"tarraing" | Cuardach casta · Advanced search | téarma.ie

Skip to main content

Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version

An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge

The National Terminology Database for Irish

Taispeáin breis mionsonraí Show more details Folaigh mionsonraí breise Hide details Leagan furasta le priontáil Printer-friendly version

FoclaíochtWording
FadLength
FairsingeExtent
TeangaLanguage
Roinn chaintePart of speech
RéimseDomain

Treoir don chuardach casta Help with advanced search

Roghanna Options

188

Líon torthaí a aimsíodh

Number of matches found

Muirí » Seoltóireacht » Rialacha Rásaíochta Luamh » An Rás

Nautical » Sailing » Yacht Racing Rules » The Race

GAtarraing br ar▼

GAtarraing br ar▼

láith tarraingíonn, abr tarraingt, aidbhr tarraingthe

Spóirt » Cluichí Foirne CLG » Teicníocht & Bearta

Sports » GAA Team Sports » Technique & Tactics

Spóirt » Cluichí Foirne CLG » Iománaíocht agus Camógaíocht » Teicníocht&Bearta

Sports » GAA Team Sports » Hurling and Camogie » Technique&Tactics

GAtarraing br ar▼

Spóirt » Cluichí Foirne CLG » Iománaíocht agus Camógaíocht

Sports » GAA Team Sports » Hurling and Camogie

GAtarraing br ar an sliotar▼

ENpull v on the ball▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAtarraing br ar chuntas▼

ENdraw v on account▼

GAtarraing br as▼

ENcontract v out of▼

contract v out▼

(agree not to participate)

tarraingíonn as scéim

contract out of scheme

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAtarraing br as▼

ENbreak v ground▼

Spóirt » Spóirt Ainmhí » Rásaíocht Chapall

Sports » Animal Sports » Horse-racing

GAtarraing br as an rás▼

GAtarraing br ceist anuas▼

ENraise v a question▼

Spóirt » Cluichí Foirne CLG » Iománaíocht agus Camógaíocht » Rialacha&Réiteoireacht

Sports » GAA Team Sports » Hurling and Camogie » Rules&Refereeing

Spóirt » Cluichí Foirne CLG » Peil Ghaelach agus Peil Chomhrialacha » Rialacha&Réiteoireacht

Sports » GAA Team Sports » Gaelic Football and International Rules Football » Rules&Refereeing

GAtarraing br cothrom▼

cuir br ar comhscór▼

cothromaigh br▼

abr cothromú, aidbhr cothromaithe

ENequalize v▼

chuir sé na foirne ar comhscór díreach roimh leath ama

he equalized just before half time

Spóirt » Cluichí Foirne » Teicníocht & Bearta

Sports » Team Sports » Technique & Tactics

Spóirt » Cluichí Foirne CLG » Iománaíocht agus Camógaíocht » Teicníocht&Bearta

Sports » GAA Team Sports » Hurling and Camogie » Technique&Tactics

GAtarraing br feadh na talún▼

ENpull v on the ground▼

Na Meáin » Craoltóireacht

Media » Broadcasting

GAtarraing br fócas▼

ENpull v focus▼

roll v focus▼

GAtarraing br in aghaidh▼

ENdraw v against▼

GAtarraing br leis an sliotar▼

tarraing br leis▼

ENdouble v on it▼

Ceirdeanna, Ceardaíocht » Priontaíocht » Próisis

Trades, Crafts » Printmaking » Processes

GAtarraing br profa▼

Ceirdeanna, Ceardaíocht » Adhmadóireacht, Cearpantóireacht

Trades, Crafts » Woodwork, Carpentry

GAtarraing br rian na fríde de líne▼

ENghost v the line▼

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAtarraing br scód▼

láith tarraingíonn, abr tarraingt, aidbhr tarraingthe

ENsheet v in▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAtarraing br seic▼

ENdraw v a cheque▼

GAtarraing br siar▼

ENwithdraw v▼

(pull back)

Tarraingím siar m’agóid.

I withdraw my objection.

tarraingíonn siar ráiteas

tarraingíonn siar focal

withdraws a remark

tarraingíonn siar cumhachtaí

withdraws powers

Tarraing siar é sin!

Withdraw that remark!

Tarraing siar é!

Withdraw!

