téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
Gach réimse All domains Roghanna Options
1291
Líon torthaí a aimsíodh
Number of matches found
» 1 2 3 · · · · 12 13
GAacmhainn bain2
gu acmhainne, iol acmhainní
(intleacht)
(of intellect)
GAaigne bain4
gu aigne, iol aigní
mana fir4
gu mana, iol manaí
barúil bain3
gu barúla, iol barúlacha
meon fir1
gu meoin, iol meonta
seasamh fir1
gu seasaimh
tuairim bain2
gu tuairime, iol tuairimí
dearcadh fir1
gu dearcaidh, iol dearcthaí
Tá deighilt iomlán anseo ó thaobh tuairimí de.
There is a polarisation of opinion here.
méadú ar thuairimí diúltacha i ndiaidh na hócáide
after-the-fact increased negative views
in ainneoin frása dímholta/superseded
dainneoin frása dímholta/superseded
(de bharr a bheith curtha faoi bhrú)
(arising from external compulsion)
de m’ainneoin, de d’ainneoin, etc.
GAairí fir4
gu airí, iol airíonna
siomptóm fir1
gu siomptóim, ai siomptóim, gi siomptóm
comhartha fir4
gu comhartha, iol comharthaí
(galar)
(of disease)
GAairigh br
abr aireachtáil, aidbhr airithe
mothaigh br
abr mothú, aidbhr mothaithe
braith br
abr brath, aidbhr braite
Bhraith sé pian ghéar ina thaobh.
He felt a sharp pain in his side.
GAamhras fir1
gu amhrais
tá sé saor ó amhras
he is above suspicion
tá sé faoi amhras
he is under suspicion
GAaonraigh br
abr aonrú, aidbhr aonraithe
leithlisigh br
abr leithlisiú, aidbhr leithlisithe
GAathmhachnamh fir1
gu athmhachnaimh
(reconsideration)
athmhachnamh le linn cleachtais
reflection in practice
athmhachnamh ar chleachtas
reflection on practice
process during which a person changes the gender role in which they live to better reflect their gender identity
an próiseas faoina ngabhann duine atá athraitheach i dtaobh inscne agus é nó í ag athrú an dealraimh coirp dá chuid nó dá cuid d'fhonn a bheith in iomchuibheas níos fearr leis an gnéas/inscne a mhothaíonn siad ina leith féin agus/nó a bheith i gcomhréir leis an léiriú inscne is rogha
'I gcoitinne is sna tíortha sin ba thúisce a thug isteach nósanna imeachta um aithint athrú inscne is déine atá na critéir inghlacthachta – m.sh. coinníoll maidir le dul faoi scian, neamhthorthúlacht san inscne bhunaidh, agus cóireáil hormón. Na tíortha sin a ghlac nósanna imeachta níos déanaí, nó a rinne mionathruithe ar na riachtanais le deireanas, dealraíonn siad a bheith ag maolú na gcritéar de réir a chéile, go háirithe faoi mar a bhaineann sé le dul faoin scian nó cóireáil hormón, ar choinníoll go bhfuil fianaise bhailí eile ann ar athrú inscne agus ar na cúiseanna leis an athrú sin.'
» 1 2 3 · · · · 12 13