téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
Roghanna Options
Torthaí beachta Exact matches
seirbheáil br
abr seirbheáil, aidbhr seirbheáilte
(order)
GAdoir br
abr dor, aidbhr doirthe
seirbheáil br
abr seirbheáil, aidbhr seirbheáilte
ENserve v
(cow)
Doireadh an bhó.
The cow was served.
GAfreastal fir1
gu freastail
seirbheáil bain3
gu seirbheála
(gníomhaíocht i gcúrsaí spóirt)
(action in sport)
an chéad seirbheáil
first service
Is botún an tseirbheáil.
Botún seirbheála atá ann.
The service is a fault.
Ní áireofar an tseirbheáil.
Service shall not count.
cailliúint na seirbhíse
cailliúint an fhreastail
loss of service
buaigh an tseirbhís
win the service
seirbhís caillte
service lost
GAseirbheáil br
abr seirbheáil, aidbhr seirbheáilte
ENserve v
(deliver a legal document, summons)
Sheirbheáil an póilín an toghairm.
The police officer served the summons.
Sheirbheáil an garda an toghairm.
The garda served the summons.
GAseirbheáil br
abr seirbheáil, aidbhr seirbheáilte
(to appear in court)
GAseirbheáil br
abr seirbheáil, aidbhr seirbheáilte
freastail br
abr freastal, aidbhr freastalta
ENserve v
(ball)
Briseadh cluiche seirbheála Hewitt den chéad uair agus é ag seirbheáil don bháire.
Hewitt's serve was broken for the first time when serving for the match.
seirbheáil don bháire; freastail don bháire
to serve for the match
Torthaí gaolmhara Related matches
Beidh deimhniú seirbheála arna chomhlánú agus arna chur ar aghaidh faoi Airteagal 6 de Choinbhinsiún na Háige ag Údarás Láir an Stáit chun a ndírítear é nó ag aon údarás a bheidh ainmnithe aige chun na críche sin ina fhianaise prima facie ar na fíorais a bheidh luaite ann. FOINSE: I.R. Uimh. 93 de 1997 Leath 1
A certificate of service completed and forwarded under Article 6 of The Hague Convention by the Central Authority of the State addressed or any authority which it may have designated for that purpose shall be prima facie evidence of the facts stated therein
Ráiteas faoi mhionn a dheimhníonn gur seirbheáladh toghairm dlí, agus a deir cén t-am, cén dáta, agus cén chaoi ar seirbheáladh í
A sworn statement that certifies that a notice, summons or other legal writ has been served and which gives the date, time and manner of the serving of same
Mionnófar mionnscríbhinn seirbheála gach Bille Shibhialta um an Dlí Teaghlaigh agus comhdófar san Oifig í. FOINSE: I.R. Uimh 510 de 200
An affidavit of service of every Family Law Civil Bill shall be sworn and shall be filed in the Office
sáraigh ord na seirbheála
violate the service order
bí as ord na seirbheála
be out of service order
Tá Riail 3 (c) den Ordú seo gan dochar do chumhacht na Cúirte chun ordú a dhéanamh le haghaidh seirbheála ionadaí. FOINSE: I.R. Uimh 510 de 2001
Rule 3 (c) hereof is without prejudice to the power of the Court to make an order for substituted service