Skip to main content
téarma.ie
foclóir.ie
teanglann.ie
gaois.ie
logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán
Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
—
Torthaí i ngach teanga
Matches in any language
EN
Béarla amháin
English only
GA
Gaeilge amháin
Irish only
Taispeáin breis mionsonraí
Show more details
Folaigh mionsonraí breise
Hide details
Leagan furasta le priontáil
Printer-friendly version
Cuardach tapa
Quick search
Cuardach casta
Advanced search
Brabhsáil
Browse
Roghanna
Options
Torthaí beachta
Exact matches
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
t
r
i
m
s
▼
GA
c
ó
i
r
i
ú
fir
▼
gu
cóirithe
,
iol
cóirithe
b
e
a
r
r
a
d
h
fir
▼
gu
bearrtha
,
iol
bearrthaí
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
t
r
i
m
s
▼
GA
c
a
o
i
bain4
▼
gu
caoi
,
iol
caíonna
#
Nautical » Sailing
Muirí » Seoltóireacht
EN
t
r
i
m
s
▼
(of sails, boat)
GA
t
r
i
m
fir4
▼
#
Nautical » Sailing
Muirí » Seoltóireacht
EN
t
r
i
m
v
▼
GA
t
r
i
m
e
á
i
l
br
▼
abr
trimeáil
,
aidbhr
trimeáilte
#
Arts, Crafts
Ealaíona, Lámhcheardaíocht
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
Art » Sculpture » Sculpturing Processes & Techniques
Ealaín » Dealbhóireacht » Próisis & Teicnící Dealbhóireachta
EN
t
r
i
m
v
▼
GA
b
e
a
r
r
br
▼
abr
bearradh
,
aidbhr
bearrtha
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
Culinary
Cócaireacht
EN
t
r
i
m
v
▼
GA
c
ó
i
r
i
g
h
br
▼
abr
cóiriú
,
aidbhr
cóirithe
#
Agriculture, Fishing » Agriculture
Talmhaíocht, Iascaireacht » Talmhaíocht
EN
t
r
i
m
v
▼
(of bush, hedge)
GA
d
i
o
g
á
i
l
br
▼
abr
diogáil
,
aidbhr
diogáilte
#
Agriculture, Fishing » Agriculture
Talmhaíocht, Iascaireacht » Talmhaíocht
EN
t
r
i
m
v
▼
(of fleece)
GA
c
ó
i
r
i
g
h
br
▼
abr
cóiriú
,
aidbhr
cóirithe
#
Art » Cinema & Video Arts » Film-making » Shots & Schedules
Ealaín » Cineama & Físealaíona » Scánnánaíocht » Seatanna & Sceidil
EN
t
r
i
m
s
▼
(piece of footage)
GA
g
e
a
r
r
t
h
ó
g
bain2
▼
gu
gearrthóige
,
ai
gearrthóga
,
gi
gearrthóg
(píosa scannáin)
Torthaí gaolmhara
Related matches
#
Transport » Aviation » Aviation Instruments
Iompar » Eitlíocht » Gléasanna Eitlíochta
EN
automatic
t
r
i
m
s
▼
GA
u
a
t
h
c
h
o
t
h
r
o
m
ú
fir
▼
gu
uathchothromaithe
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
bad
t
r
i
m
s
▼
GA
d
r
o
c
h
-
c
h
a
o
i
bain4
▼
gu
droch-chaoi
#
Leisure
Fóillíocht
EN
Ballyhoura Trim
T
r
a
i
l
s
▼
GA
R
i
a
n
fir1
aclaíochta Bhealach Abhra
▼
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
car interior
t
r
i
m
s
▼
GA
c
a
o
i
bain4
inmheánach gluaisteáin
▼
#
Computers, Computer Science
Ríomhairí, Ríomheolaíocht
Industry » Printing
Tionsclaíocht » Clódóireacht
EN
crop
m
a
r
k
s
▼
trim
m
a
r
k
s
▼
GA
m
a
r
c
fir1
bearrtha
▼
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
frequency trimming
c
a
p
a
c
i
t
o
r
s
▼
GA
t
o
i
l
l
e
o
i
r
fir3
mionchóirithe minicíochta
▼
#
Fashion » Dressmaking, Fabrics
Faisean » Gúnadóireacht, Fabraicí
EN
fur
t
r
i
m
m
i
n
g
s
▼
GA
m
a
i
s
i
ú
fir
fionnaidh
▼
le faomhadh/for approval
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
good
t
r
i
m
s
▼
GA
c
a
o
i
bain4
mhaith
▼
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
hand
t
r
i
m
m
e
r
s
▼
GA
b
e
a
r
r
t
h
ó
i
r
fir3
láimhe
▼
#
Fashion » Dressmaking, Fabrics
Faisean » Gúnadóireacht, Fabraicí
EN
openwork
t
r
i
m
m
i
n
g
s
▼
GA
m
a
i
s
i
ú
fir
gréasoscailte
▼
le faomhadh/for approval
#
Nautical » Sailing
Muirí » Seoltóireacht
EN
o
u
t
o
f
t
r
i
m
phr.
