"to" | Cuardach casta · Advanced search | téarma.ie

Skip to main content

Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version

An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge

The National Terminology Database for Irish

Taispeáin breis mionsonraí Show more details Folaigh mionsonraí breise Hide details Leagan furasta le priontáil Printer-friendly version

FoclaíochtWording
FadLength
FairsingeExtent
TeangaLanguage
Roinn chaintePart of speech
RéimseDomain

Treoir don chuardach casta Help with advanced search

Roghanna Options

1003

Líon torthaí a aimsíodh

Number of matches found

GAmarcáil de réir maitríse frása▼

ENmark-to-matrix phr.▼

GAmarcáil de réir margaidh frása▼

ENmark to market phr.▼

Airgeadas Coigeartú laethúil i gcás conartha todhchaíochtaí dhíshrianta chun brabús agus caillteanas ar an gconradh a léiriú.

Finance Daily adjustment of an open futures contract to reflect profits and losses on the contract.

GAmarcáil de réir samhla frása▼

ENmarking-to-model phr.▼

Spóirt » Cluichí Foirne » Teicníocht & Bearta

Sports » Team Sports » Technique & Tactics

GAmarcáil bain3 duine ar dhuine▼

ENman-to-man marking s▼

person-to-person marking s▼

dlúthmharcáil duine ar dhuine

marcáil theann duine ar dhuine

close man-to-man marking

GAmarcáilte de réir samhla frása▼

ENmarked-to-model phr.▼

GAmeáite a3 ar▼

ENdetermined a to▼

determined a▼

Táimid meáite ar an scéal a réiteach.

We are determined to resolve the situation.

Ríomhairí, Ríomheolaíocht

Computers, Computer Science

GAmeán-am fir3 deisiúcháin▼

ENmean time s to repair▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht

Computers, Computer Science

GAmeán-am fir3 go hathbhunú seirbhíse▼

ENmean time s to service restoral▼

Airgeadas » Margadh Bannaí

Finance » Bond Market

GAmeántoradh fir1 go haibíocht▼

ENmid yield s to maturity▼

Spóirt » Spóirt Ainmhí » Rásaíocht Chapall » Rialacha & Réiteoireacht

Sports » Animal Sports » Horse-racing » Rules & Refereeing

GAmeasartha bog fr.aid.▼

(Talamh)

ENgood to soft phr.▼

(OF GOING)

Spóirt » Spóirt Ainmhí » Rásaíocht Chapall » Teicníocht & Bearta

Sports » Animal Sports » Horse-racing » Technique & Tactics

GAmeasartha daingean fr.aid.▼

ENgood a to firm a▼

(of going)

Spóirt » Spóirt Ainmhí » Rásaíocht Chapall

Sports » Animal Sports » Horse-racing

GAmeasartha mall fr.aid.▼

ENstandard a to slow a▼

(OF GOING)

Spóirt » Spóirt Ainmhí » Rásaíocht Chapall » Teicníocht & Bearta

Sports » Animal Sports » Horse-racing » Technique & Tactics

GAmeasartha tapa fr.aid.▼

ENstandard a to fast a▼

(of going)

Comhshaol & Éiceolaíocht

Environment & Ecology

GAmeascán fir1 ar mhórán speiceas d'fhéara agus d'fhoirb ghiortacha go leathmhóra▼

ENspecies-rich mixture s of grasses and low-to-medium-sized forbs▼

Eolaíocht Shóisialta » Fealsúnacht

Social Science » Philosophy

GAmeasúnaigh br▼

abr measúnú, aidbhr measúnaithe

ENto appreciate v▼

Dlí » Dlí an AE

GAmeasúnú fir tionchair agus meastóireacht bain3 arna ndéanamh go comhuaineach▼

ENback-to-back evaluation s and impact assessment s▼

Rialtas » Aontas Eorpach

Government » European Union

Rialtas » Caidreamh Idirnáisiúnta » Comhaontuithe Idirnáisiúnta

Government » International Relations » International Agreements

GAmeicníocht bain3 ATHENA▼

meicníocht bain3 riartha do mhaoiniú costais choiteanna oibríochtaí de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta ag gabháil leo▼

