189
Líon torthaí a aimsíodh
Number of matches found
#
Modh tarchurtha taifid (e.g. le facs).
The method of transmission of a record (e.g.,
by fax).
#
Taifid nó ábhair chartlainne de thionscnamh
neamhrialtasach.
Records or archives of non-governmental
provenance.
#
Ábhair ar ábhair chlóite iad de ghnáth agus iad
cruthaithe le haghaidh cuspóir teoranta ar
leith.
Materials, usually printed documents, created
for a specific, limited purpose.
#
sainaithint chórasach agus eagrú córasach gníomhaíochtaí gnó agus/nó taifead ina gcatagóirí de réir gnáis, modhanna agus rialacha nós imeachta atá struchtúrtha go loighiciúil i gcóras aicmiúcháin chun cabhrú le húsáid ghnó, le rochtain leantach agus le coimeád cuí agus diúscairt chuí
systematic identification and arrangement of business activities and/or records into categories according to logically structured conventions, methods and procedural rules represented in a classification system to aid business use, continued access and appropriate retention and disposal
#
Tuairisc ar thaifid lena ndéantar rialú fisiciúil agus rialú intleachtúil ar na taifid a thabhairt don taisclann agus lena gcabhraítear d’úsáideoirí rochtain agus tuiscint a fháil ar na taifid.
A description of records that gives the repository physical and intellectual control over the records and that assists users to gain access to and understand the records.
#
athrú coimeádta, úinéireachta agus/nó freagrachta i leith taifid
change of custody, ownership and/or responsibility for records
#
Carachtar sainiúil taifid atá inaitheanta trí na
saintréithe uathúla a bhaineann leis agus a
idirdhealaíonn é ó thaifid eile.
The distinct character of a record, identifiable
through the attributes that uniquely
characterise it and distinguish it from other
records.
#
Meiteashonraí a ghabhann le comhad chun a
aitheantas a shuíomh.
Metadata attached to a file that establishes its
identity.
#
(ríomhaireacht)
(computing)
Ríomhairí, Ríomheolaíocht Ríomhchlár a scríobhadh do chóras ar leith a rith go cruinn beacht ar chóras éagsúil, ionas go bhfaightear na torthaí céanna uaidh nuair a ionchuirtear na sonraí céanna ann.
Computers, Computer Science The exact execution on a given system of a program written for a different system, producing identical results when identical data are input.
#
Doiciméad nó sraith doiciméad in aon fhoirm fisiciúil a ndéileáiltear léi mar eintiteas agus, sa cháil sin, arb ionann é agus bonn le tuairisc aonair e.g. cnuasach aon fhoinse, grúpa ábhar cartlainne, bailiúchán, foghrúpa, sraith, ítim.
A document or set of documents in any physical form, treated as an entity, and, as such, forming the basis for a single description, e.g. fonds, record group, archive group, collection, subgroup, series, item.
#
Taifid a bhogadh ó chóras amháin go córas eile agus, ag an am céanna, a mbarántúlacht, a n-iomláine, a n-iontaofacht agus a n-inúsáidteacht a choimeád ar bun. Is é atá i gceist le haistriú ná sraith tascanna eagraithe atá ceaptha chun ábhar digiteach a aistriú ó thráth go chéile ó chumraíocht chrua-earraí amháin go ceann eile, nó ó ghlúin áirithe teicneolaíochta go ceann eile.
The act of moving records from one system to another, while maintaining their authenticity, integrity, reliability and usability. Migration involves a set of organised tasks designed to periodically transfer digital material from one hardware or software configuration to another, or from one generation of technology to another.
#
An próiseas trína thiontaítear nó trína
uasghrádaítear nithe nó córais dhigiteacha
chuig glúin teicneolaíochta ríomhaireachta
níos nuaí crua-earraí agus/nó bogearraí.
The process of converting or upgrading digital
objects or systems to a newer generation of
hardware and/or software computer
technology.
