"on" | Cuardach casta · Advanced search | téarma.ie

Skip to main content

Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version

An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge

The National Terminology Database for Irish

Taispeáin breis mionsonraí Show more details Folaigh mionsonraí breise Hide details Leagan furasta le priontáil Printer-friendly version

FoclaíochtWording
FadLength
FairsingeExtent
TeangaLanguage
Roinn chaintePart of speech
RéimseDomain

Treoir don chuardach casta Help with advanced search

Roghanna Options

796

Líon torthaí a aimsíodh

Number of matches found

Ceirdeanna, Ceardaíocht

GAsleamhain-fheire fir4▼

gu sleamhain-fheire, iol sleamhain-fheirí

ENslip-on flange s▼

Reiligiún » Léann Bíobalta

Religion » Biblical Studies

GAsliocht fir3 ar líne▼

ENon-line extract s▼

Comhshaol & Éiceolaíocht

Environment & Ecology

GAsmál fir1 ar an tírdhreach▼

ENblot s on landscape▼

Na Meáin » Craoltóireacht

Media » Broadcasting

GAsonra fir4 scripte▼

ai sonraí scripte

ENdetail s on script▼

pl details on script

Matamaitic » Staitistic

Mathematics » Statistics

GAsonraí fir iol diallas▼

ENdata on deviations s▼

Cócaireacht » Oidis

Culinary » Recipes

GAspanla fir4 feola ar an gcnámh▼

spanla fir4 ar an gcnámh▼

ENshin s on the bone▼

Ealaín » Cineama & Físealaíona » Scánnánaíocht » Seatanna & Sceidil

Art » Cinema & Video Arts » Film-making » Shots & Schedules

GAspás fir1 ionscáileáin▼

ENon-screen space s▼

Ceirdeanna, Ceardaíocht

Tionsclaíocht » Uirlisí

Industry » Tools

GAspól fir1 ar ghunna▼

(táthú)

ENreel-on-gun s ▼

(welding)

Rialtas » Riarachán

Government » Administration

GAsprioc bain2 bainte amach▼

de réir sprice frása▼

ENon target phr.▼

Bitheolaíocht » Luibheolaíocht » Plantae » Tracheophyta » Magnoliopsida » Malpighiales » Euphorbiaceae » Euphorbia

Biology » Botany

GAspuirse bain4 bhreac▼

ENsnow-on-the-mountain s▼

smoke-on-the-prairie s▼

variegated spurge s▼

white-margined spurge s▼

LAEuphorbia marginata

Tíreolaíocht » Tíreolaíocht Dhaonna

Geography » Human Geography

Eacnamaíocht » Forbairt » Pleanáil

Economics » Development » Planning

GAsrianadh fir ar fhairsingiú uirbeach▼

ENlimitation s on urban expansion▼

Eacnamaíocht Bhaile

GAstáirse fir4 spraeála▼

ENspray-on starch s▼

Iompar » Iarnróid

Transport » Railways

GAstáisiún fir1 ar an bpríomhlíne▼

ENon-line station s▼

Na Meáin » Craoltóireacht

Media » Broadcasting

GAstiúideo fir4 ar an aer▼

ENon-air studio s▼

GAstoc fir1 ar láimh▼

stoc fir1 ar lámh▼ dímholta/superseded

ENstock s on hand▼

stock s in hand▼

Eolaíocht Shóisialta » Socheolaíocht

Social Science » Sociology

Rialtas » Aontas Eorpach » Conarthaí agus Reachtaíocht

Government » European Union » Treaties and Legislation

GAStraitéis bain2 don Eoraip maidir le Cothú, Rómheáchan, Otracht agus saincheisteanna gaolmhara▼

ENA Strategy s for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues▼

Sábháilteacht

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAstríoca bain iol frithchaiteacha ar na muinchillí▼ le faomhadh/for approval

ENreflective stripes s pl on sleeves▼

Líníocht Theicniúil

Technical Drawing

Ceirdeanna, Ceardaíocht

GAstua fir4 ar sceitsí isiméadracha▼

ENarc s on isometric sketches▼

GAsuathaireacht bain3 ar an láthair▼

ENon site massage s▼

GAsuimigh br le▼

GAsuíomh fir1 cliathánach▼

ENbroadside-on position s▼

Gnó » Fógraíocht

Business » Advertising

GAsuíomh fir1 os coinne an tráchta▼

ENhead-on position s▼

GAtabhair br mionn▼

tabhair br an leabhar▼

glac br mionn▼

mionnaigh br▼

abr mionnú, aidbhr mionnaithe

ENswear v an oath▼

swear v on oath▼

GAtabhair br tuairisc ar▼

ENreport v on▼

tugann x tuairisc ar chruinniú

x reports a meeting

GAtadhaill br ar▼

(smartcard srl)