ENATHENA mechanism s▼

mechanism s to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications▼

Eolaíochtaí Nádúrtha & Matamaitic » Geolaíocht

Natural Sciences & Mathematics » Geology

GAméid fir4 an bhaoil creimthe▼

ENdegree s of vulnerability to erosion▼

GAMic léinn s iol a shruthú▼

ENTo stream students s pl▼

GAmí-úsáid bain2 airgid nó airnéise atá faoi choimeád ag an nGarda Síochána agus ar le ball den phobal é nó í▼

ENMisuse s of money or property in the custody of the Garda Síochána belonging to a member of the public▼

GAmodh fir3 ionsaithe na tíreolaíochta▼

ENapproach s to geography▼

Gnó » Riarachán

Business » Administration

GAmoladh fir go nglacfaí leis na miontuairiscí▼

ENproposal s to adopt minutes▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht

Computers, Computer Science

GAmórán fir1 le mórán▼

ENmany-to-many a▼

Tionsclaíocht » Tionscal na Tógála

Industry » Building Industry

GAmorgáiste fir4 ceannach le díol▼

ENbuy to sell mortgage s▼

Morgáiste chun réadmhaoin a cheannach a bheadh ar intinn ag an iasachtaí a dhíol arís ar bhrabús go luath.

Mortgage to buy a property where the borrower's intention would be to sell at a profit shortly after.

GAmorgáiste fir4 go cíos▼

cíos in ionad morgáiste frása▼ dímholta/superseded

ENmortgage to rent phr.▼

GAmúinteoirí fir iol nach bhfuil taithí acu ar...▼

múinteoirí fir iol atá núíosach ag...▼

ENteachers s pl who are new to …▼

Airgeadas » Cuntasaíocht

Finance » Accounting

GAna cuntais fir iol a dhúnadh▼

ENto close the books s pl▼

Airgeadas » Cuntasaíocht

Finance » Accounting

GAna cuntais fir iol a oscailt▼

ENto open up books of account s▼

to set up the general ledger s▼

to set up the books s pl▼

Dlí » Dlí, Ábhair Ghinearálta

Law » Law, General Subjects

GAnáisiúnach fir1 tríú tír a shuitear a bheith i láthair go neamhdhleathach▼

ENthird-country national s found to be illegally present▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht » Teicneolaíocht Faisnéise

Computers, Computer Science » Information Technology

GAnasc fir1 cainéal le cainéal▼

ENchannel-to-channel connection s▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht

Computers, Computer Science

GAnasc fir1 ó phointe go pointe▼

gu naisc ó phointe go pointe

ENpoint-to-point connection s▼

Medicine, Medical

GAnascphasáiste fir4 chuig an bpríomhospidéal▼

ENlink corridor s to main hospital▼

Talmhaíocht, Iascaireacht » Beachaireacht

Agriculture, Fishing » Beekeeping

GAneadaigh br▼

abr neadú, aidbhr neadaithe

(beachaireacht)

ENto graft v▼

(beekeeping)

GAneamhchosaint bain3 ar chustaiméirí▼

ENexposure s to customers▼

GAneamhchosaint bain3 ar luaineachtaí an ráta malairte▼

gu neamhchosanta ar luaineachtaí an ráta malairte

ENexposure s to exchange rate fluctuations▼

Airgeadas An méid tionchair a d'fhéadfadh a bheith ag luaineacht sa ráta malairte ar ghnólacht.

Finance Degree to which a firm can be affected by exchange rate fluctuations.