▼
GA
a
s
t
r
i
m
frása
▼
#
Computers, Computer Science
Ríomhairí, Ríomheolaíocht
EN
thin
c
l
i
e
n
t
s
▼
trim
c
l
i
e
n
t
s
▼
GA
c
a
o
l
c
h
l
i
a
n
t
fir1
▼
gu
caolchliaint
,
ai
caolchliaint
,
gi
caolchliant
#
Government » Local Government
Rialtas » Rialtas Áitiúil
EN
Trim Municipal
D
i
s
t
r
i
c
t
s
▼
GA
C
e
a
n
t
a
r
fir1
Bardasach Bhaile Átha Troim
▼
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
t
r
i
m
v
off
▼
GA
b
e
a
r
r
c
h
ó
i
r
i
g
h
br
▼
abr
bearrchóiriú
,
aidbhr
bearrchóirithe
#
Computers, Computer Science
Ríomhairí, Ríomheolaíocht
EN
trim
p
o
i
n
t
s
s
pl
▼
GA
p
o
i
n
t
í
fir
iol
diogála
▼
#
Culinary
Cócaireacht
EN
trim
r
i
n
g
s
▼
(of cooker)
GA
f
á
i
n
n
e
fir4
imill
▼
#
Industry » Printing
Tionsclaíocht » Clódóireacht
EN
trim
s
i
z
e
s
▼
GA
m
é
i
d
fir4
bearrtha
▼
#
Government » Public Bodies
Rialtas » Comhlachtaí Poiblí
EN
Trim Town
C
o
u
n
c
i
l
s
▼
GA
C
o
m
h
a
i
r
l
e
bain4
Baile Bhaile Átha Troim
▼
#
Military
Míleata
Sports
Spóirt
EN
trim
t
r
a
i
l
s
s
pl
▼
GA
r
i
a
n
t
a
fir
iol
aclaíochta
▼
#
Fashion » Dressmaking, Fabrics » Dressmaking
Faisean » Gúnadóireacht, Fabraicí » Maintíneacht
EN
trimmed
d
a
r
t
s
▼
pl
trimmed darts
GA
d
a
i
r
t
bain2
bhearrtha
▼
le faomhadh/for approval
ai
dairteanna bearrtha
#
Agriculture, Fishing » Agriculture
Talmhaíocht, Iascaireacht » Talmhaíocht
EN
trimmed
f
l
e
e
c
e
s
▼
GA
l
o
m
r
a
fir4
cóirithe
▼
#
Mathematics » Statistics
Matamaitic » Staitistic
EN
trimmed
m
e
a
n
s
▼
GA
b
e
a
r
r
m
h
e
á
n
fir1
▼
gu
bearrmheáin
,
ai
bearrmheáin
,
gi
bearrmheán
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
t
r
i
m
m
e
r
s
▼
GA
b
e
a
r
r
t
h
ó
i
r
fir3
▼
gu
bearrthóra
,
iol
bearrthóirí
#
Industry
Tionsclaíocht
EN
t
r
i
m
m
e
r
s
▼
(of coal)
GA
c
o
t
h
r
o
m
ó
i
r
fir3
▼
gu
cothromóra
,
iol
cothromóirí
(gual)
Trimmers were men who filled the holds of coal vessels and 'trimmed' or levelled the load
#
Natural Sciences & Mathematics
Eolaíochtaí Nádúrtha & Matamaitic
EN
t
r
i
m
m
e
r
s
▼
GA
f
e
i
s
t
e
o
i
r
fir3