(smartcard etc)

Gnó » Tráchtáil

Business » Commerce

toradh fir ar infheistíocht▼

return s on investment▼

GAtaifeadán fir1 digiteach ionsuite▼

taifeadán fir1 digiteach ar bord▼ dímholta/superseded

ENon-board digital recorder s▼

Faisean » An Tionscal Scéimhe » Earraí Níocháin » Cosmaidí

Fashion » Beauty Industry » Toiletries » Cosmetics

GAtáirge bain4 le fágáil▼

ENleave-on product s▼

Leabharlannaíocht

GAtaithí bain4 láimhe▼

taithí bain4 phraiticiúil▼

ENhands-on experience s▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht

Computers, Computer Science

GAtaithí bain4 láimhe oibriúcháin▼

ENhands-on operating experience s▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht

Computers, Computer Science

GAtarchur fir1 air, tarchur as▼

XON/XOFF gior▼

ENXON/XOFF abbr▼

transmission s on, transmission off▼

GAtarraing br ar▼

láith tarraingíonn, abr tarraingt, aidbhr tarraingthe

Spóirt » Cluichí Foirne CLG » Iománaíocht agus Camógaíocht

Sports » GAA Team Sports » Hurling and Camogie

GAtarraing br ar an sliotar▼

ENpull v on the ball▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAtarraing br ar chuntas▼

ENdraw v on account▼

Spóirt » Cluichí Foirne » Teicníocht & Bearta

Sports » Team Sports » Technique & Tactics

Spóirt » Cluichí Foirne CLG » Iománaíocht agus Camógaíocht » Teicníocht&Bearta

Sports » GAA Team Sports » Hurling and Camogie » Technique&Tactics

GAtarraing br feadh na talún▼

ENpull v on the ground▼

GAtarraing br leis an sliotar▼

tarraing br leis▼

ENdouble v on it▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAtarraingt bain ar chuntas▼

ENdrawing s on account▼

GATascfhórsa fir4 ar Bhás Tobann Cairdiach▼

ENTask Force s on Sudden Cardiac Death▼

GATascfhórsa fir4 ar Fhoghlaim ar Feadh an tSaoil▼

ENTaskforce s on Lifelong Learning▼

Leigheas » Cúram Sláinte

Medicine, Medical » Healthcare

GAtascfhórsa fir4 ar mhurtall▼

ENtask force s on obesity▼

GATascfhórsa fir4 ar na hEolaíochtaí Fisiceacha▼

ENTaskforce s on the Physical Sciences▼

Eolaíocht Shóisialta » Socheolaíocht

Social Science » Sociology

Gnó » Riarachán

Business » Administration

GATascfhórsa fir4 ar Shaoránacht Ghníomhach▼

ENTaskforce s on Active Citizenship▼

Eolaíocht Shóisialta » Socheolaíocht

Social Science » Sociology

GATeach fir Náisiúnta Imréitigh maidir le Foréigean Teaghlaigh, 1997▼

ENNational Clearinghouse s on Family Violence, 1997▼

GAteacht fir3 isteach eacnamaíoch ar infheistíocht▼

ENeconomic return s on investment▼

GAtéacs fir4 scáileáin▼

ENon-screen text s▼

Rialtas » Riarachán

Government » Administration

GAteagmhálach a1▼

ENhands-on a▼

(approach to a job)

cur chuige teagmhálach

hands-on approach

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAteidil fir iol chun sócmhainní▼

ENclaims s pl on assets▼

GAtéigh br ar aiste bia▼

ENgo v on a diet▼

Eolaíocht Shóisialta » Socheolaíocht

Social Science » Sociology

GAtéigh br i bhfeidhm ar dhuine den chéad uair▼ le faomhadh/for approval

ENmake v first impressions▼

make v a first impression on someone▼

GAtéigh br i gcion ar...▼

téigh br i bhfeidhm ar...▼

ENimpact v on▼

(have effect on)

GAtéigh br i gcomhairle i dtaobh▼

ENconsult v on▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAteoshéalach a▼ le faomhadh/for approval

ceannlitir theoshéalach

iron-on initial

idirlíneáil teoshéalach

iron-on interlining

aistreoga teoshéalacha

iron-on transfers

GAteoshéalaigh br▼

abr teoshéalú, aidbhr teoshéalaithe

GAthar ceann frása▼

ENon behalf of phr.▼

Innealtóireacht » Innealtóireacht Shibhialta » Bóithre

Engineering » Civil Engineering » Roads

GAtiomáin br ar chlé▼

ENdrive v on left▼

Ealaín » Péintéireacht » Teicnící & Próisis Phéintéireachta

Art » Painting » Painting Techniques & Processes

GAtirim le tirim frása▼

ENdry on dry phr.▼

Ealaín » Grianghrafadóireacht

Art » Photography

GAtochrán fir1▼

gu tochráin, ai tochráin, gi tochrán

ENwind-on lever s▼

(on camera)