Comhshaol & Éiceolaíocht

Environment & Ecology

GAneamhchosaint bain3 ar thorann tráchta ▼

ENexposure s to traffic noise▼

GAneamhchosaint bain3 ar urrúsú▼

ENsecuritisation exposure s▼

exposure s to a securitisation▼

GAneamhchosaintí bain iol a shannadh do ghráid▼

(institiúidí creidmheasa)

ENassignment of exposures s pl to grades▼

(credit institutions)

Comhshaol & Éiceolaíocht

Environment & Ecology

Veterinary science

GAnimhiúil a2 d'fhianna▼

ENpoisonous a to deer▼

Matamaitic » Céimseata » Céimseata Chomhordanáideach

Mathematics » Geometry » Coordinate Geometry

GAníos lú ná nó cothrom le frása▼

ENless than or equal to phr.▼

Matamaitic » Céimseata » Céimseata Chomhordanáideach

Mathematics » Geometry » Coordinate Geometry

GAníos mó a1 ná nó cothrom le▼

ENgreater a than or equal to▼

Rialtas » Riarachán

Government » Administration

GAnóta fir4 chuig tríú páirtithe▼

ENnote s to 3rd parties▼

Ealaín » Ealaín Sráide » Graifítí » Graifítí Iompair

Art » Street Art » Graffiti » Transport Graffiti

GAó bharr go bun frása▼

ENtop-to-bottom phr.▼

Ealaín » Ealaín Sráide » Graifítí » Graifítí Iompair

Art » Street Art » Graffiti » Transport Graffiti

GAó cheann go ceann frása▼

ENend-to-end phr.▼

back-to-back phr.▼

Leictreachas, Leictreonaic » Earraí Leictreacha

Electricity, Electronics » Electrical Goods

GAó fheithicil go heangach frása▼

(feithicil hibrideach)

ENvehicle-to-grid phr.▼

(hybrid vehicle)

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAó iarmhéid frása▼

ENto balance phr.▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAó iarmhéid t/a frása▼

ENto balance b/d phr.▼

Tionsclaíocht » Teicneolaíocht » Teicneolaíocht Chumarsáide

Industry » Technology » Communications Technology

GAó phointe go pointe frása▼

ENpoint-to-point phr.▼

Comhshaol & Éiceolaíocht

Environment & Ecology

GAó thús deireadh frása▼

ENwell-to-gate phr.▼

an chonair táirgthe ó thús deireadh

the well-to-gate production pathway

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAoibleagáid bain3 gan dul san iomaíocht▼

oibleagáid bain3 staonadh ón iomaíocht▼

ENobligation s to refrain from competition▼

Ceirdeanna, Ceardaíocht

GAoibrigh br chun na líne▼

ENwork v to a line▼

Rialtas » Riarachán

Government » Administration

GAoibriú fir1 de réir rialach▼

obair bain2 de réir rialach▼

ENwork s to rule▼

Stair » Sibhialtacht » Sibhialtacht na Gréige

History » Civilization » Greek Civilisation

GAÓid bain2 don Earrach▼

ENOde s to Spring▼

GAOifig bain2 an Ionadaí Mhíleata do Choiste Míleata an AE▼

ENOffice s of the Military Representative to the EU Military Committee▼

GAól fir1 go meisce▼

ENdrinking s to intoxication▼

Airgeadas » Stocmhargadh » Trádáil

Finance » Stock Market » Trading

GAordú fir “margadh go teorainn”▼

ENmarket to limit order s▼

Gnó » Fógraíocht

Business » Advertising

GAos coinne frása ábhar léitheoireachta▼

ENnext to reading matter s▼

next-to-editorial phr.▼

Rialtas » Aontas Eorpach

Government » European Union

GAPáipéar fir1 Uaine d’fhonn dlí an tsaothair a nua-aoisiú chun dul i ngleic le dúshláin an 21ú haois▼

ENGreen Paper s Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century▼

Tionsclaíocht » Tionscal an Mhiotail, Bailchríochnú Miotail » Miotalóireacht

Industry » Metal Industry, Metal Finishing » Metallurgy, Metalwork

GApáirteanna bain iol de rubar agus miotal nasctha▼

ENrubber-to-metal bonded parts s pl▼

Muirí » Seoltóireacht » Rialacha Rásaíochta Luamh » Agóidí

Nautical » Sailing » Yacht Racing Rules » Protestee

GApáirtí fir4 in agóid▼

ENparty s to a protest▼

Na Meáin » Craoltóireacht

Media » Broadcasting

GApeanáil br chuig...▼

ENpan v to...▼

GApéire idirbheart fir1 as a chéile▼

ENback-to-back trade s▼

back-to-back transaction s▼

Muirí » Seoltóireacht » Crainn agus Sparraí » Sparraí

Nautical » Sailing » Masts and Spars » Spars

GApíceáil bain3▼

gu píceála

(the bowsprit)

