téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
Gach réimse All domains Roghanna Options
69
Líon torthaí a aimsíodh
Number of matches found
all notes to be played by both players (CT)
na nótaí uile le seinm ag an mbeirt (CT)
GAionsaí fir
gu ionsaithe, iol ionsaithe
move on to the next section immediately, without any cessation (CT)
an chéad chuid eile a thosú láithreach, gan aon bhriseadh (CT)
very deep pitch
tuinairde an-íseal
8va bassa: notes to be played an octave lower than written
8va bassa: na nótaí le seinm ochtach níos ísle ná mar a scríobhadh
GAcomhthon fir1
gu comhthoin, ai comhthoin, gi comhthon
additional tone of lower pitch heard when two loud tones are sounded together, as in violin double stopping (CT)
ton breise, agus é níos ísle, a chloistear nuair a sheinntear dhá thon arda i dteannta a chéile, le linn stopadh dúbailte ar an veidhlín, mar shampla (CT)
GAcéadligean fir1
gu céadligin, ai céadligin, gi céadligean
(of speech in general)
GAguthaíl bain3
gu guthaíola
(sa labhairt)
alternative term for combination tone (CT)
malairt téarma ar comhthon (CT)
GAréamhchleachtadh fir1
gu réamhchleachtaidh, iol réamhchleachtaí
ENslur v
GAcuarcheangail br
abr cuarcheangail, aidbhr cuarcheangailte
ceangail br
abr ceangal, aidbhr ceangailte
ENtune v
(of musical instrument)
GAtiúnáil br
abr tiúnáil, aidbhr tiúnáilte
tiúin br dímholta/superseded
láith tiúnann, abr tiúnadh, aidbhr tiúinte
(uirlis cheoil)