GAtóg br ar▼

ENbuild v on▼

GAtoirmeasc fir1 ar iomaíocht▼

ENban on competition s▼

GAtoradh fir1 ar chaipiteal▼

ENreturn s on capital▼

GAtoradh fir1 ar ghnáthscaireanna▼

gu toraidh ar ghnáthscaireanna

ENreturn s on equity▼

(of stockmarket)

Airgeadas Glanioncam tar éis ús agus cánacha roinnte ar mheán ghnáthscaireanna stocshealbhóirí.

Finance Net income after interest and taxes divided by average common stockholder's equity.

GAtoradh fir1 ar shócmhainní▼

gu toraidh ar shócmhainní, ai torthaí ar shócmhainní

ENreturn s on assets▼

Airgeadas Ioncam roinnte ar mheán iomlán na sócmhainní.

Finance Income divided by average total assets.

Dlí » Dlí Fostaíochta

Law » Employment Law

Eacnamaíocht » Fostaíocht » Sochair Fostaithe

Economics » Employment » Employee Benefits

GAtoradh fir1 ar shócmhainní de chuid phlean sochair fostaithe▼

ENreturn s on plan assets of an employee benefit plan▼

GAtoradh fir1 ionchais ar shócmhainní▼

ENexpected return s on assets▼

Na Meáin » Craoltóireacht

Media » Broadcasting

GAtosaigh br ar an dearg!▼

ENgo v on red!▼

Ealaín » Cineama & Físealaíona » Aisteoirí & Aisteoireacht » Rólanna

Art » Cinema & Video Arts » Actors & Acting » Roles

GAtostach ar ceamara frása▼

ENsilent on camera phr.▼

Reiligiún » Léann Bíobalta » An Sean-Tiomna

Religion » Biblical Studies » Old Testament

GATrácht fir3 ar Leabhar na Ríthe▼

gu Thrácht ar Leabhar na Ríthe

ENCommentary s on the Book of Kings▼

Airgeadas » Stocmhargadh

Finance » Stock Market

GAtrádáil bain3 ar mhalartán▼

ENon-exchange trading s▼

Tionsclaíocht » Teicneolaíocht » Teicneolaíocht Chumarsáide

Industry » Technology » Communications Technology

GAtrealamh fir1 digiteach ionsuite▼

ENon-board digital equipment s▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht » Teicneolaíocht Faisnéise

Computers, Computer Science » Information Technology

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAtrealamh fir1 teirminéil ar-líne▼

ENon-line terminal equipment s▼

Eolaíochtaí Nádúrtha & Matamaitic » Réalteolaíocht

Natural Sciences & Mathematics » Astronomy

GAtreo fir4 na ciumhaise▼

ENedge-on position s▼

Eolaíochtaí Nádúrtha & Matamaitic » Réalteolaíocht

Natural Sciences & Mathematics » Astronomy

GAtreo fir4 na haghaidhe▼

ENface-on position s▼

(of rings, spirals)

Rialtas » Aontas Eorpach » Conarthaí agus Reachtaíocht

Government » European Union » Treaties and Legislation

GATreoir bain5 (AE) 2015/2193 maidir le gléasraí dócháin meánmhéide▼

Treoir bain5 (AE) 2015/2193 maidir le hastaíochtaí truailleán áirithe san aer ó ghléasraí dócháin meánmhéide a theorannú▼

ENDirective (EU) 2015/2193 s on medium combustion plants▼

Directive (EU) 2015/2193 s on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants▼

Rialtas » Aontas Eorpach » Conarthaí agus Reachtaíocht

Government » European Union » Treaties and Legislation

GATreoir bain5 2011/61/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Bainisteoirí Cistí Infheistíochta Malartacha agus lena leasaítear Treoir 2003/41/CE, Treoir 2009/65/CE, Rialachán (CE) Uimh. 1060/2009 agus Rialachán (CE) Uimh. 1095/2010▼

ENDirective s 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010▼

Rialtas » Aontas Eorpach

Government » European Union

GATreoirdhoiciméad fir1 maidir le modheolaíocht chomhchoiteann chun measúnú a dhéanamh ar chórais bhainistíochta agus rialaithe sna Ballstáit (clárthréimhse 2007-2013)▼

ENGuidance document s on a common methodology for the assessment of management and control systems in the Member States (2007-2013 programming period )▼