▼
gu
feisteora
,
iol
feisteoirí
#
Natural Sciences & Mathematics » Scientific Equipment
Eolaíochtaí Nádúrtha & Matamaitic » Trealamh Eolaíochta
EN
trimmer
c
o
n
d
e
n
s
e
r
s
▼
GA
c
o
m
h
d
h
l
ú
t
h
a
d
á
n
fir1
feistiúcháin
▼
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
t
r
i
m
m
i
n
g
s
▼
GA
c
ó
i
r
i
ú
fir
▼
gu
cóirithe
,
iol
cóirithe
b
e
a
r
r
a
d
h
fir
▼
gu
bearrtha
,
iol
bearrthaí
#
Arts, Crafts
Ealaíona, Lámhcheardaíocht
EN
t
r
i
m
m
i
n
g
s
▼
GA
g
e
a
r
r
t
h
ó
g
bain2
▼
gu
gearrthóige
,
ai
gearrthóga
,
gi
gearrthóg
#
Fashion » Clothing
Faisean » Éadaí
EN
t
r
i
m
m
i
n
g
s
▼
(eg. for a suit)
GA
o
i
r
i
ú
i
n
t
bain3
▼
gu
oiriúna
,
iol
oiriúintí
#
Art » Ceramics » Ceramics Techniques & Processes
Ealaín » Ceirmeacht » Teicnící & Próisis Cheirmeachta
EN
t
r
i
m
m
i
n
g
s
▼
GA
b
e
a
r
r
a
d
h
fir
▼
gu
bearrtha
,
iol
bearrthaí
#
Culinary
Cócaireacht
EN
t
r
i
m
m
i
n
g
s
▼
(of meat)
GA
c
ó
i
r
i
ú
fir
▼
gu
cóirithe
,
iol
cóirithe
(feoil)
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
t
r
i
m
m
i
n
g
s
around fireplace
▼
GA
c
a
o
i
c
h
ó
i
r
i
ú
fir
timpeall an teallaigh
▼
#
Industry » Building Industry » Construction
Tionsclaíocht » Tionscal na Tógála » Foirgníocht
EN
trimming
j
o
i
s
t
s
▼
t
r
i
m
m
e
r
s
▼
GA
g
i
a
r
s
a
fir4
frámála
▼
#
Industry » Building Industry » Construction
Tionsclaíocht » Tionscal na Tógála » Foirgníocht
EN
trimming
j
o
i
s
t
s
▼
t
r
i
m
m
e
r
s
▼
GA
g
i
a
r
s
a
fir4
frámála
▼
#
Agriculture, Fishing » Horticulture » Viticulture
Talmhaíocht, Iascaireacht » Gairneoireacht » Fíonsaothrú
EN
t
r
i
m
m
i
n
g
s
of vines
▼
GA
c
ó
i
r
i
ú
fir
▼
gu
cóirithe
,
iol
cóirithe
FR
r
o
g
n
a
g
e
s
▼
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
trimming
s
h
e
a
r
s
s
pl
▼
GA
d
e
i
m
h
e
a
s
fir1
bearrtha
▼
#
Environment & Ecology
Comhshaol & Éiceolaíocht
EN
verge
t
r
i
m
m
i
n
g
s
▼
GA
b
e
a
r
r
a
d
h
fir
ciumhaise
▼
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
wheel
t
r
i
m
m
e
r
s
▼
GA
b
e
a
r
r
t
h
ó
i
r
fir3
rotha
▼
