Brabhsáil · Browse | téarma.ie

Skip to main content

Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version

An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge

The National Terminology Database for Irish

GA Sórtáil i nGaeilge Sort by Irish EN Sórtáil i mBéarla Sort by English

Taispeáin breis mionsonraí Show more details Folaigh mionsonraí breise Hide details Leagan furasta le priontáil Printer-friendly version

Gach réimse All domains

        
            ▼ Muirí
            ▼ Nautical
        
        ▼ Seoltóireacht
        ▼ Sailing
    
            ► Ancaireacht & Múráil
            ► Anchorage & Mooring
        
            ► Baoithe
            ► Buoys
        
            ► Cabhail
            ► Hull
        
            Codanna an Bháid
            Boat Parts
        
            ► Crainn agus Sparraí
            ► Masts and Spars
        
            ► Fearas
            ► Equipment
        
            ► Loingseoireacht
            ► Navigation
        
            ► Rialacha Rásaíochta Luamh
            ► Yacht Racing Rules
        
            ► Rigín
            ► Rigging
        
            ► Rópaí, Téada
            ► Ropes, Sheets
        
            Saghsanna Bád
            Types of Boat
        
            ► Seolta
            ► Sails

Roghanna Options

3500

Líon torthaí a aimsíodh

Number of matches found

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAtarraingt bain mheicniúil▼

gléas fir1 meicniúil tarraingthe▼

buntáiste fir4▼ gnáthúsáid/common usage

gu buntáiste, iol buntáistí

ENpurchase s▼

mechanical purchase s▼ in úsáid/in use

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAtarrtháil br▼

abr tarrtháil, aidbhr tarrtháilte

Ríomhairí, Ríomheolaíocht

Computers, Computer Science

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAtarrtháil br▼

abr tarrtháil, aidbhr tarrtháilte

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAtarrthálas fir1▼

gu tarrthálais

éadáil bain3▼

gu éadála, iol éadálacha

Muirí » Seoltóireacht » Loingseoireacht » Trealamh

Nautical » Sailing » Navigation » Equipment

GAtáscaire fir4▼

gu táscaire, iol táscairí

ENregister s▼

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Stiúir

Nautical » Sailing » Hull » Rudder

GAtáscaire fir4 halmadóra▼

ENhelm indicator s▼

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Stiúir

Nautical » Sailing » Hull » Rudder

GAtáscaire fir4 stiúrach▼

ENrudder indicator s▼

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAtástáil bain3 cobhsaíochta▼

ENstability test s▼

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Forstruchtúr

Nautical » Sailing » Hull » Superstructure

GAteach fir deice▼

ENdeck house s▼

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Forstruchtúr

Nautical » Sailing » Hull » Superstructure

GAteach fir inneall deice▼

ENdonkey house s▼

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Forstruchtúr

Nautical » Sailing » Hull » Superstructure

GAteach fir láir deice▼

ENroundhouse s▼

Muirí » Seoltóireacht » Saghsanna Bád

Nautical » Sailing » Types of Boat

GAteachtaire fir4▼

gu teachtaire, iol teachtairí

ENdispatch boat s▼

Muirí » Seoltóireacht » Ancaireacht & Múráil » Fearas Ancaireachta, Cáblaí

Nautical » Sailing » Anchorage & Mooring » Anchorage Equipment, Cables

GAtéad bain2 ancaire▼

téad bain2 feistithe ancaire▼

ENanchor warp s▼

anchor rope s▼

Muirí » Seoltóireacht » Ancaireacht & Múráil » Fearas Ancaireachta, Cáblaí

Nautical » Sailing » Anchorage & Mooring » Anchorage Equipment, Cables

GAtéad bain2 bulla ancaire▼

téad bain2 bulla▼

ENanchor buoy rope s▼

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAtéad bain2 chábla▼

rópa fir4 cábla▼

ENcable-laid rope s▼

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAtéad bain2 cheansúcháin▼

ENcontrol line s▼

(rope)

