téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
Gach réimse All domains Roghanna Options
87
Líon torthaí a aimsíodh
Number of matches found
(an attack on defending team)
GAionsaí fir
gu ionsaithe, iol ionsaithe
an attack from the left
ionsaí ó chlé
an attack on the right
ionsaí ar dheis
an attack in the centre of court
ionsaí i lár na cúirte
ENblock s
GAblocáil bain3
gu blocála
one-man block
blocáil aonair
two-man block; double block;
blocáil bheirte
three-man block; triple block;
blocáil triúir
(player)
GAblocálaí fir4
gu blocálaí, iol blocálaithe
middle blocker
blocálaí láir
ENdig s
GAsárú fir
gu sáraithe
one-hand dig
sárú aonláimhe
two-hand dig
sárú délámhach
ENdig v
GAsáraigh br
abr sárú, aidbhr sáraithe
one-hand dig
sárú aonláimhe
two-hand dig
sárú délámhach
ENdive s
GAléim bain2
gu léime, iol léimeanna
caitheamh fir1
gu caithimh, ai caithimh, gi caitheamh, abr caite
one-hand dive
léim aonláimhe
two-hand dive
léim délamhach
front dive
léim chun tosaigh
ENdump v
tip the ball to avoid the block
tabhair méarbhuille don liathróid chun an bhlocáil a sheachaint
GAbuailteoir fir3
gu buailteora, iol buailteoirí
ionsaitheoir fir3
gu ionsaitheora, iol ionsaitheoirí
smísteoir fir3
gu smísteora, iol smísteoirí
violate the service order
sáraigh ord na seirbheála
be out of service order
bí as ord na seirbheála
ENpass s
(of the ball)
GApas fir4
gu pas, iol pasanna
seachad fir1
gu seachaid, ai seachaid, gi seachad
(liathróid)
make a timely pass
tabhair pas in am trátha
succession of passes
sraith pasanna
shooting from a pass
scaoileadh tar éis pas a fháil
(break plane of the net during a block)
GAtrasnáil br
láith trasnálann, abr trasnáil, aidbhr trasnáilte
(action in sport)
GAfreastal fir1
gu freastail
seirbheáil bain3
gu seirbheála
(gníomhaíocht i gcúrsaí spóirt)
first service
an chéad seirbheáil
The service is a fault.
Is botún an tseirbheáil.
Botún seirbheála atá ann.
Service shall not count.
Ní áireofar an tseirbheáil.
loss of service
cailliúint na seirbhíse
cailliúint an fhreastail
win the service
buaigh an tseirbhís
service lost
seirbhís caillte
ENset s
(preparation for a spike)
GAsocrú fir
gu socraithe, iol socruithe
two-hand set
socrú dólámhach
overhead set
socrú uachtarach
one-hand set
socrú le leathlámh
high set
socrú ard
ENset v
(prepare for a spike)
GAsocraigh br
abr socrú, aidbhr socraithe
(ullmhaigh do smíste)
GAsocraitheoir fir3
gu socraitheora, iol socraitheoirí
back row setter
socraitheoir sa líne chúil
(when a side loses service)
(nuair a chailleann foireann an tseirbheáil)