téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
Roghanna Options
Torthaí beachta Exact matches
Torthaí gaolmhara Related matches
GAachoimre bain4
gu achoimre, iol achoimrí
(summary)
DRÉACHT-IONTRÁIL
DRAFT ENTRY
GAachoimre bain4
gu achoimre, iol achoimrí
(leagan gairid)
(summary)
GAachoimre bain4
gu achoimre, iol achoimrí
(clár díospóireachta etc.)
(discussion programme etc.)
GAachoimre bain4
gu achoimre, iol achoimrí
(príomhsmaointe)
(of principal thoughts)
GAachoimriú fir
gu achoimrithe, iol achoimrithe
achoimre bain4
gu achoimre, iol achoimrí
GAachoimriú fir
gu achoimrithe, iol achoimrithe
coimriú fir
gu coimrithe, iol coimrithe
achoimre bain4
gu achoimre, iol achoimrí
(cuntas achomair ar théacs)
(summary of longer text)
rangú na mbreithiúnas sin, aistriúcháin agus achoimrí a dhréachtú agus a fhoilsiú
the classification of these judgements, the drawing up and publication of translations and abstracts
GAachoimriú fir (próiseas)
gu achoimrithe, iol achoimrithe
achoimre bain4 (toradh)
gu achoimre, iol achoimrí
(téacs nó óráid)
(of a text or speech)
GAcoimriú fir
gu coimrithe, iol coimrithe
achoimre bain4
gu achoimre, iol achoimrí
(cuntas gearr)
(brief account)
(BY SUMMARY LEGAL PRECEDURE)
Éisteacht os comhair cúirte nach mbaineann úsáid as giúiré ná as na gnáthfhoirmiúlachtaí dlí
The hearing of a case before the court without a jury and which dispenses with a lot of the customary formalities
Beidh feidhm ag forálacha maidir le cionta indíotáilte a mbeifear ag déileáil leo go hachomair FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997 Leath 1
Provisions to apply to indictable offences dealt with summarily
achoimriú fir
gu achoimrithe, iol achoimrithe
achoimre bain4
gu achoimre, iol achoimrí
(leagan gearr)
(summary)
Thug sí achoimriú ar an tuarascáil .
She gave a résumé of the report .
Rinne sí achoimriú ar an tuarascáil.
She made a résumé of the report .
GAsioncóipigh br
abr sioncóipiú, aidbhr sioncóipithe
coimrigh br
abr coimriú, aidbhr coimrithe
achoimrigh br
abr achoimriú, aidbhr achoimrithe
(imeachtaí dlí choiriúil)
(criminal proceedings)
Triail achomair, ar phléadáil ciontach, FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997_leath 2
Summary disposal of, on plea of guilty,
Aon duine a bheidh ciontach i gcion faoi fho-alt (1), dlífear … tar éis dó a roghnú go ndéanfaí an cion a chur de láimh go hachomair, ar é a chiontú go hachomair, fíneáil nach mó ná £1,000 nó príosúnacht ar feadh téarma nach faide ná 12 mhí, nó iad araon, a chur air [an tAcht um Cheartas Coiriúil (Ord Poiblí), 1994]
A person guilty of an offence under subsection (1) shall be liable … having elected for summary disposal of the offence, on summary conviction, to a fine not exceeding £1,000 or to imprisonment for a term not exceeding 12 months, or to both