi bál
caid bain2 in úsáid/in use
gu caide, iol caideanna
an tsúil a thógáil den liathróid
taking the eye off the ball
Coinnigh do dhá shúil ar an liathróid.
Keep your eyes on the ball.
liathróid a imirt ón ionad mícheart
ball played from the wrong place
liathróid a bhrisfidh ina giotaí
ball breaking into pieces
meastar liathróid a bheith tar éis corraí
ball deemed to have moved
liathróid arna claonadh ag gníomhaireacht sheachtrach
ball deflected by outside agency
liathróid a stopadh nó a chlaonadh de bhun tola
ball deliberately stopped/deflected
ní bheidh an liathróid marbh
the ball shall cease to be dead
mar a thiteann an liathróid
as the ball pitches