Brabhsáil · Browse | téarma.ie

Skip to main content

Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version

An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge

The National Terminology Database for Irish

GA Sórtáil i nGaeilge Sort by Irish EN Sórtáil i mBéarla Sort by English

Taispeáin breis mionsonraí Show more details Folaigh mionsonraí breise Hide details Leagan furasta le priontáil Printer-friendly version

Gach réimse All domains

        
            ▼ Nautical
            ▼ Muirí
        
        ▼ Sailing
        ▼ Seoltóireacht
    
            ► Anchorage & Mooring
            ► Ancaireacht & Múráil
        
            Boat Parts
            Codanna an Bháid
        
            ► Buoys
            ► Baoithe
        
            ► Equipment
            ► Fearas
        
            ► Hull
            ► Cabhail
        
            ► Masts and Spars
            ► Crainn agus Sparraí
        
            ► Navigation
            ► Loingseoireacht
        
            ► Rigging
            ► Rigín
        
            ► Ropes, Sheets
            ► Rópaí, Téada
        
            ► Sails
            ► Seolta
        
            Types of Boat
            Saghsanna Bád
        
            ► Yacht Racing Rules
            ► Rialacha Rásaíochta Luamh

Roghanna Options

3500

Líon torthaí a aimsíodh

Number of matches found

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENwear v flag▼

GAcroch br bratach▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENwear v ship▼

GAcuir br thart tóin le gaoth▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENweather board s▼

GAclár fir1 aimsire▼

Nautical » Sailing » Boat Parts

Muirí » Seoltóireacht » Codanna an Bháid

ENweather deck s▼

GAdeic bain2 oscailte▼

Media » Broadcasting

Na Meáin » Craoltóireacht

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENweather forecast s▼

GAréamhaisnéis bain2 na haimsire▼

réamhaisnéis bain2 aimsire▼

gu réamhaisnéise aimsire, iol réamhaisnéisí aimsire

an Aimsir bain2▼

tuar fir1 na haimsire▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENweather helm s▼

GAhalmadóir fir3 trom▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENweather shore s▼

GAtalamh fir bain os do chionn▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENweathertight a▼

GAaimsirdhíonach a1▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENweathervane v▼

GAluainigh br▼

abr luainiú, aidbhr luainithe

Ealaíona, Lámhcheardaíocht

Medicine, Medical

Nautical » Sailing » Sails

Muirí » Seoltóireacht » Seolta

GAinneach fir1▼

gu innigh

Nautical » Sailing » Anchorage & Mooring » Anchor Activities

Muirí » Seoltóireacht » Ancaireacht & Múráil » Gníomhaíochtaí leis an Ancaire

ENweigh v anchor▼

GAtóg br ancaire▼

tarraing br ancaire▼

Nautical » Sailing » Hull » Keel

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Cíle

GApoll fir1 taosctha▼

Nautical » Sailing » Boat Parts

Muirí » Seoltóireacht » Codanna an Bháid

ENwell deck s▼

GAdeic bain2 umair▼

Nautical » Sailing » Types of Boat

Muirí » Seoltóireacht » Saghsanna Bád

ENwell-boat s▼

GAbád fir1 umair▼

Nautical » Sailing » Buoys » Types, Function and Form

Muirí » Seoltóireacht » Baoithe » Saghsanna, Feidhm agus Déanamh

ENwest mark s▼

GAmarc fir1 thiar▼

Geography » Cartography

Tíreolaíocht » Cartagrafaíocht

Nautical » Sailing » Anchorage & Mooring » Harbours and Ports

Muirí » Seoltóireacht » Ancaireacht & Múráil » Cuanta agus Calaí

ENwet dock s▼

GAduga fir4 fliuch▼

duga fir4 snámha▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENwet gear s▼

GAaidhleanna fir iol▼

Nautical » Sailing » Hull » Boat Design & Construction

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Dearadh & Tógáil Bád

ENwetted surface s▼

GAcabhail bain5 faoi uisce▼

Nautical » Sailing » Types of Boat

Muirí » Seoltóireacht » Saghsanna Bád

whale catcher s▼

(boat)