#
an próiseas a bhaineann le cumas rochtana a chailliúint
the process of losing the capacity to be accessed
#
an próiseas trína n-aithnítear ábhair nach fiú iad a bhuanchoimeád a thuilleadh agus a bhféadfaí dí-fhorshealbhú a dhéanamh orthu
the process of identifying materials that no longer merit preservation and that are candidates for deaccessioning
#
an próiseas trína gcóipeáiltear inneachar digiteach ó mhéan digiteach amháin go ceann eile (áirítear leis sin cóipeáil chuig an gcineál céanna meáin)
the process of copying the digital content from one digital medium to another (includes copying to the same kind of medium)
#
Grúpa saorga doiciméad atá carntha le chéile
ar bhonn saintréith chomhchoiteann éigin
beag beann ar fhoinse na ndoiciméad sin. Ní
ceart an téarma seo a mheascadh le cnuasach
cartlainne aon fhoinse.
An artificial assemblage of documents
accumulated on the basis of some common
characteristic without regard to the
provenance of those documents. Not to be
confused with an archival fonds.
#
Duine ar a bhfuil freagracht i ndáil le riaradh
clár a bhaineann le láimhseáil, cosaint agus
diúscairt éifeachtúil tíosach taifead ar fud a
saolré.
An individual responsible for the
administration of programmes for the efficient
and economical handling, protecting and
disposing of records throughout their life
cycle.
#
an réimse bainistíochta tá freagrach i ndáil le rialú éifeachtúil córasach a dhéanamh ar chruthú, ar fháil, ar chothabháil, ar úsáid agus ar chur de láimh taifead, lena n-áirítear próisis a bhaineann le fianaise ar ghníomhaíochtaí agus idirbhearta gnó, i bhfoirm taifead, agus le faisnéis faoin méid sin, a ghabháil agus a chothabháil
the field of management responsible for the efficient and systematic control of the creation, receipt, maintenance, use and disposition of records, including processes for capturing and maintaining evidence of, and information about, business activities and transactions in the form of records
#
Comhchuid scoite de chuid meiteashonraí.
A discrete component of metadata.
#
Cáilíocht taifid a léiríonn gurb ionann an taifead agus an méid a airbheartaítear ina leith agus go bhfuil sé saor ó chrioscaíl nó ó éilliú.
The quality of a record that is what it purports to be and that is free from tampering or corruption.
#
Ríomhairí, Ríomheolaíocht Cnuasach d'ocht (nó uaireanta de naoi) ngiotán nó de chomharthaí leictreonacha, a léiríonn, nuair a thógtar le chéile iad, blúire faisnéise nó treoir ríomhchláir i meaisínteanga.
Computers, Computer Science A collection of eight (sometimes nine) bits or electronic signals that, when taken together, represent a piece of information or a machine language program instruction.
#
Ón mbliain 1189 ar aghaidh i Sasana, rinneadh
doiciméid oifigiúla a dhátú trí úsáid a bhaint
as bliain an rí/na banríona a bhí i réim.
Tosaíonn gach bliain den sórt sin ar
chothromdháta an lae a tháinig an rí/an
bhanríon i gcomharbacht ar an gcoróin (e.g.
ba í an bhliain 1509 an bhliain inar tháinig
Henry VIII i gcomharbacht ar choróin Shasana
agus is féidir é a lua mar ‘1 Hen. 8’).
From 1189 official documents in England and
Wales were dated using the regnal year. Each
regnal year begins on the anniversary of the
day the sovereign succeeded to the throne
(e.g. 1509 was the year Henry VII acceded to
the throne of England and may be cited as ‘1
Hen. 8’).
#
Dara sealbhúchán nó sealbhúchán iardain a chuirtear ag gabháil le fonds / bailiúchán atá ann cheana féin.
A second or subsequent accession to an existing Fonds. Materials added to an existing collection; an accretion.
#
Ríomhairí, Ríomheolaíocht Cnuasach comhtháite de shonraí oibríochtúla atá ordaithe i slí ar leith agus iad stóráilte lena n-úsáid i bhfeidhmchlár ag fiontar gnó nó eile.
