▼ Spóirt
▼ Sports
▼ Rialachán agus Eadráin
▼ Regulation and Arbitration
Comhlachtaí Náisiúnta
National Bodies
Comhlachtaí Idirnáisiúnta
International Bodies
► Frithdhópáil
► Anti-doping
Ranna an CAS
CAS Divisions
Rialacha Idirghabhála
Mediation Rules
Téarmaí Ginearálta
General Terms
Roghanna
Options
170
Líon torthaí a aimsíodh
Number of matches found
#
(law)
Féadfar cinneadh ag maor a thabhairt faoi achomharc chuig an réiteoir.
An appeal shall lie to the referee from the decision of an umpire.
Tá achomharc curtha ar aghaidh go dtí an Chomhairle Cúige.
An appeal has been forwarded to the Provincial Council.
achomharc i dtaobh an tsolais (Cruicéad)
appeal against the light (Cricket)
#
Agóid!
Objection!
agóid a dhéanamh
lodge an objection
Tá agóid curtha isteach.
An objection has been lodged.
#
(i gcoinne oifigigh, bord rialaithe etc.)
(to an official, governing body etc.)
tréimhse agóide
term for protest
táille agóide
protest fee
#
D’éirigh aighneas nimhneach eatarthu.
A bitter dispute arose between them.
Cuirfear faoi eadráin aon díospóid.
Tarchuirfear aon díospóid chun eadrána.
Any dispute shall be referred to arbitration.
#
Tá iarratas ar aistriú ó imreoir.
There is an application for transfer from a player.
An bhfuair sé aistriú?
Did he get a transfer?
#
cathaoirleach coiste
chair of a committee
Bhí sí ina cathaoirleach ar an eagraíocht.
She was chairperson of the organisation.
an cathaoirleach díreach roimhe sin
immediate former chair
#
Ní mór dúinn réiteoir a cheapadh.
We must appoint a referee.
Ar ceapadh an réiteoir?
Has the referee been appointed?
ceap rúnaí
appoint a secretary
#
Airgeadas Duine atá freagrach as cúram a dhéanamh d'airgead agus de shócmhainní eile eagraíochta. Féadann maoirseacht ar sholáthar airgeadais na heagraíochta a bheith san áireamh chomh maith le ceannaireacht éigin ar an tslí a gcaitear an t-airgead.
Finance A person who is responsible for looking after the money and other assets of an organization. This may include overseeing the provision of the organization's finances as well as some stewardship over the way in which the money is spent.
dlite don chisteoir
due to treasurer
#
chuaigh an Dáil i gCoiste
the Dáil went into Committee
chuaigh an Dáil as Coiste
the Dáil went out of Committee
thug an coiste dá aire
the committee noted that
#
(act as representative for)
Beidh ar an gComhairle na comhaltaí tofa agus féadfaidh toscairí eile iad a ionadú.
The Council shall consist of the elected members who may be represented by other delegates.
rinne sé ionadaíocht do Liam ar an gCoiste
he represented Liam on the Committee
#
Níor leor leis an deontas.
He considered the grant inadequate.
deontais a dícheanglaíodh
grants decommitted
#
Cuirfear faoi eadráin aon díospóid.
Tarchuirfear aon díospóid chun eadrána.
Any dispute shall be referred to arbitration.
#
fionraí trí mhí
three months' suspension
fionraí dhá nóiméad
two-minute suspension
fionraí dhá nóiméad
two-minute suspension
#
an plean gníomhaíochta náisiúnta 2009 / 2012 chun gáinneáil ar dhaoine in Éirinn a chosc agus a chomhrac
The National Action Plan to Prevent and Combat Trafficking of Human Beings in Ireland 2009 / 2012