GAbád fir1 míolta móra▼

faeiléar fir1▼

gu faeiléir, ai faeiléir, gi faeiléar

(soitheach)

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

Agriculture, Fishing » Hunting

Talmhaíocht, Iascaireacht » Sealgaireacht

ENwhaling fleet s▼

GAloingeas fir1 míolta móra▼

Nautical » Sailing » Anchorage & Mooring » Harbours and Ports

Muirí » Seoltóireacht » Ancaireacht & Múráil » Cuanta agus Calaí

ENwharfage s▼

GAdugaíocht bain3▼

gu dugaíochta

Nautical » Sailing » Anchorage & Mooring » Harbours and Ports

Muirí » Seoltóireacht » Ancaireacht & Múráil » Cuanta agus Calaí

ENwharfinger s▼

GAmaor fir1 dugaíochta▼

Nautical » Sailing » Hull » Rudder

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Stiúir

GAroth fir3 stiúrach▼

gu rotha, iol rothaí

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

GAtabhair br di▼

as much wheel as necessary

tabhair di a dteastaíonn uaithi

Nautical » Sailing » Hull » Rudder

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Stiúir

ENwheel rope s▼

tiller rope s▼

GAtéad bain2 stiúrtha▼

téad bain2 an halmadóra▼

Nautical » Sailing » Hull » Superstructure

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Forstruchtúr

ENwheelhouse s▼

GAcábán fir1 stiúrach▼

Nautical » Sailing » Types of Boat

Muirí » Seoltóireacht » Saghsanna Bád

GAcoite fir4▼

gu coite, iol coití

Nautical » Sailing » Ropes, Sheets » General Operations with a Rope

Muirí » Seoltóireacht » Rópaí, Téada » Oibríochtaí Ginearálta le Rópa

(a rope)

GAsearbháil br▼

abr searbháil, aidbhr searbháilte

Nautical » Sailing » Ropes, Sheets » Whipping

Muirí » Seoltóireacht » Rópaí, Téada » Searbháil

ENwhipping s▼

GAsearbháil bain3▼

gu searbhála

Nautical » Sailing » Ropes, Sheets » General, Parts of the Rope, etc.

Muirí » Seoltóireacht » Rópaí, Téada » Ginearálta, Codanna den Rópa, srl.

ENwhipping cord s▼

GAsnáth fir3 searbhála▼

Nautical » Sailing » Hull » Rudder

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Stiúir

ENwhipstaff s▼

GAmaide fir4 stiúrtha▼

Natural Sciences & Mathematics » Hydrology

Eolaíochtaí Nádúrtha & Matamaitic » Hidreolaíocht

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENwhirlpool s▼

GAguairneán fir1▼

gu guairneáin, ai guairneáin

poll fir1 súraic▼

Nautical » Sailing » Masts and Spars » Spars

Muirí » Seoltóireacht » Crainn agus Sparraí » Sparraí

ENwhisker pole s▼

GAmaide fir4 jibe▼

Nautical » Sailing » Masts and Spars » Spars

Muirí » Seoltóireacht » Crainn agus Sparraí » Sparraí

ENwhiskers s pl▼

GAguairí fir iol▼

gi guairí

Nautical » Sailing » Buoys » Colours, Lights and other Characteristics

Muirí » Seoltóireacht » Baoithe » Dathanna, Soilse agus Saintréithe eile

ENwhite light s▼

GAsolas fir1 geal▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENwhitecap s▼