Computers, Computer Science Integrated collection of stored operational data used by the applications program of an enterprise.
#
próisis agus oibríochtaí a íoslaghdaíonn meath ceimiceach agus meath fisiceach thar am agus a choisceann cailleadh faisnéise
processes and operations that minimise chemical and physical deterioration over time and prevent loss of information
#
Na luachanna riaracháin, fioscacha, dlíthiúla, fianaise agus/nó faisnéise ar dá réir a thugtar údar do chaomhnú buan nó éiginnte na dtaifead mar ábhair chartlainne.
The administrative, fiscal, legal, intrinsic, evidential and/or informational values, which justify the indefinite or permanent preservation of records as archives.
#
bunachar sonraí ina dtaifeadtar sealbhúcháin de réir uimhir uathúil sainaitheantais, agus an fhaisnéis sin in ord croineolaíoch de ghnáth de réir an dáta a fuarthas, agus ar faisnéis í ina luaitear an fhoinse óna bhfuarthas an sealbhúchán mar aon le faisnéis sainaitheantais eile a bhaineann le gach sealbhúchán ar leith
a database in which accessions are recorded according to a unique identifying number, usually in chronological order by date of receipt, and giving the source and other identifying information for each accession
#
An chéad leagan iomlán, éifeachtach de
thaifead atá ainmnithe mar an taifead oifigiúil.
The first complete and effective version of a
record that is designated as the official record.
#
Ábhair chartlainne a dheisiú nó a chobhsú
chun a chinntiú go maireann siad ina bhfoirm
bhunaidh ar feadh tréimhse chomh fada agus
is féidir.
The physical treatment of individual items to
arrest the decaying process. It is the treatment
of objects to stabilise and protect them
against further deterioration.
#
An ghairm atá tiomnaithe i leith maoin
chultúir a chaomhnú don todhchaí trí scrúdú,
trí dhoiciméadú, trí chóireáil agus trí chúram
coisctheach, ar nithe iad sin a dhéantar le
tacaíocht ó thaighde agus ó oideachas
The profession devoted to the preservation
of cultural property for the future through
examination, documentation, treatment, and
preventive care, supported by research and
education
#
Duine ar a bhfuil freagracht i ndáil le taifid lena
ngabhann luach marthanach a mheas, a fháil, a
chur in eagar, a thuairisciú agus a
bhuanchoimeád, agus i ndáil le rochtain a
thabhairt orthu, de réir na bprionsabal a
bhaineann le stair úinéireachta, le hord
bunaidh agus le rialú ar bhailiúchán iomlán
d’fhonn barántúlacht agus comhthéacs na nábhar a chosaint.
An individual responsible for appraising,
acquiring, arranging, describing, preserving,
and providing access to records of enduring
value, according to the principles of
provenance, original order, and collective
control to protect the materials’ authenticity
and context.
#
Bailiúchán doiciméad (comhad) a bhaineann le himscrúdú ar leith nó a thacaíonn le gníomh éigin riaracháin.
A collection of documents (a file) relating to a particular subject or in support of some administrative action.
#
Dátaí na n-ítimí is sine agus is déanaí i mbailiúchán, i sraith nó i gcomhad.
The dates of the oldest and most recent items in a collection, series, or file.
#
idé, rún, marc nó léiriú lena ngabhann cearta maoine a chruthaítear trí iarrachtaí intleachtúla agus/nó fionnachtana cruthaitheora agus ar cearta iad atá inchosanta de ghnáth faoin dlí a bhaineann le paitinní, trádmhairc nó cóipcheart nó faoi dhlíthe eile
an idea, secret, mark or expression that has property rights created through intellectual and/or discovery efforts of a creator and that are generally protectable under patent, trademark, copyright or other law
#
(liosta nó taifead oifigiúil)
(official list or record)
Ba mhaith liom a chur in iúl duit go bhfuil d’ainm bainte den Chlár/curtha leis an gClár mar gheall ar an gcúis a leanas
I wish to inform you that your name has been deleted from/added to the Register for the following reason
Ba mhaith liom a chur in iúl duit go bhfuil do sheoladh poist athraithe ar Chlár na dToghthóirí ó: xxx go dtí an seoladh atá ag barr an chomhfhreagrais seo.
