136
Líon torthaí a aimsíodh
Number of matches found
#
Records that are no longer used in the day-to-day course of business, but which are preserved and occasionally used for legal, historical or operational purposes. See also: Current records, Semi-current records.
Taifid nach n-úsáidtear a thuilleadh i gcúrsa laethúil gnó ach ar taifid iad a chaomhnaítear agus a úsáidtear ó thráth go chéile ar mhaithe le cuspóirí dlí, staire nó oibríochta. Féach freisin: Taifid reatha, Taifid leathreatha.
#
Finance Unsecured debt usually with maturity of less than 15 years.
Airgeadas Fiachas neamhurraithe a aibeoidh taobh istigh de 15 bliana de ghnáth.
256th note
an dá chéad caoga séú nóta
I’ll make a note of it.
Déanfaidh mé nóta de.
#
the process of losing the capacity to be accessed
an próiseas a bhaineann le cumas rochtana a chailliúint
#
The administrative, fiscal, legal, intrinsic, evidential and/or informational values, which justify the indefinite or permanent preservation of records as archives.
Na luachanna riaracháin, fioscacha, dlíthiúla, fianaise agus/nó faisnéise ar dá réir a thugtar údar do chaomhnú buan nó éiginnte na dtaifead mar ábhair chartlainne.
#
A duplicate of an original document used for information purposes only. A plain copy may have no legal standing. See Certified copy.
Dúblach de dhoiciméad bunaidh a úsáidtear chun críocha faisnéise amháin. D’fhéadfadh sé nach ngabhann aon seasamh dlíthiúil le cóip phléineáilte.
#
A file documenting the development and implementation of a high-level overall plan and set of principles.
Comhad ina ndéantar doiciméadú ar fhorbairt agus ar chur i bhfeidhm plean fhoriomláin ardleibhéil agus sraithe prionsabal.
#
processes and operations that minimise chemical and physical deterioration over time and prevent loss of information
próisis agus oibríochtaí a íoslaghdaíonn meath ceimiceach agus meath fisiceach thar am agus a choisceann cailleadh faisnéise
#
The whole of the external archival and institutional controls expressed as a coherent synthesis of requirements for preservation of (digital) records.
Na rialuithe iomlána seachtracha, idir rialuithe cartlainne agus rialuithe institiúideacha, a léirítear mar shintéis chomhleanúnach ceanglas maidir le caomhnú taifead (digiteach).
#
An inference as to the fact of a record’s authenticity that is drawn from known facts about the manner in which that record has been created and maintained.
Tátal maidir le taifead a bheith barántúil, ar tátal é a dhéantar ar bhonn fíorais atá ar eolas faoin modh inar cruthaíodh agus inar cothabháladh an taifead lena mbaineann.
#
The worth that records/archives possess, by virtue of their contents, for the continued transaction of the business that gave rise to their creation.
An luach atá ag taifid/ábhair chartlainne, de bhua a n-inneachair, i ndáil le seoladh leantach an ghnó ba chúis lena gcruthú.
#
the process of identifying materials that no longer merit preservation and that are candidates for deaccessioning
an próiseas trína n-aithnítear ábhair nach fiú iad a bhuanchoimeád a thuilleadh agus a bhféadfaí dí-fhorshealbhú a dhéanamh orthu
#
Information created, received, and
maintained as evidence and information by an
organisation or person, in pursuance of legal
obligations or in the transaction of business.
Faisnéis arna cruthú, fáil agus cothabháil mar
fhianaise agus faisnéis ag eagraíocht nó ag
duine de bhun oibleagáidí dlíthiúla nó le linn
gnó a sheoladh.
#
Quality of being whole and unaltered from loss, tampering or corruption.
Carachtar sainiúil taifid atá inaitheanta trí na saintréithe uathúla a bhaineann leis agus a idirdhealaíonn é ó thaifid eile.
#
the systematic creation, use, maintenance and disposition of records to meet administrative, programmatic, legal and financial needs and responsibilities
cruthú córasach, úsáid chórasach, cothabháil chórasach agus diúscairt chórasach taifead chun riachtanais agus freagrachtaí de chineál riaracháin, cláir, dlí agus airgeadais a chomhlíonadh
#
the agency, corporate body or individual that is responsible for the creation, accumulation or maintenance of records.
an ghníomhaireacht, comhlacht corparáideach nó duine aonair atá freagrach as cruthú, cnuasú nó cothabháil taifead.