white horse s▼

GAcapall fir1 bán▼

ai capaill bhána

barróg bain2 gheal▼

ai barróga geala

Nautical » Sailing » Hull » Keel

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Cíle

ENwhoodings s pl▼

GAgrábháil bain3 chinn▼

Nautical » Sailing » Equipment » Capstans, Winches

Muirí » Seoltóireacht » Fearas » Capstain, Unlais

GAcastainn bain2▼

gu castainne, iol castainní

Agriculture, Fishing » Agriculture

Talmhaíocht, Iascaireacht » Talmhaíocht

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

GAcrann fir1 tochrais▼

gu unlais, ai unlais, gi unlas

crangaid bain2▼

gu crangaide, iol crangaidí

crann fir1 tochraiste▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

GAcastainnigh br▼

abr castainniú, aidbhr castainnithe

Nautical » Sailing » Equipment » Capstans, Winches

Muirí » Seoltóireacht » Fearas » Capstain, Unlais

ENwinch bracket s▼

GAbrac fir1 castainne▼

Nautical » Sailing » Equipment » Capstans, Winches

Muirí » Seoltóireacht » Fearas » Capstain, Unlais

ENwinch drum s▼

GAdroma fir4 castainne▼

Agriculture, Fishing » Agriculture

Talmhaíocht, Iascaireacht » Talmhaíocht

Natural Sciences & Mathematics » Meteorology

Eolaíochtaí Nádúrtha & Matamaitic » Meitéareolaíocht

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

GAgaoth bain2▼

gu gaoithe, ai gaotha, gi gaoth

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENwind s ahead▼

GAgaoth bain2 romhat▼

Nautical » Sailing » Navigation » Sea Conditions, Physical Objects

Muirí » Seoltóireacht » Loingseoireacht » Cúinsí Farraige, Réada Fisiciúla

ENwind conditions s pl▼

GAgaoth bain2▼

gu gaoithe, ai gaotha, gi gaoth

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENwind direction s▼

GAtreo fir4 na gaoithe▼

aird bain2 na gaoithe▼

Nautical » Sailing » Navigation » Sea Conditions, Physical Objects

Muirí » Seoltóireacht » Loingseoireacht » Cúinsí Farraige, Réada Fisiciúla

ENwind force s▼

GAfórsa fir4 na gaoithe▼

Nautical » Sailing » Equipment » Wind Gauges

Muirí » Seoltóireacht » Fearas » Méadair Ghaoithe

ENwind indicator s▼

GAcoileach fir1 gaoithe▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENwind s rode▼

head s to wind▼

GAi súil na gaoithe frása▼

ceann fir1 le gaoth▼

ceann fir1 sa ghaoth▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENwind shadow s▼

GAscáth fir3 na gaoithe▼

Nautical » Sailing » Anchorage & Mooring » Harbours and Ports

Muirí » Seoltóireacht » Ancaireacht & Múráil » Cuanta agus Calaí

(of ropes, moorings, etc.)

GAcasadh fir▼

gu casta

Nautical » Sailing » Equipment » Capstans, Winches

Muirí » Seoltóireacht » Fearas » Capstain, Unlais

ENwindlass s▼

GAunlas fir1▼

gu unlais, ai unlais, gi unlas

castainn bain2▼

gu castainne, iol castainní

Nautical » Sailing » Hull » Keel

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Cíle

ENwindlass bitts s pl▼

GAceap fir1 castainne▼

Nautical » Sailing » Anchorage & Mooring » Harbours and Ports

Muirí » Seoltóireacht » Ancaireacht & Múráil » Cuanta agus Calaí

ENwind-rode a▼

GAsáite a3 sa ghaoth▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENwind-shift s▼

GAathrú fir gaoithe▼

Nautical » Sailing » Yacht Racing Rules » The Race

Muirí » Seoltóireacht » Rialacha Rásaíochta Luamh » An Rás

ENwindward leg s▼

GAbord fir1 chuige▼

bord fir1 chun na gaoithe▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENwindward side s▼

weather side s▼

GAtaobh fir1 na gaoithe▼

taobh fir1 na haimsire▼

bord fir1 os a cionn▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENwindward yacht s▼