Rialtas » Aontas Eorpach

Government » European Union

GATreoirghrúpa fir4 um Maoiniú Nuálach don Fhorbairt▼

ENLeading Group s on Innovative Financing for Development▼

Rialtas » Caidreamh Idirnáisiúnta » Comhaontuithe Idirnáisiúnta

Government » International Relations » International Agreements

Rialtas » Na Náisiúin Aontaithe

Government » United Nations

Comhshaol & Éiceolaíocht

Environment & Ecology

GATreoirlínte bain iol deonacha Akwé:kon maidir le stiúradh measúnaithe ar thionchar cultúrtha, timpeallachta agus sóisialta i gcás forbairtí atá beartaithe a chur i gcrích ar, nó ar dócha go mbeadh tionchar acu ar, ionaid shácráilte, agus ar thailte agus uiscí ar a bhfuil cónaí nó a bhíonn in úsáid go traidisiúnta ag pobail dhúchasacha agus áitiúla▼

Treoirlínte bain iol Deonacha Akwé:kon▼ (leagan gearr)

ENAkwé: Kon Voluntary Guidelines s pl▼ (short form)

Akwé: Kon Voluntary Guidelines s pl for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities▼

GAtreoirlínte bain iol faoi mhéadú pá▼

ENguidelines s pl on wage increase▼

GATreoirlínte bain iol maidir le Pearsantacht Dhlítheanach Pobal Reiligiúnach▼

ENGuidelines s pl on the Legal Personality of Religious Communities▼

GATuairisc bain2 an Ghrúpa Stiúrtha ar Éifeachtúlacht agus ar Éifeachtacht an Gharda Síochána▼

ENReport s of the Steering Group on the Efficiency and Effectiveness of the Garda Síochána▼

Medicine, Medical

Foilsitheoireacht » Téacs/Foilseachán

Publishing » Text/Publication

GATuarascáil bain3 an Chomhghrúpa Stiúrtha Náisiúnta um Uaireanta Oibre Dochtúirí Neamh-Chomhairleacha Ospidéil 2001▼

ENReport s of the National Joint Steering Group on the Working Hours of Non Consultant Hospital Doctors 2001▼

Medicine, Medical

Foilsitheoireacht » Téacs/Foilseachán

Publishing » Text/Publication

GATuarascáil bain3 an Fhóraim Daonchumhachta Leighis 2001▼

ENReport s of the Forum on Medical Manpower 2001▼

Dlí » Cearta an Duine

Law » Human Rights

GATuarascáil bain3 an Staidéir Bonnlíne ar Chomhtháthú Chearta an Duine agus Chúrsaí Inscne in CBSC▼

ENReport s of the Baseline Study on the Integration of Human Rights and Gender into CSDP▼

stock-taking exercise to identify how integrating human rights and gender have been included into CSDP planning and implementation highlighting progress made and showcasing examples of good practice

Eolaíocht Shóisialta » Socheolaíocht

Social Science » Sociology

GATuarascáil bain3 an tSainghrúpa Chomhairligh um Bulaíocht san Ionad Oibre▼

ENReport s of the Expert Advisory Group on Bullying in the Workplace▼

Dlí » Paitinní

GAtuarascáil bain3 ar an gcuardach úrnuachta▼

ENsearch report s on the state of the art▼

GATuarascáil bain2 Bhliantúil ar an gCoireacht▼

ENAnnual Report s on Crime▼

GAtuarascáil bain3 oideachais▼

ENreport s on education▼

Fisic » Fisic Núicléach, Núicléónaic

Physics » Nuclear Physics, Nucleonics

GAtulchnagadh fir▼

gu tulchnagtha

ENknock-on s▼

Iompar » Feithiclí

Transport » Vehicles

GAtul-imbhualadh fir▼

gu tul-imbhuailte, iol tul-imbhuailtí

imbhualadh fir díreach in éadan a chéile▼

ENhead-on collision s▼

GAtulsuíomh fir1▼

gu tulsuímh, ai tulsuímh, gi tulsuíomh

ENend-on position s▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAuaineoil bain3 i gcruth róis ar spionáiste le hanlann de tharagan agus laofheoil▼ le faomhadh/for approval

ENrosette s of lamb on a bed of spinach with tarragon and veal sauce▼

Airgeadas » Margadh Bannaí

Finance » Bond Market

GAurrús bain2 nua-eisithe▼

ENon the run security s▼

on-the-run security s▼

GAús fir1 ar airgead▼

ENinterest s on money▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAús fir1 ar ghlaonna▼

ENinterest s on calls▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht » Teicneolaíocht Faisnéise » Idirlíon » na Meáin Shóisialta

Computers, Computer Science » Information Technology » Internet » Social Media

Ríomhairí, Ríomheolaíocht » Feidhmchláir

Computers, Computer Science » Application Programmes

GAúsáidte a3 go deireanach ar▼

ENlast used on a▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAVilene s TM teoshéalach▼

ENiron-on Vilene s TM▼