Na Meáin » Craoltóireacht

Media » Broadcasting

GAtarraing br siar▼

ENpull v back▼

Spóirt » Cluichí Ilchineálacha » Téarmaí ginearálta » Rialacha & Réiteoireacht

Sports » Various Games » General terms » Rules & Refereeing

GAtarraing br siar▼

(as rás, as foireann)

ENwithdraw v▼

(from a race, from a team)

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAtarraing br siar▼

ENwithdraw v▼

Damhsa » Céimeanna Damhsa

Dancing » Dance Steps

GAtarraing br siar▼

ENpull v back▼

Spóirt » Spóirt Ainmhí » Rásaíocht Chon

Sports » Animal Sports » Greyhound Racing

GAtarraing br siar▼

GAtarraing br siar cumhachtaí▼

ENwithdraw v powers▼

GAtarraing br siar focal▼

tarraing br siar ráiteas▼

ENwithdraw v a remark▼

Matamaitic » Céimseata » Céimseata Chomhordanáideach

Mathematics » Geometry » Coordinate Geometry

GAtarraing br timpeall ar chiorcal▼

ENdraw v about a circle▼

GAtarraingí fir4▼

gu tarraingí, iol tarraingithe

Spóirt » Cluichí Ilchineálacha » Téarmaí ginearálta » Rialacha & Réiteoireacht

Sports » Various Games » General terms » Rules & Refereeing

Spóirt » Cluichí Raicéad » Leadóg » Rialacha & Réiteoireacht

Sports » Racket Sports » Tennis » Rules & Refereeing

Spóirt » Cluichí Raicéad » Rialacha & Réiteoireacht

Sports » Racket Sports » Rules & Refereeing

GAtarraingt bain▼

gu tarraingthe, iol tarraingtí

(céilí comhraic a roghnú)

(selection of opponents)

Iompar » Feithiclí

Transport » Vehicles

GAtarraingt bain▼

gu tarraingthe, iol tarraingtí

Spóirt » Cluichí Targaide » Boghdóireacht » Teicníocht&Bearta

Sports » Target Sports » Archery » Technique&Tactics

GAtarraingt bain▼

gu tarraingthe

(téad bhogha)

(of the bowstring)

GAtarraingt bain▼

gu tarraingthe, iol tarraingtí

(of ship)

Spóirt » Galf » Teicníocht & Bearta

Sports » Golf » Technique & Tactics

Spóirt » Cluichí Targaide » Teicníocht & Bearta

Sports » Target Sports » Technique & Tactics

GAtarraingt bain▼

gu tarraingthe, iol tarraingtí

(curve in the line of flight following the direction of the swing)

Spóirt » Bollaí » Teicníocht&Bearta

Sports » Bowls » Technique&Tactics

GAtarraingt bain▼

gu tarraingthe, iol tarraingtí

ENdraw shot s▼

Spóirt » Cluichí Lúthchleasaíochta » Lúthchleasaíocht » Míreanna Caithimh » Teicníocht&Bearta

Sports » Athletic sports » Athletics » Throwing Events » Technique&Tactics

GAtarraingt bain▼

gu tarraingthe

ENpull action s▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht

Computers, Computer Science

GAtarraingt bain▼

gu tarraingthe, iol tarraingtí

ENdragging s▼

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Dearadh & Tógáil Bád

Nautical » Sailing » Hull » Boat Design & Construction

GAtarraingt bain▼

gu tarraingthe, iol tarraingtí

(of water)

GAtarraingt bain▼

gu tarraingthe, iol tarraingtí

Spóirt » Cluichí Uisce agus Uiscíocht » Snámh & Tumadóireacht » Teicníocht & Bearta

Sports » Water Sports and Aquatics » Swimming & Diving » Technique & Tactics

GAtarraingt bain▼

gu tarraingthe, iol tarraingtí

(first step in the front crawl arm cycle)

Ceirdeanna, Ceardaíocht

GAtarraingt bain▼

gu tarraingthe, iol tarraingtí

ar tarraingt frása▼

ENtraction s▼

Spóirt » Cluichí Uisce agus Uiscíocht » Rámhaíocht » Teicníocht & Bearta

Sports » Water Sports and Aquatics » Rowing » Technique & Tactics

GAtarraingt bain▼

gu tarraingthe

(oibriú na lámh le linn buille rámhaíochta)

(of the arms in the stroke cycle)

Spóirt » Iascaireacht agus Slatiascaireacht » Áiseanna & Trealamh

Sports » Fishing and Angling » Facilities & Equipment

GAtarraingt bain▼

gu tarraingthe, iol tarraingtí

Ríomhairí, Ríomheolaíocht » Rialú Leaganacha

Computers, Computer Science » Version Control

GAtarraingt bain▼

gu tarraingthe, iol tarraingtí

cás ina ndéantar leagan ó chianstór a chur in áit leagan logánta

instance of replacing local version with version from a remote repository

Eolaíocht Shóisialta » Síceolaíocht

Social Science » Psychology

GAtarraingt bain▼

gu tarraingthe, iol tarraingtí

ENattraction s▼

Talmhaíocht, Iascaireacht » Talmhaíocht

Agriculture, Fishing » Agriculture

GAtarraingt bain▼

gu tarraingthe, iol tarraingtí

Tionsclaíocht » Tionscal an Mhiotail, Bailchríochnú Miotail » Miotalóireacht

Industry » Metal Industry, Metal Finishing » Metallurgy, Metalwork

GAtarraingt bain▼

gu tarraingthe

GAtarraingt bain2 ag inneall féinghluaiste▼

ENlocomotive traction s▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAtarraingt bain an éilimh▼