GAluamh fir1 ard▼

luamh fir1 os do chionn▼

luamh fir1 ar thaobh na gaoithe▼ le faomhadh/for approval

Nautical » Sailing » Hull

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail

GAcliathán fir1▼

gu cliatháin, ai cliatháin, gi cliathán

to come alongside

teacht le cliathán

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENwing s and wing▼

GAbord fir1 ar bhord▼

Nautical » Sailing » Rigging » General

Muirí » Seoltóireacht » Rigín » Ginearálta

Ealaíona, Lámhcheardaíocht

Art » Sculpture » Sculpture Materials

Ealaín » Dealbhóireacht » Bunábhair na Dealbhóireachta

Innealtóireacht

GAsreang bain2▼

gu sreinge, ai sreanga, gi sreang

sreang bain2 mhiotail▼ dímholta/superseded

Nautical » Sailing » Hull » Keel

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Cíle

ENwood sheathing s▼

GAcumhdach fir1 adhmaid▼

Nautical » Sailing » Types of Boat

Muirí » Seoltóireacht » Saghsanna Bád

ENwooden currach s▼

GAcurach bain2 adhmaid▼

Nautical » Sailing » Masts and Spars » Mast Parts and Fixtures

Muirí » Seoltóireacht » Crainn agus Sparraí » Codanna agus Daingneáin Crainn

ENwoolding s▼

GAseirbheáil bain3▼

gu seirbheála, iol seirbheálacha

Nautical » Sailing » Navigation » Operations, Sights, Bearings, Position and Fix

Muirí » Seoltóireacht » Loingseoireacht » Oibríochtaí, Radhairc, Treo-uillinneacha, Suíomh agus Suíomhchinntiú

ENwork v a sight▼

GAionramháil br dearcadh▼

Nautical » Sailing » Yacht Racing Rules » The Race

Muirí » Seoltóireacht » Rialacha Rásaíochta Luamh » An Rás

ENwork v to windward▼

GAéirigh br chuige▼

Nautical » Sailing » Sails » Fore and Aft Sails

Muirí » Seoltóireacht » Seolta » Seolta Fad Loinge

ENworking foresail s▼

working jib s▼

GAjib bain2 oibre▼

yaincín fir4▼

gu yaincín, iol yaincíní

Nautical » Sailing » Equipment » Blocks

Muirí » Seoltóireacht » Fearas » Bloic

ENworking load s▼

GAualach fir1 infheidhme▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENWorld Maritime Day s▼

GAan Lá fir Domhanda Muirí▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

GAbád fir1 tite▼

bád fir1 briste▼

bád fir1 báite▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

GAraiceáil br▼

abr raiceáil, aidbhr raiceáilte

abr bá, aidbhr báite

Geography » Cartography

Tíreolaíocht » Cartagrafaíocht

Nautical » Sailing » Buoys » Types, Function and Form

Muirí » Seoltóireacht » Baoithe » Saghsanna, Feidhm agus Déanamh

ENwreck buoy s▼

GAbaoi fir4 raice▼

Nautical » Sailing » Buoys » Types, Function and Form

Muirí » Seoltóireacht » Baoithe » Saghsanna, Feidhm agus Déanamh

ENwreck mark s▼

GAmarc fir1 raice▼

Nautical » Sailing » Anchorage & Mooring » Harbours and Ports

Muirí » Seoltóireacht » Ancaireacht & Múráil » Cuanta agus Calaí

ENwreck vessel s▼

GAárthach fir1 raice▼

Nautical » Sailing » Types of Boat

Muirí » Seoltóireacht » Saghsanna Bád

ENwreck-marking vessel s▼

GAbád fir1 marcála raice▼

Nautical » Sailing » Types of Boat

Muirí » Seoltóireacht » Saghsanna Bád

GAluamh fir1▼

gu luaimh, ai luaimh, gi luamh

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENyacht club s▼

GAclub fir4 luamhaireachta▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENyacht design s▼

GAdearadh fir1 luamh▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENyacht marina s▼

GAmuiríne bain4 luamh▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

Sports » Water Sports and Aquatics

Spóirt » Cluichí Uisce agus Uiscíocht

ENyachting s▼

GAluamhaireacht bain3▼

gu luamhaireachta

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENyachtmaster s▼

GAmáistir fir4 luaimh▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENyachtsman s▼