Muirí » Seoltóireacht » Fearas » Bloic

Nautical » Sailing » Equipment » Blocks

GAtéad bain2 choinneála▼

ENholding line s▼

Muirí » Seoltóireacht » Fearas » Soilse, Fearas Comharthaíochta

Nautical » Sailing » Equipment » Lights, Signalling Equipment

GAtéad bain2 cloig▼

ENbell rope s▼

Muirí » Seoltóireacht » Crainn agus Sparraí » Codanna agus Daingneáin Crainn

Nautical » Sailing » Masts and Spars » Mast Parts and Fixtures

GAtéad bain2 feistis▼

ENnavel line s▼

Muirí » Seoltóireacht » Ancaireacht & Múráil » Fearas Ancaireachta, Cáblaí

Nautical » Sailing » Anchorage & Mooring » Anchorage Equipment, Cables

GAtéad bain2 feistithe▼

Muirí » Seoltóireacht » Ancaireacht & Múráil » Fearas Múrála

Nautical » Sailing » Anchorage & Mooring » Mooring Equipment

GAtéad bain2 ghabhála▼

téad bain2 ghreamtha▼

ENpicking-up rope s▼

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAtéad fir1 ghraidphe▼

scód fir1 coirneoige▼

bowline rope s▼ in úsáid/in use

(rope)