tarraingt bain éilimh▼

ENdemand pull s▼

Spóirt » Cluichí Foirne CLG » Iománaíocht agus Camógaíocht

Sports » GAA Team Sports » Hurling and Camogie

GAtarraingt bain anuas▼

ENchopping s▼

GAtarraingt bain anuas▼

ENdrawdown s▼

Airgeadas 1. Tarraingt ar chiste in aghaidh líne chreidmheasa, ar Eoraichreidmheas é go minic. 2. Gluaiseacht airgid custaiméara ó chuntas amháin go cuntas eile, a d'fhéadfadh a bheith i mbanc eile.

Finance 1. The drawing of funds against a line of credit, often a Eurocredit. 2. The movement of a customer's funds from one account to another account, which may be in another bank.

Spóirt » Eolaíocht na Feidhmíochta » Prionsabail an Chorpchóirithe » Cleachtaí

Sports » Sports Science » Principles of Conditioning » Exercises

GAtarraingt bain anuas▼

ENpull-down s▼

GAtarraingt bain anuas chliathánach▼

ENlateral pull down s▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAtarraingt bain ar chuntas▼

ENdrawing s on account▼

Spóirt » Cluichí Uisce agus Uiscíocht » Canúáil/Cadhcáil

Sports » Water Sports and Aquatics » Canoeing/Kayaking

Spóirt » Cluichí Uisce agus Uiscíocht » Canúáil/Cadhcáil » Teicníocht&Bearta

Sports » Water Sports and Aquatics » Canoeing/Kayaking » Technique&Tactics

GAtarraingt bain chugat▼

ENdraw stroke s▼

Eolaíochtaí Nádúrtha & Matamaitic

Natural Sciences & Mathematics

GAtarraingt bain dhromchlach▼

ENsurface traction s▼

Eolaíochtaí Nádúrtha & Matamaitic

Natural Sciences & Mathematics

GAtarraingt bain dhromchlach veicteoireach▼

ENvector surface traction s▼

Spóirt » Cluichí Raicéad » Leadóg » Rialacha & Réiteoireacht

Sports » Racket Sports » Tennis » Rules & Refereeing

GAtarraingt bain don chomórtas cáilithe▼

ENqualifying draw s▼

Spóirt » Cluichí Foirne CLG » Iománaíocht agus Camógaíocht » Teicníocht&Bearta

Sports » GAA Team Sports » Hurling and Camogie » Technique&Tactics

GAtarraingt bain feadh na talún▼

ENground pull s▼

Spóirt » Cluichí Foirne » Teicníocht & Bearta

Sports » Team Sports » Technique & Tactics

Spóirt » Cluichí Foirne CLG » Iománaíocht agus Camógaíocht » Teicníocht&Bearta

Sports » GAA Team Sports » Hurling and Camogie » Technique&Tactics

GAtarraingt bain feadh na talún▼

ENground pull s▼

Tionsclaíocht » Teicneolaíocht » Teicneolaíocht Chumarsáide » Teileachumarsáid » Teilifís

Industry » Technology » Communications Technology » Telecommunications » Television

GAtarraingt bain fócais▼

ENfocus pull s▼

Sábháilteacht » Sábháilteacht Uisce

Safety » Water Safety

GAtarraingt bain lámhshínte▼

ai tarraingtí lámhshínte

ENextended tow s▼

pl extended tows

Spóirt » Rásaíocht Mótair

Sports » Motor racing

GAtarraingt bain le trucail agus tarracóir▼

ENtruck and tractor pulling s▼

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAtarraingt bain mheicniúil▼

gléas fir1 meicniúil tarraingthe▼

buntáiste fir4▼ gnáthúsáid/common usage

gu buntáiste, iol buntáistí

ENpurchase s▼

mechanical purchase s▼ in úsáid/in use

Spóirt » Cluichí Foirne

Sports » Team Sports

GAtarraingt bain na téide▼

ENtug of war s▼

Eolaíochtaí Nádúrtha & Matamaitic » Geolaíocht » Geolaíocht Struchtúrach

Natural Sciences & Mathematics » Geology » Structural Geology

Tíreolaíocht » Topagrafaíocht

Geography » Topography

GAtarraingt bain ó chéile▼

ENpull-apart s▼

(structural basin)