I would like to inform you that your postal address has been changed on the Register of Electors from: xxx to the address shown at the top of this correspondence.
Más ea, cuirfear d’ainm agus do sheoladh le Clár Atheagraithe na dToghthóirí 2010/2011 chomh maith.
If so, your name and address will also be included in the Edited Register of Electors, 2010/2011
#
Doiciméad ina dtaifeadtar sealbhúcháin de réir uimhir uathúil sainaitheantais, agus an fhaisnéis sin in ord croineolaíoch de ghnáth de réir an dáta a fuarthas, agus ar faisnéis í ina luaitear an fhoinse óna bhfuarthas an sealbhúchán mar aon le faisnéis sainaitheantais eile a bhaineann le gach sealbhúchán ar leith.
A document in which accessions are recorded according to a unique identifying number, usually in chronological order by date of receipt, and giving the source and other identifying information for each accession.
#
rannán laistigh d’eagraíocht ar a bhfuil freagracht i ndáil le taifid a thaifeadadh, a rialú agus a chothabháil
a division within an organisation responsible for the recording, control and maintenance of records
#
Corpas iomlán taifead de chuid eagraíochta,
teaghlaigh nó duine aonair, ar taifid iad a
cruthaíodh agus a carnadh mar thoradh ar
phróiseas orgánach a léiríonn feidhmeanna an
chruthaitheora.
The entire body of records of an organisation,
family or individual that have been created
and accumulated as the result of an organic
process reflecting the functions of the creator.
#
cód atá comhdhéanta de na digití 0 agus 1, ar a dtugtar giotáin, agus a tharchuirtear mar shraith bíog leictreach (0 giotán ar ísealvoltas agus 1 ghiotán ar voltas níos airde)
a code made up of the digits 0 and 1, called bits, transmitted as a series of electrical pulses (0 bits at low voltage and 1 bits at higher voltage)
#
Uimhir nó cód a shanntar chun taifead nó
cnuasach aon fhoinse a shainaithint go
huathúil.
A number or code assigned to uniquely
identify a record or fonds.
#
An fhreagracht i ndáil le cúram doiciméad ar bhonn shealbhú fisiciúil na ndoiciméad sin. Ní í gcónaí a áiríonn coimeád úinéireacht dhlíthiúil ná an ceart chun rochtain ar thaifid a rialú.
The responsibility for the care of documents based on their physical possession. Custody does not always include legal ownership or the right to control access to records.
#
An fhreagracht i ndáil le cúram doiciméad ar bhonn shealbhú fisiciúil na ndoiciméad sin. Ní í gcónaí a áiríonn coimeád úinéireacht dhlíthiúil ná an ceart chun rochtain ar thaifid a rialú.
The responsibility for the care of documents based on their physical possession. Custody does not always include legal ownership, or the right to control access to records.
#
Ranna Stáit do choimeád taifead Roinne de
réir mar a shonraítear in alt 8 den An tAcht um
Chartlann Náisiúnta 1986.
The retention of Departmental records by
Departments of State as stipulated in section 8
of the National Archives Act, 1986.
#
cruthú córasach, úsáid chórasach, cothabháil chórasach agus diúscairt chórasach taifead chun riachtanais agus freagrachtaí de chineál riaracháin, cláir, dlí agus airgeadais a chomhlíonadh
the systematic creation, use, maintenance and disposition of records to meet administrative, programmatic, legal and financial needs and responsibilities
#
Tugtar an t-eolas seo laistigh de thuairisc
cartlainne agus is é atá i gceist leis aon
fhachtóir a d’fhéadfadh difear a dhéanamh do
na hábhair a bhfuil tuairisc á dhéanamh orthu
a bheith ar fáil nó ar a n-inúsáidteacht. San
áireamh leis sin, beidh sonraí maidir le haon
srian ar rochtain atá leagtha síos ag an
deontóir nó ag an taisclann, nó aon srian
dlíthiúil.