Muirí » Seoltóireacht » Fearas » Struchtúr Deice agus Struchtúr Crainn

Nautical » Sailing » Equipment » Deck and Mast Structure

GAtéad bain2 mhullaigh▼

ENawning rope s▼

Muirí » Seoltóireacht » Fearas » Struchtúr Deice agus Struchtúr Crainn

Nautical » Sailing » Equipment » Deck and Mast Structure

GAtéad bain2 mullaigh droma▼

ENridge rope s▼

Muirí » Seoltóireacht » Ancaireacht & Múráil » Fearas Múrála

Nautical » Sailing » Anchorage & Mooring » Mooring Equipment

GAtéad bain2 ruthaig▼

ENsliprope s▼

Muirí » Seoltóireacht » Fearas » Fearas Sábhála, Tarrthála

Nautical » Sailing » Equipment » Life-saving Equipment

GAtéad bain2 sábhála▼

ai téada sábhála

ENlifeline s▼

pl lifelines

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Stiúir

Nautical » Sailing » Hull » Rudder

GAtéad bain2 stiúrtha▼

téad bain2 an halmadóra▼

ENwheel rope s▼

tiller rope s▼

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAtéad bain2 tíre▼

téad bain2 róid▼

téad bain2 feistithe▼ le faomhadh/for approval

ENmooring rope s▼

mooring line s▼

Muirí » Seoltóireacht » Fearas » Fearas Sábhála, Tarrthála

Nautical » Sailing » Equipment » Life-saving Equipment

GAtéada bain iol láimhe▼

ENman ropes s pl▼

Muirí » Seoltóireacht » Rigín » Rigín Reatha

Nautical » Sailing » Rigging » Running Rigging

GAtéadán fir1 ardaithe▼

ENgantline s▼

Muirí » Seoltóireacht » Rigín » Rigín Reatha

Nautical » Sailing » Rigging » Running Rigging

GAtéadán fir1 cluaise▼

ai téadáin chluaise

ENclew line s▼

pl clew lines

Muirí » Seoltóireacht » Rigín » Rigín Reatha

Nautical » Sailing » Rigging » Running Rigging

GAteadán fir1 cluaise an bharrsheoil chinn▼

ENfore-topsail clew line s▼

Muirí » Seoltóireacht » Rigín » Rigín Reatha

Nautical » Sailing » Rigging » Running Rigging

GAtéadán fir1 cluaise an tseoil mhullaigh▼

ENtopgallent clew line s▼

Muirí » Seoltóireacht » Rigín » Rigín Reatha

Nautical » Sailing » Rigging » Running Rigging

GAteadán fir1 cluaise na coirneoige íochtair▼

ENcourse clew line s▼

Muirí » Seoltóireacht » Seolta » Codanna de Sheolta Cearnógacha

Nautical » Sailing » Sails » Parts of Square Sails

GAtéadán fir1 coirneoige▼

ai téadáin choirneoige

ENcourse buntline s▼

Muirí » Seoltóireacht » Seolta » Codanna de Sheolta Cearnógacha

Nautical » Sailing » Sails » Parts of Square Sails

GAtéadán fir1 coirneoige▼

ai téadáin choirneoige

ENbuntline s▼

pl buntlines

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAtéadán fir1 crochta▼

Muirí » Seoltóireacht » Rigín » Rigín Reatha

Nautical » Sailing » Rigging » Running Rigging

GAtéadán fir1 déanta▼

ENtricing line s▼

Muirí » Seoltóireacht » Fearas » Seaicilí

Nautical » Sailing » Equipment » Shackles

GAtéadán fir1 fáinne▼

ENring rope s▼

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAtéadán fir1 feistithe▼

(rope)

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAtéadán fir1 feistithe díomhaoin▼

ENlazy painter s▼

Muirí » Seoltóireacht » Seolta » Codanna de Sheolta Cearnógacha

Nautical » Sailing » Sails » Parts of Square Sails

GAtéadán fir1 fillte▼

ENtack tricing line s▼

Muirí » Seoltóireacht » Rigín » Rigín Reatha

Nautical » Sailing » Rigging » Running Rigging

GAtéadán fir1 leithid▼

leech line s▼

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAtéadán fir1 pléimeannach▼

ENflemish horse s▼

Muirí » Seoltóireacht » Rigín » Rigín Reatha

Nautical » Sailing » Rigging » Running Rigging

GAtéadán fir1 rífeála▼

ENreef line s▼

Muirí » Seoltóireacht » Rigín » Rigín Reatha

Nautical » Sailing » Rigging » Running Rigging

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAtéadán fir1 sínte▼

sínteán fir1▼

gu sínteáin, ai sínteáin, gi sínteán

Muirí » Seoltóireacht » Rigín » Rigín Reatha

Nautical » Sailing » Rigging » Running Rigging

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAtéadán fir1 sínte▼

sínteán fir1▼

gu sínteáin, ai sínteáin, gi sínteán

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAtéadán fir1 sínte cluaise▼

ENclew outhaul s▼

Muirí » Seoltóireacht » Rigín » Rigín Reatha

Nautical » Sailing » Rigging » Running Rigging

GAtéadán fir1 solais▼

ENslab line s▼

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAtéadra fir4▼

gu téadra

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAtéadsealán fir1▼

gu téadsealáin, ai téadsealáin, gi téadsealán

gu cnó, iol cnónna

(wooden ball or bead for reeving rope)

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Forstruchtúr

Nautical » Sailing » Hull » Superstructure

GAteafrail bain2▼

gu teafraile, iol teafrailí

ENtaffrail s▼

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAteagasc fir1 sa bhádóireacht innill▼