Na Meáin » Craoltóireacht

Media » Broadcasting

GApíosa fir4 chuig ceamara▼

ENpiece to camera s▼

GAplé fir4 go fóinteach le daoine óga▼

ENto engage meaningfully with young people phr.▼

GApolasaí fir4 caitheamh le marú▼

beartas fir1 caitheamh le marú▼

ENshoot to kill policy s▼

Airgeadas » Árachas

Finance » Insurance

GApolasaí fir4 sláinte cosúil le TÁS▼

ENSLT health s▼

similar to life techniques health phr.▼

similar-to-life-techniques health phr.▼

polasaí árachais sláinte a dhéantar a ionramháil de réir teicnící árachais saoil (TÁS)

health insurance pursued on a similar technical basis to that of life insurance

Airgeadas » Árachas

Finance » Insurance

GApolasaí fir4 sláinte neamhchosúil le TÁS▼

ENNSLT health s▼

non similar to life techniques health phr.▼

polasaí árachais lena gcumhdaítear riosca ó fhrithghealladh oibleagáidí árachais sláinte, nach polasaí é a dhéantar a ionramháil de réir teicnící árachais saoil (TÁS)

insurance policy that covers risk arising from the underwriting of health insurance obligations, not pursued on a similar technical basis to that of life insurance

Leictreachas, Leictreonaic » Soláthar

Electricity, Electronics » Supply

Innealtóireacht » Teicneolaíocht an Fhuinnimh

Engineering » Energy Technology

GApower to x frása▼

cumhacht bain3 a thiontú go x▼

ENpower-to-x phr.▼

GAPríomhchomhairleoir fir3 Eolaíochta don Rialtas▼

ENChief Scientific Advisor to the Government s▼

GAPríomh-Rúnaí fir4 an Státchiste▼

(Ríocht Aontaithe)

ENChief Secretary s to the Treasury▼

(United Kingdom)

Gnó » Riarachán

Business » Administration

GApríomhsheirbhísí bain iol do shaoránaigh▼

ENflagship services s pl to citizens▼

Gnó » Tráchtáil

Business » Commerce

GApróiseáil bain3 ó fháil go híoc▼

ENprocure-to-pay processing s▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GApróiseáil bain3 ó sholáthar go híoc▼

ENprocure-to-pay processing s▼

Rialtas » Aontas Eorpach » Conarthaí agus Reachtaíocht

Government » European Union » Treaties and Legislation

GAPrótacal fir1 Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Imlíneach Eorpach maidir leis an gComhar Trasteorann idir Pobail nó Údaráis Chríochacha▼

ENAdditional Protocol s to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht

Computers, Computer Science

GAPrótacal fir1 Cóipeála Unix go Unix▼

ENUnix to Unix Copy Protocol s▼

Rialtas » Na Náisiúin Aontaithe » Conarthaí agus Reachtaíocht

Government » United Nations » Treaties and Legislation

GAPrótacal fir1 Forlíontach Nagoya-Kuala Lumpur ar Dhliteanas agus Sásamh a ghabhann le Prótacal Cartagena ar an mBithshábháilteacht▼

ENNagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol s on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht

Computers, Computer Science

GAPrótacal fir1 Pointe go Pointe▼

gu Prótacail Pointe go Pointe

ENPoint-to-Point Protocol s▼

FÉACH FREISIN · SEE ALSO

# Prótacal Nasctha Sonraí · Link Control Protocol

Ríomhairí, Ríomheolaíocht » Teicneolaíocht Faisnéise

Computers, Computer Science » Information Technology

GAPrótacal fir1 Pointe go Pointe thar Ethernet▼

ENPoint-to-Point Protocol s over Ethernet▼

Airgeadas » Stocmhargadh » Trádáil

Finance » Stock Market » Trading

GApumpáil agus dumpáil frása▼

ENto pump and dump phr.▼

to hype and dump phr.▼

Na Meáin » Craoltóireacht

Media » Broadcasting

GAráiteas fir1 chuig ceamara▼

ENstatement s to camera▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAráiteas fir1 go to▼