Within an archival description, this provides information about anything that might affect the availability or usability of the materials being described. This will include details of any restrictions on access imposed by the donor or the repository, or any legal restrictions.
#
Leagan atáirgthe atá deimhnithe go hoifigiúil.
A reproduction that has been officially certified.
#
Cóip de na bogearraí go léir nó de gach comhad sonraí, nó de chodanna díobh, is é sin, bogearraí nó comhaid nó sonraí ar chóras a choimeádtar ar mheáin stórála, amhail téip nó diosca, nó ar chóras ar leithligh ionas gur féidir na comhaid a aisghabháil má scriostar na sonraí bunaidh nó má dhéantar damáiste dóibh.
A copy of all, or portions, of software or data files on a system kept on storage media, such as tape or disk, or on a separate system so that the files can be restored if the original data is deleted or damaged.
#
(i) cóip dheimhnithe den ordú cothabhála, FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997 Leath 1
(i) a certified copy of the maintenance order,
As Fordhearbhú Muirí a nótáil agus cóip dheimhnithe amháin a sholáthar má iarrtar í FOINSE: I.R. 1981
For noting a Marine Protest and furnishing one certified copy if required
#
Cóip de thaifead a choinnítear ar mhaithe le
rochtain éasca a fháil ar an bhfaisnéis atá ann,
seachas a luach intreach nó fianaiseach.
A copy of a record kept for easy access to the
information it contains, as opposed to its
intrinsic or evidential value.
#
Comhad ina bhfuil taifid a gineadh trí
phróiseas atá tugtha chun críche agus nach
dóigh go gcuirfear aon fhaisnéis bhreise leis;
scoith-chomhad.
A file containing records generated by a
process that has been completed and to which
additional information is not likely to be
added; a cut-off file.
#
Comhad atá srianta agus nach bhfuil
rochtain oscailte ann
A file that is restricted and which is not on
open access
#
Comhad ina ndéantar doiciméadú ar fhorbairt agus ar chur i bhfeidhm plean fhoriomláin ardleibhéil agus sraithe prionsabal.
A file documenting the development and implementation of a high-level overall plan and set of principles.
#
Comhad a bhfuil srian air agus nach bhfuil
rochtain oscailte air. D’fhéadfaí srianta a shainmhíniú de réir
tréimhse ama nó de réir aicme duine a bhfuil
cead rochtana aige/aici, nó a shéantar
rochtain air/uirthi. D’fhéadfadh call a bheith
leis sin d’fhonn cloí leis na rialacháin maidir le
cosaint sonraí, nó chun ábhair a
bhuanchoimeád.
A file that is restricted and which is not on
open access. Restrictions may be defined by a period of
time or by a class of individual allowed or
denied access. They may be required in order
to adhere to data protection regulations, or to
preserve materials.
#
Comhaontú idir deontóir ábhair agus an
taisclann atá ag glacadh seilbhe air ina
gcuirtear síos ar na coinníollacha, úinéireacht
agus freagrachtaí atá ar an dá pháirtí a bhfuil
an t-aistriú comhaontaithe eatarthu.
An agreement between the donor of material
and the repository receiving it, which outlines
the conditions, ownership and responsibilities
of both parties under which the transfer has
been agreed.