#
the field of management responsible for the efficient and systematic control of the creation, receipt, maintenance, use and disposition of records, including processes for capturing and maintaining evidence of, and information about, business activities and transactions in the form of records
an réimse bainistíochta tá freagrach i ndáil le rialú éifeachtúil córasach a dhéanamh ar chruthú, ar fháil, ar chothabháil, ar úsáid agus ar chur de láimh taifead, lena n-áirítear próisis a bhaineann le fianaise ar ghníomhaíochtaí agus idirbhearta gnó, i bhfoirm taifead, agus le faisnéis faoin méid sin, a ghabháil agus a chothabháil
#
the process of copying the digital content from one digital medium to another (includes copying to the same kind of medium)
an próiseas trína gcóipeáiltear inneachar digiteach ó mhéan digiteach amháin go ceann eile (áirítear leis sin cóipeáil chuig an gcineál céanna meáin)
#
(official list or record)
(liosta nó taifead oifigiúil)
I wish to inform you that your name has been deleted from/added to the Register for the following reason
Ba mhaith liom a chur in iúl duit go bhfuil d’ainm bainte den Chlár/curtha leis an gClár mar gheall ar an gcúis a leanas
I would like to inform you that your postal address has been changed on the Register of Electors from: xxx to the address shown at the top of this correspondence.
Ba mhaith liom a chur in iúl duit go bhfuil do sheoladh poist athraithe ar Chlár na dToghthóirí ó: xxx go dtí an seoladh atá ag barr an chomhfhreagrais seo.
If so, your name and address will also be included in the Edited Register of Electors, 2010/2011
Más ea, cuirfear d’ainm agus do sheoladh le Clár Atheagraithe na dToghthóirí 2010/2011 chomh maith.
#
a division within an organisation responsible for the recording, control and maintenance of records
rannán laistigh d’eagraíocht ar a bhfuil freagracht i ndáil le taifid a thaifeadadh, a rialú agus a chothabháil
#
A file that is restricted and which is not on
open access. Restrictions may be defined by a period of
time or by a class of individual allowed or
denied access. They may be required in order
to adhere to data protection regulations, or to
preserve materials.
Comhad a bhfuil srian air agus nach bhfuil
rochtain oscailte air. D’fhéadfaí srianta a shainmhíniú de réir
tréimhse ama nó de réir aicme duine a bhfuil
cead rochtana aige/aici, nó a shéantar
rochtain air/uirthi. D’fhéadfadh call a bheith
leis sin d’fhonn cloí leis na rialacháin maidir le
cosaint sonraí, nó chun ábhair a
bhuanchoimeád.
#
The digitisation of records originally in paper format and ingestion into an electronic document management system.
Digitiú taifead a bhí i bhformáid pháipéir ar dtús agus iad a thógáil isteach i gcóras bainistithe doiciméad leictreonach.
#
(on document, etc.)
given under my official seal
arna thabhairt faoi mo shéala oifigiúil
that the council seal be affixed to...
go ngreamófar séala na comhairle de...
#
A record which is no longer needed for the purpose of carrying out the action for which it was created, but which is needed by the records creator for reference.
Taifead nach bhfuil gá leis a thuilleadh chun an gníomh ar ina leith a cruthaíodh é a chur i gcrích ach a bhfuil gá leis le go bhféadfaidh cruthaitheoir an taifid úsáid a bhaint as mar ábhar tagartha.
#
A body of documents within a series readily distinguished from the whole by filing arrangement, type, form or content.
Corpas doiciméad laistigh de shraith agus é in-idirdhealaithe go héasca ón tsraith iomlán mar thoradh ar shocrú comhdúcháin, ar chineál, ar fhoirm nó ar inneachar.
#
A body of documents within a series readily
distinguished from the whole by filing
arrangement, type, form or content.
Corpas doiciméad laistigh de shraith agus é inidirdhealaithe go héasca ón tsraith iomlán mar
thoradh ar shocrú comhdúcháin, ar chineál, ar
fhoirm nó ar inneachar.
#
change of custody, ownership and/or responsibility for records
athrú coimeádta, úinéireachta agus/nó freagrachta i leith taifid
#
The process of converting or upgrading digital
objects or systems to a newer generation of
hardware and/or software computer
technology.
An próiseas trína thiontaítear nó trína
uasghrádaítear nithe nó córais dhigiteacha
chuig glúin teicneolaíochta ríomhaireachta
níos nuaí crua-earraí agus/nó bogearraí.
#
A document or set of documents in any physical form, treated as an entity, and, as such, forming the basis for a single description, e.g. fonds, record group, archive group, collection, subgroup, series, item.
Doiciméad nó sraith doiciméad in aon fhoirm fisiciúil a ndéileáiltear léi mar eintiteas agus, sa cháil sin, arb ionann é agus bonn le tuairisc aonair e.g. cnuasach aon fhoinse, grúpa ábhar cartlainne, bailiúchán, foghrúpa, sraith, ítim.
#
The process of the removal of individual documents or files lacking continuing value from a record series.
An próiseas a bhaineann le doiciméid nó comhaid ar leithligh nach bhfuil luach leantach acu a bhaint as sraith taifead.