Spóirt » Bollaí » Teicníocht&Bearta

Sports » Bowls » Technique&Tactics

GAtarraingt bain ó chlé▼

ENbackhand draw s▼

Spóirt » Bollaí » Teicníocht&Bearta

Sports » Bowls » Technique&Tactics

GAtarraingt bain ó dheis▼

ENforehand draw s▼

GAtarraingt bain phríobháideach▼

ENprivate drawing s▼

Spóirt » Cluichí Uisce agus Uiscíocht » Snámh & Tumadóireacht » Rialacha & Réiteoireacht

Sports » Water Sports and Aquatics » Swimming & Diving » Rules & Refereeing

GAtarraingt bain randamach▼

ENrandom draw s▼

Spóirt » Cluichí Foirne » Teicníocht & Bearta

Sports » Team Sports » Technique & Tactics

Spóirt » Cluichí Foirne CLG » Iománaíocht agus Camógaíocht » Teicníocht&Bearta

Sports » GAA Team Sports » Hurling and Camogie » Technique&Tactics

GAtarraingt bain san aer▼

ENoverhead pull s▼

GAtarraingt bain siar▼

ENdecommittal s▼

Rialtas » Aontas Eorpach

Government » European Union

GAtarraingt bain siar tairbhe díolúine bloic▼

ENwithdrawal s of the benefit of a block exemption▼

Spóirt » Eolaíocht na Feidhmíochta » Prionsabail an Chorpchóirithe » Cleachtaí

Sports » Sports Science » Principles of Conditioning » Exercises

GAtarraingt bain suas▼

Spóirt » Eolaíocht na Feidhmíochta » Prionsabail an Chorpchóirithe » Cleachtaí

Sports » Sports Science » Principles of Conditioning » Exercises

GAtarraingt bain suas▼

GAtarraingt bain taistil▼

ENtravel attraction s▼

Cócaireacht » Deochanna

Culinary » Drinks

Tionsclaíocht » Tionscal an Bhia, na Dí agus an Tobac

Industry » Food, Drink and Tobacco Industry

GAtarraingthe a3▼

ar tarraingt frása▼

Leathphionta de lágar tarraingthe

Half-pint of draught lager

1p an leath phionta ar leann dubh, leann agus lágar ar tarraingt

1p per half-pint of draught stout, ale and lager

Matamaitic » Céimseata » Céimseata Chomhordanáideach

Mathematics » Geometry » Coordinate Geometry

GAtarraingthe a3 de réir scála▼

ENdrawn a to scale▼

Spóirt » Cluichí Uisce agus Uiscíocht » Uisce-sciáil

Sports » Water Sports and Aquatics » Water-skiing

GAtéad bain2 tarraingthe▼

ENtow rope s▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht

Computers, Computer Science

GAteicneolaíocht bain3 na tarraingthe▼

gu theicneolaíocht na tarraingthe

ENpull technology s▼

Ceirdeanna, Ceardaíocht

Tionsclaíocht » Déantúsaíocht

Industry » Manufacturing

GAtíopa fir4 sá nó tarraingthe▼

ENpush or pull type s▼

Talmhaíocht, Iascaireacht » Talmhaíocht

Agriculture, Fishing » Agriculture

GAtochaltóir fir3 tarraingthe▼

ENdragline excavator s▼

Muirí » Seoltóireacht » Ancaireacht & Múráil » Gníomhaíochtaí leis an Ancaire

Nautical » Sailing » Anchorage & Mooring » Anchor Activities

GAtóg br ancaire▼

tarraing br ancaire▼

ENweigh v anchor▼

Eolaíocht Shóisialta » Socheolaíocht

Social Science » Sociology

GAtoisc bain2 tharraingthe▼

(imirce)

ENpull factor s▼

(migration)

Gnó » Tráchtáil

Business » Commerce

Tíreolaíocht » Tíreolaíocht Dhaonna

Geography » Human Geography

GAtosca bain iol brú agus tarraingthe▼

ENpush and pull factors s pl▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAtosca bain iol tarraingthe agus brú na heisimirce▼

ENemigration pull factors and push factors s pl▼

Iompar » Eitlíocht

Transport » Aviation

GAtrucail bain2 tarraingthe▼

ENtow truck s▼

Sábháilteacht » Sábháilteacht Uisce

Safety » Water Safety

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

abr tuáil, aidbhr tuáilte

láith tarraingíonn, abr tarraingt, aidbhr tarraingthe

ENtow v▼

Eolaíochtaí Nádúrtha & Matamaitic » Geolaíocht

Natural Sciences & Mathematics » Geology

GAualach fir1 tarraingthe▼

ENtraction load s▼