#
algartam comhbhrúite sonraí a laghdaíonn an líon faisnéise sna sonraí, seachas díreach líon na ngiotán a úsáidtear chun an fhaisnéis sin a léiriú
a data compression algorithm which reduces the amount of information in the data, rather than just the number of bits used to represent that information
FÉACH FREISIN · SEE ALSO
# comhbhrú neamhchaillteach · lossless compression#
algartam comhbhrúite sonraí a choinníonn gach faisnéis sna sonraí, rud a fhágann go mbeifear in ann an fhaisnéis a aisghabháil go foirfe trí dhí-chomhbhrú
a data compression algorithm which retains all the information in the data, allowing it to be recovered perfectly by decompression
FÉACH FREISIN · SEE ALSO
# comhbhrú caillteach · lossy compression#
Carnadh nádúrtha ghrúpa taifead a bhfuil gaol
acu lena chéile, cosúil le comhad,
sainchomhad, sraith nó fonds, ar toradh é ar
an gcaoi a dtugann cruthaitheoir taifead
faoina ghníomhaíochtaí nó feidhmeanna
A natural accumulation of an interrelated
group of records, such as a file, dossier, series
or fonds, which results from the way in which
a records creator carries out its activities or
functions
#
tréith córais, táirge nó teicneolaíochta a éascaíonn idir-inoibritheacht le córas oidhreachta níos sine, nó le hionchur atá deartha do chóras den chineál sin
a property of a system, product, or technology that allows for interoperability with an older legacy system, or with input designed for such a system
Déanfaidh an Ghníomhaireacht na huirlisí teicniúla chun bainistiú a dhéanamh ar na leaganacha difriúla de shonraíochtaí d'fheidhmchláir theileamaitice a fhorbairt agus a chothabháil agus féachfaidh sí le comhoiriúnacht shiarghabhálach a áirithiú.
The Agency shall develop and maintain the technical tools for managing the different versions of specifications for telematics applications and endeavour to ensure backward compatibility.
FÉACH FREISIN · SEE ALSO
# comhoiriúnach go siarghabhálach · backward compatible#
an creat ina ndéantar taifead a chruthú, a úsáid agus a chothabháil
the framework in which a record is created, used, and maintained
#
An nós imeachta gnó ar lena linn a
chruthaítear taifead
The business procedure in the course of which
a record is created.
#
Struchtúr, feidhmeanna agus nósanna
imeachta na timpeallachta eagrúcháin inar
cruthaíodh na taifid.
The structure, functions and procedures of the
organisational environment in which records
were created.
#
Saintréithe na gcrua-earraí, na mbogearraí
agus na gcomhchodanna eile de chuid córas
leictreonach ríomhaireachta ina gcruthaítear
taifid.
The characteristics of the hardware, software
and other components of an electronic
computing system in which records are
created
#
Is é atá i gcontanam taifead ná an fad iomlán
atá taifead ar marthain. Baineann sé le córas
comhsheasmhach comhleanúnach próiseas
bainistíochta ó thráth cruthaithe na dtaifead
(agus roimh chruthú na dtaifead, i ndearadh
na gcóras coimeádta taifead) go dtí tráth
diúscartha na dtaifead nó go dtí tráth a
mbuanchoimeád mar ábhair chartlainne
The records continuum is the whole extent of
a record’s existence. It refers to a consistent
and coherent regime of management
processes from the time of the creation of
records (and before creation, in the design of
recordkeeping systems), through to their
disposal or preservation and use as archives.
#
Aon chóras a láimhseálann sonraí nó nithe
analógacha, seachas córas digiteach.
Any system handling analogue data or objects,
as opposed to a digital system
#
Na polasaithe agus na nósanna imeachta lena
rialaítear taifeadadh agus cothabháil taifead
laistigh d’eagraíocht trí úsáid a bhaint as cláir
fhoirmiúla, as liostaí foirmiúla agus as
innéacsanna foirmiúla.
The policies and procedures that govern the
recording, control and maintenance of
records within an organisation through the
use of formal registers, lists and indexes.
#
Beartais chomhordaithe agus nósanna
imeachta comhordaithe trína gcumasaítear
taifid a bhailiú, a chur in eagar agus a
chatagóiriú d’fhonn bainistíocht na dtaifead a
chumasú, lena n-áirítear buanchoimeád,
aisghabháil, úsáid agus cur de láimh na
dtaifead lena mbaineann.
Coordinated policies and procedures that
enable records to be collected, organised and
categorised to facilitate their management,
including preservation, retrieval, use and
disposition.
#
Grúpa nósmhaireachtaí, modhanna agus
rialacha nós imeachta ar dá réir a dhéantar
doiciméid a shórtáil agus a aicmiú agus a
dhéantar crostagairt ina leith.