ENpowerboating instruction s▼

Muirí » Seoltóireacht » Rialacha Rásaíochta Luamh » An Rás

Nautical » Sailing » Yacht Racing Rules » The Race

GAteagmháil bain3 idir luaimh▼

ENcontact s between yachts▼

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAteang fir4▼

gu teang, iol teanganna

Muirí » Seoltóireacht » Crainn agus Sparraí » Codanna agus Daingneáin Sparraí

Nautical » Sailing » Masts and Spars » Spar Parts and Fixtures

GAteanga bain4▼

gu teanga, iol teangacha

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAteanga bain4 crainn▼

ENmast tang s▼

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

abr teannadh, aidbhr teannta

ENhaul v taut▼

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

abr teannadh, aidbhr teannta

Muirí » Seoltóireacht » Rialacha Rásaíochta Luamh » An Rás

Nautical » Sailing » Yacht Racing Rules » The Race

ENclose hauled a▼

close-hauled a▼

Muirí » Seoltóireacht » Ancaireacht & Múráil » Gníomhaíochtaí leis an Ancaire

Nautical » Sailing » Anchorage & Mooring » Anchor Activities

GAteann br isteach▼

abr teannadh, aidbhr teannta

ENrouse v in▼

Muirí » Seoltóireacht » Fearas » Éagsúil

Nautical » Sailing » Equipment » Various

GAteannasóir fir3 cúlstagh▼

ENbackstay tensioner s▼

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAteanntán fir1 crann seoil▼

ENmast fish s▼

Ealaíona, Lámhcheardaíocht

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

Ealaín » Dealbhóireacht » Trealamh Dealbhóireachta

Art » Sculpture » Sculpture Equipment

Innealtóireacht » Innealtóireacht Shibhialta

Engineering » Civil Engineering

GAteanntóg bain2▼

gu teanntóige, ai teanntóga, gi teanntóg

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Forstruchtúr

Nautical » Sailing » Hull » Superstructure

GAteanntóg bain2▼

gu teanntóige, ai teanntóga, gi teanntóg

(of stanchion)

Muirí » Seoltóireacht » Crainn agus Sparraí » Sparraí

Nautical » Sailing » Masts and Spars » Spars

GAteanntóg bain2 leathacháin▼

ENjumper strut s▼

Muirí » Seoltóireacht » Rigín » Rigín Seasta

Nautical » Sailing » Rigging » Fixed Rigging

GAteanntóg bain2 scriútaí▼

ai teanntóga scriútaí

ENcatharping s▼

pl catharpings

Muirí » Seoltóireacht » Rigín » Rigín Seasta

Nautical » Sailing » Rigging » Fixed Rigging

GAteanntóg bain2 scriútaí chinn▼

ai teanntóga scriútaí cinn

ENfore-catharping s▼

pl fore-catharpings

Muirí » Seoltóireacht » Crainn agus Sparraí » Codanna agus Daingneáin Crainn

Nautical » Sailing » Masts and Spars » Mast Parts and Fixtures

GAteanntóir fir3▼

gu teanntóra, iol teanntóirí

ENcapshore s▼

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Stiúir

Nautical » Sailing » Hull » Rudder

GAteanntrán fir1 stiúrach▼

ENrudder brace s▼

Muirí » Seoltóireacht » Rialacha Rásaíochta Luamh » Clársheoltóireacht

Nautical » Sailing » Yacht Racing Rules » Windsurfing

GAtéarnamh fir1▼

gu téarnaimh

Muirí » Seoltóireacht » Rialacha Rásaíochta Luamh » Ginearálta

Nautical » Sailing » Yacht Racing Rules » General

GAteastas fir1 rátála▼

ENrating certificate s▼

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAtéigh br amach▼

Tíreolaíocht » Cartagrafaíocht

Geography » Cartography

Muirí » Seoltóireacht » Ancaireacht & Múráil » Saghsanna Ancaire

Nautical » Sailing » Anchorage & Mooring » Types of Anchor

GAtéigh br ar ancaire▼

cuir br bád ar ancaire▼

cuir br an t-ancaire▼

ENdrop v anchor▼

cosc ar ancaireacht

anchoring prohibited

Muirí » Seoltóireacht » Rialacha Rásaíochta Luamh » An Rás

Nautical » Sailing » Yacht Racing Rules » The Race

GAtéigh br ar thalamh▼

téigh br i dtalamh▼

ENgo v aground▼

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAtéigh br gar don ghaoth▼

ag dul an-ghar don ghaoth

pointing well

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAtéigh br i gcrann▼

ENlay v aloft▼

Muirí » Seoltóireacht » Ancaireacht & Múráil » Cuanta agus Calaí

Nautical » Sailing » Anchorage & Mooring » Harbours and Ports

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAtéigh br i mbeart▼

cuir br i mbeart▼

tabhair br beart▼

Muirí » Seoltóireacht » Ancaireacht & Múráil » Cuanta agus Calaí

Nautical » Sailing » Anchorage & Mooring » Harbours and Ports

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAtéigh br i mbeart▼

cuir br i mbeart▼

tabhair br beart▼

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAtéigh br i ngreim▼

greamaigh br▼

abr greamú, aidbhr greamaithe

(of anchor)

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAtéigh br in achrann▼

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAtéigh br in éadan na gréine▼

téigh br in aghaidh na gréine▼

abr cúlú, aidbhr cúlaithe

(of wind)