GAluamhaire fir4▼

gu luamhaire, iol luamhairí

Nautical » Sailing » Yacht Racing Rules » General

Muirí » Seoltóireacht » Rialacha Rásaíochta Luamh » Ginearálta

ENyachtswoman s▼

GAluamhaire fir4▼

gu luamhaire, iol luamhairí

Nautical » Sailing » Sails » Fore and Aft Sails

Muirí » Seoltóireacht » Seolta » Seolta Fad Loinge

ENyankee jib topsail s▼

GAbarrsheol fir1 yaincín▼

Nautical » Sailing » Masts and Spars » Spars

Muirí » Seoltóireacht » Crainn agus Sparraí » Sparraí

(boat part)

GAcleith bain2▼

gu cleithe, iol cleitheanna

gu slaite, ai slata, gi slat

(cuid de bhád)

Nautical » Sailing » Rigging » Running Rigging

Muirí » Seoltóireacht » Rigín » Rigín Reatha

ENyard rope s▼

GAháilléar fir1 cleithe▼

Nautical » Sailing » Sails » Square Sails

Muirí » Seoltóireacht » Seolta » Seolta Cearnógacha

ENyard topsail s▼

GAbarrsheol fir1 slaite▼

(sailing) Gaff topsail that is extended above the mast head by a small vertical yard .

(seoltóireacht) Barrsheol geaifil a shíntear os cionn an bhairr chrainn le slat bheag ingearach.

Nautical » Sailing » Masts and Spars » Spar Parts and Fixtures

Muirí » Seoltóireacht » Crainn agus Sparraí » Codanna agus Daingneáin Sparraí

GAceann fir1 slaite▼

Nautical » Sailing » Masts and Spars » Spar Parts and Fixtures

Muirí » Seoltóireacht » Crainn agus Sparraí » Codanna agus Daingneáin Sparraí

ENyardarm iron s▼

GAiarann fir1 slaite▼

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENyardsman s▼

GAfear fir1 slaite▼

Computers, Computer Science

Ríomhairí, Ríomheolaíocht

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENyaw v▼

GAluascáil br▼

abr luascáil, aidbhr luascáilte

Engineering » Mechanical Engineering

Innealtóireacht » Innealtóireacht Mheicniúil

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENyaw thruster s▼

GAceartaitheoir fir3 luascála▼

díritheoir fir3▼

gu díritheora, iol díritheoirí

Nautical » Sailing » Types of Boat

Muirí » Seoltóireacht » Saghsanna Bád

GAgeolta fir4▼

gu geolta, iol geoltaí

gu geáil, ai geáil, gi geál

Nautical » Sailing

Muirí » Seoltóireacht

ENyawl rig s▼

GArige fir4 geolta▼

Agriculture, Fishing » Agriculture

Talmhaíocht, Iascaireacht » Talmhaíocht

Natural Sciences & Mathematics » Geology

Eolaíochtaí Nádúrtha & Matamaitic » Geolaíocht

Nautical » Sailing » Buoys » Colours, Lights and other Characteristics

Muirí » Seoltóireacht » Baoithe » Dathanna, Soilse agus Saintréithe eile

Art » Painting

Ealaín » Péintéireacht

Nautical » Sailing » Buoys » Colours, Lights and other Characteristics

Muirí » Seoltóireacht » Baoithe » Dathanna, Soilse agus Saintréithe eile

ENyellow light s▼

GAsolas fir1 buí▼

Computers, Computer Science

Ríomhairí, Ríomheolaíocht

Nautical » Sailing » Hull » Rudder

Muirí » Seoltóireacht » Cabhail » Stiúir

GAcuing bain2▼

gu cuinge, iol cuingeacha

Nautical » Sailing » Yacht Racing Rules » The Race

Muirí » Seoltóireacht » Rialacha Rásaíochta Luamh » An Rás

ENyou tack! v▼

GAgabhsa br thart!▼

Natural Sciences & Mathematics » Astronomy

Eolaíochtaí Nádúrtha & Matamaitic » Réalteolaíocht

Nautical » Sailing » Navigation » Operations, Sights, Bearings, Position and Fix

Muirí » Seoltóireacht » Loingseoireacht » Oibríochtaí, Radhairc, Treo-uillinneacha, Suíomh agus Suíomhchinntiú

ENzenith distance s▼

GAfad fir1 forair▼

Nautical » Sailing » Types of Boat

Muirí » Seoltóireacht » Saghsanna Bád