A group of conventions, methods, and
procedural rules according to which
documents are sorted, classified, crossreferenced, stored and retrieved.
#
Na rialacha go léir lena rialaítear
buanchoimeád agus úsáid thaifid an
chruthaitheora agus lena soláthraítear
dóchúlacht imthoisceach maidir le
barántúlacht taifead, agus na huirlisí agus na
sásraí a úsáidtear chun na rialacha sin a chur i
bhfeidhm
The whole of the rules that control the
preservation and use of the records of the
creator and provide a circumstantial
probability of the authenticity of the records,
and the tools and mechanisms used to
implement those rules.
#
Na rialacha go léir lena rialaítear cruthú,
cothabháil, úsáid agus cur de láimh thaifid an
chruthaitheora agus lena soláthraítear
dóchúlacht imthoisceach maidir le
barántúlacht taifead, agus na huirlisí agus na
sásraí a úsáidtear chun na rialacha sin a chur i
bhfeidhm.
The whole of the rules that control the
creation, maintenance, use and disposition of
the records of the creator and provide a
circumstantial probability of the authenticity
of the records, and the tools and mechanisms
used to implement those rules.
#
Sraith rialacha lena rialaítear déanamh agus
coimeád taifead, de réir mar a rialaítear le
feidhm bainistíochta taifead an
chruthaitheora, agus na huirlisí agus na sásraí
a úsáidtear chun na rialacha sin a chur i
bhfeidhm
A set of rules governing record-making and
recordkeeping, as controlled by the creator’s
records management function, and the tools
and mechanisms used to implement these
rules.
#
Na rialuithe iomlána seachtracha, idir rialuithe cartlainne agus rialuithe institiúideacha, a léirítear mar shintéis chomhleanúnach ceanglas maidir le caomhnú taifead (digiteach).
The whole of the external archival and institutional controls expressed as a coherent synthesis of requirements for preservation of (digital) records.
#
sonraí a thiontú go cód rúnda (nó gnáth-théacs a thiontú go rúntéacs) le haghaidh a seachadta thar líonra poiblí
the conversion of data into a secret code (or of plaintext into ciphertext) for transmission over a public network
#
mura bhfuil amhras réasúnta orthu maidir le cruinneas na faisnéise
unless they have reasonable doubt as to the accuracy of the information
#
an ghníomhaireacht, comhlacht corparáideach nó duine aonair atá freagrach as cruthú, cnuasú nó cothabháil taifead.
the agency, corporate body or individual that is responsible for the creation, accumulation or maintenance of records.
#
Doiciméid a chur faoi choimeád cartlainne gan
an teideal dlíthiúil a aistriú.
To place documents in the custody of an
archives without transfer of legal title.
#
An caighdeán atá i bhfeidhm chun faisnéis
thuairisciúil faoi thaifid chartlainne a
ionchodú.
A standard for encoding descriptive information of archival records.
#
An raon próiseas a ghabhann le cur i bhfeidhm cinntí maidir le coimeád, milleadh nó aistriú, ar cinntí iad a thuairiscítear in údaráis maidir le cur de láimh agus in ionstraimí eile.
The range of processes associated with implementing records retention, destruction or transfer decisions which are documented in disposition authorities or other instruments.
#
An dáta (agus an t-am den lá, b’fhéidir) a
bhaineann le cruthú taifid, ar faisnéis í ar chuir
údar an taifid, nó an córas leictreonach, thar
ceann an údar, isteach í le linn an taifead a
thiomsú.
The date (and, possibly, the time of day) of a
record, included in the record by its author, or
by the electronic system on the author’s
behalf, in the course of its creation.
#
dí-fhorshealbhúchán fir1▼ (toradh)
gu dí-fhorshealbhúcháin, ai dí-fhorshealbhúcháin, gi dí-fhorshealbhúchán
An próiseas trína mbaintear ábhar go
foirmeálta as coimeád taisclainne cartlainne
The process by which archives formally
removes material from its custody.