ENgo to statement s▼

Rialtas » Riarachán

Government » Administration

Rialtas » Airgeadas Poiblí

Government » Government Finances

GAranníocaíochtaí bain iol pearsanta leasa sóisialta an úinéara▼

ENowner's personal contributions s pl to social security▼

Eacnamaíocht » Fostaíocht » Cuartú Fostaíochta

Economics » Employment » Seeking Employment

Eolaíocht Shóisialta » Socheolaíocht

Social Science » Sociology

GArannpháirtíocht bain3 i margadh an tsaothair▼

ENlabour market attachment s▼

attachment s to the labour market▼

connection s to the labour market▼

Spóirt » Spóirt Ainmhí » Rásaíocht Chapall » Comórtais

Sports » Animal Sports » Horse-racing » Competitions

GArás fir3 ó phointe go pointe▼

ai rásaí ó phointe pointe

ENpoint to point race s▼

pl point to point races

Ríomhairí, Ríomheolaíocht » Trealamh Cumarsáide

Computers, Computer Science » Communications Equipment

Tionsclaíocht » Teicneolaíocht » Teicneolaíocht Chumarsáide

Industry » Technology » Communications Technology

GAréad fir3 go duine▼

ENthing-to-person s▼

Tionsclaíocht » Tionscal na Tógála

Industry » Building Industry

GAréadmhaoin bain2 ceannach le ligean ar cíos▼

ENbuy to let property s▼

Sábháilteacht

GAréamhchúram fir1 atá le déanamh▼

ai réamhchúraimí atá le déanamh

ENprecaution s to be taken▼

pl precautions to be taken

Rialtas » Riarachán

Government » Administration

GAréamheolas fir1 ar pháirt a ghlacadh san ócáid▼

ENintroduction s to participating in the event▼

GAréamheolas fir1 do dhaltaí agus do thuismitheoirí ar chlár na hIdirbhliana▼

ENstudent and parent introduction s to the Transition Year programme▼

Gnó » Riarachán

Business » Administration

GAréamhíoctha anonn chuig an gcéad bhille fir4 eile▼

ENcarryover prepaid to next bill s▼

Gnó » Miondíol » Ranna

Business » Retail » Departments

Gnó » Miondíol

Business » Retail

GAréidh a1 le hithe▼

ENready a to eat▼

Talmhaíocht, Iascaireacht » Talmhaíocht

Agriculture, Fishing » Agriculture

GAréidh a1 le múnlú▼

ENready a to mould▼

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAréidh a1 lena chur thart▼

réidh a1 le gabháil thart▼

ENready a about▼

stand v by to go about▼

Ceol » Cumadóireacht & Teoiric an Cheoil » Armóin

Music » Music Theory & Composition » Harmony

GAréimniú fir ó chorda fir4 go corda▼

ENprogression s from chord to chord▼

(movement, movement)

Eolaíochtaí Nádúrtha & Matamaitic » Geolaíocht » Geomoirfeolaíocht

Natural Sciences & Mathematics » Geology » Geomorphology

GAréiteach fir1 leis an déanmhas▼

ENadjustment s to structure▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht » Teicneolaíocht Faisnéise

Computers, Computer Science » Information Technology

GAréitigh fir iol ar fhadhbanna▼

ENsolutions s pl to problems▼

Eolaíocht Shóisialta » Síceolaíocht

Social Science » Psychology

GAriachtanas fir1 go dtaitneofá le daoine eile▼

gá fir4 go dtaitneofá le daoine eile▼

ENneed s to be liked▼

GAriail bain5 téarma de réir ionaid▼

ENposition-to-term rule s▼

GAríomhaireachtaí bain iol ag baint le tosca ar leith▼

ENcalculations s pl related to particular situations▼