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

Tíreolaíocht » Cartagrafaíocht

Geography » Cartography

GAteilgean fir1 Mercator▼

teilgean fir1 Mhercator▼ dímholta/superseded

ENMercator projection s▼

Mercator's projection s▼

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

Ealaín » Dealbhóireacht » Bunábhair na Dealbhóireachta

Art » Sculpture » Sculpture Materials

GAteiriléin bain2▼

gu teiriléine

ENTerylene s TM▼

Muirí » Seoltóireacht » Fearas » Rigín, Teirminéil

Nautical » Sailing » Equipment » Rigging, Terminals

Muirí » Seoltóireacht » Rigín » Codanna den Rigín

Nautical » Sailing » Rigging » Parts of the Rigging

GAteirminéal fir1 ladhrach▼

ENfork terminal s▼

Muirí » Seoltóireacht » Fearas » Rigín, Teirminéil

Nautical » Sailing » Equipment » Rigging, Terminals

Muirí » Seoltóireacht » Rigín » Codanna den Rigín

Nautical » Sailing » Rigging » Parts of the Rigging

GAteirminéal fir1 ladhrach▼

ENfork terminal s▼

Muirí » Seoltóireacht » Rigín » Codanna den Rigín

Nautical » Sailing » Rigging » Parts of the Rigging

GAteirminéal fir1 Norseman TM▼

ENNorseman TM terminal s▼

Muirí » Seoltóireacht » Fearas » Rigín, Teirminéil

Nautical » Sailing » Equipment » Rigging, Terminals

GAteirminéal fir1 rigín▼

ENrigging terminal s▼

Muirí » Seoltóireacht » Fearas » Rigín, Teirminéil

Nautical » Sailing » Equipment » Rigging, Terminals

GAteirminéal fir1 stodach▼

ENstud terminal s▼

Muirí » Seoltóireacht » Rigín » Codanna den Rigín

Nautical » Sailing » Rigging » Parts of the Rigging

GAteirminéal fir1 súileach▼

ENeye terminal s▼

Spóirt » Cluichí Uisce agus Uiscíocht » Snámh & Tumadóireacht » Rialacha & Réiteoireacht

Sports » Water Sports and Aquatics » Swimming & Diving » Rules & Refereeing

Muirí » Seoltóireacht » Rialacha Rásaíochta Luamh » Ginearálta

Nautical » Sailing » Yacht Racing Rules » General

Spóirt » Spóirt Ainmhí » Eachaíocht

Sports » Animal Sports » Equestrian

GAteorainn bain5 ama▼

ai teorainneacha ama

ENtime limit s▼

chuir siad fad leis an teorainn ama

they extended the time limit

Cloígh le teorainn ama chiallmhar, 5-15 nóiméad

Observe a sensible time limit of 5-15 minutes

Muirí » Seoltóireacht » Rialacha Rásaíochta Luamh » Ginearálta

Nautical » Sailing » Yacht Racing Rules » General

GAteorannú fir▼

gu teorannaithe

ENlimitation s▼

(of power, etc.)

Muirí » Seoltóireacht » Rialacha Rásaíochta Luamh » Ginearálta

Nautical » Sailing » Yacht Racing Rules » General

GAteorannú fir▼

gu teorannaithe

ENrestriction s▼

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAthar bord dob▼

ENoverboard adv▼

Scuabadh thar bord é.

He was washed overboard.

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAthar bord frása▼

ENoutboard adv▼

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Cíle

Nautical » Sailing » Hull » Keel

GAtiarach bain2▼

gu tiaraí, ai tiaracha, gi tiarach

ENsole piece s▼

(of rudder)

Muirí » Seoltóireacht » Crainn agus Sparraí » Codanna agus Daingneáin Sparraí

Nautical » Sailing » Masts and Spars » Spar Parts and Fixtures

GAtiarach bain2 chinn▼

ENcrupper chain s▼

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Spásanna ar bord

Nautical » Sailing » Hull » Spaces onboard

gu tile, iol tilí

ENsheets s pl▼