#
an próiseas trína dtiontaítear faisnéis, cosúil le téacs, grianghraif, nó comhaid fuaime nó físe go formáid dhigiteach
the process of converting information, such as text, photographs, audio and video files, into digital format
#
An staidéar a dhéantar ar chruthú, ar riocht
agus ar aistriú taifead, agus ar an gceangal atá
acu leis na fíricí a chuirtear i láthair iontu agus
lena gcruthaitheoir, féachaint lena nádúr agus
a mbarántúlacht a aithint, a mheas agus a chur
in iúl.
The study of the creation, form, and
transmission of records, and their relationship
to the facts represented in them and to their
creator, in order to identify, evaluate, and
communicate their nature and authenticity
#
Taifid, go háirithe taifid neamhreatha, a aistriú chuig a staid deiridh, is é sin le rá, iad a dhiúscairt nó iad a aistriú chuig an gCartlann Náisiúnta. Is sárú ar alt 7 den Acht um Chartlann Náisiúnta 1986 é taifid roinne a dhiúscairt gan údarú a fháil ó Stiúrthóir na Cartlainne Náisiúnta.
The transfer of records, especially noncurrent records, to their final state, either destruction or transfer to the National Archives. Disposal of departmental records without the authorisation of the Director of the National Archives is a breach of section 7 of the National Archives Act, 1986.
#
an próiseas a bhaineann le taifid a eagrú a
mhéid a bhaineann lenastair úinéireachta agus
ina n-ord bunaidh, d’fhonn a gcomhthéacs a
chosaint agus d’fhonn rialú fisiciúil nó
intleachtúil a bhaint amach i ndáil leis na
hábhair
the process of organising records with respect
to their provenance and original order, to
protect their context and to achieve physical
or intellectual control over the materials
#
An próiseas a bhaineann le taifead nó
bailiúchán taifead a anailísiú agus a eagrú agus
le mionsonraí faoi na gnéithe foirmiúla díobh
a thaifeadadh, is é sin, gnéithe amhail
cruthaitheoir, teideal, dátaí, méid agus
inneachar, d’fhonn sainaithint agus bainistiú
an tsaothair a éascú agus d’fhonn tuiscint ar an
saothar a éascú.
The process of organising materials with
respect to their provenance and original
order, to protect their context and to achieve
physical or intellectual control over the
materials.
An t-eagar agus an seicheamh atá curtha ar
mhíreanna laistigh de Fonds / bailiúchán.
The organisation and sequence of items
within a Fonds / collection.
#
Aonad faisnéise de réir mar a shainmhínítear
laistigh de chóras faisnéise agus, de ghnáth,
comhfhreagraíonn sé réimse i dtaifead i
mbunachar sonraí nó i bhfoirm chlóite.
A unit of information as defined within an
information system, typically corresponding
to a field in a database record or printed form.
Beidh na monaróirí freagrach as an bhfaisnéis sainaitheantais agus as eilimintí sonraí eile na feiste a chur isteach i mbunachar sonraí SFU ag an tús agus as iad a a nuashonrúa.
Manufacturers shall be responsible for the initial submission and updates of the identifying information and other device data elements in the UDI database.
#
fianaise lochtach
flawed evidence
an cineál fianaise a tugadh ar aird mar thacaíocht leis an gcúiseamh
nature of evidence adduced in support of the charge
Rinne sé fianaise dom.
He bore witness for me.
#
Corpas doiciméad laistigh de shraith agus é in-idirdhealaithe go héasca ón tsraith iomlán mar thoradh ar shocrú comhdúcháin, ar chineál, ar fhoirm nó ar inneachar.
A body of documents within a series readily distinguished from the whole by filing arrangement, type, form or content.
#
An chuma foriomlán, an chumraíocht
fhoriomlán nó an cruth foriomlán a
dhíorthaíonn ó shaintréithe doiciméid, gan
spleáchas d’inneachar intleachtúil.
The overall appearance, configuration, or
shape, derived from a document’s
characteristics and independent of
intellectual content.