tearma.ie logainm.ie ainm.ie dúchas.ie gaois.ie scéalta nua/news · Fiontar & Scoil na Gaeilge

Stoc Téarmaíochta an Choiste Téarmaíochta

Céard é an stoc seo?

Is é atá ar fáil sa phríomhbhailiúchán téarmaíochta ar shuíomh www.tearma.ie ná an stoc téarmaíochta a bailíodh in oifig an Choiste Téarmaíochta in imeacht na mblianta. Seo thíos na cineálacha éagsúla foinsí a cuimsíodh sa bhailiúchán.

Foclóirí sainréimse

Tháinig ann don stoc seo, go príomha, de bharr na hoibre a tionscnaíodh sa Roinn Oideachais i 1927 chun téarmaí teicniúla a sholáthar don chóras oideachais, idir théacsleabhair, pháipéir scrúdaithe agus cháipéisíocht oideachais. Dá réir sin, is ar ábhair na siollabas bunscoile agus meánscoile is mó a bhíothas ag díriú thar na blianta.

Rinneadh formhór na hoibre seo trí fhochoistí saineolaithe sna réimsí eolais a bhunú chun tacar coincheap a measadh a bheith riachtanach chun na hábhair sin a theagasc a phlé agus téarmaí caighdeánacha a mholadh ina leith, a bheadh le foilsiú i bhfoirm sainfhoclóirí. Ag éirí as an obair seo, foilsíodh os cionn 20 foclóir téarmaíochta i sainréimsí éagsúla.

Faoi láthair tá fochoistí ag obair ar bhailiúcháin téarmaíochta i réimsí an oideachais agus an spóirt. Is iad na foclóirí is deireanaí a foilsíodh de bharr obair fochoistí eile ná Ainmneacha Dílse an Nua-Thiomna, Foclóir Geolaíochta agus Geoifisice, Foclóir Litríochta agus Critice, Foclóir Seoltóireachta.

Tiomsaíodh agus foilsíodh atheagráin de chuid de na foclóirí ó thráth go chéile, m.sh. Ainmneacha Plandaí agus Ainmhithe, Foclóir Bitheolaíochta, Foclóir Eolaíochta, Foclóir Fiseolaíochta agus Sláinte, Foclóir Ríomhaireachta is Teicneolaíocht Faisnéise, Tíreolaíocht agus Pleanáil.

Thairis sin, tá roinnt foclóirí a thiomsaigh eagarthóirí seachtracha a d’fhoilsigh Foras na Gaeilge nó a bhfuarthas cead ó na heagarthóirí ina leith cuimsithe sa stoc téarmaíochta seo, m.sh. An Tobar, Foclóir Fealsaimh, Foclóir FIONTAR, Foclóir Parlaiminte, Foclóir Reiligiúin, Gluais de Théarmaí Teileachumarsáide, Lámhleabhar Bia agus Dí, Lámhleabhar Miondíola.

Liostaí sainréimse

I gcásanna eile, tiomsaíodh liostaí téarmaíochta bainteach le hábhair faoi leith agus rinneadh iad a scaipeadh ar chigirí agus ar mhúinteoirí sna hábhair sin. Cuirtear cóipeanna ar fáil do bhaill den phobal ar iarratas. Cuid de na liostaí seo, is saothair idir lámha iad a dhéantar a nuashonrú ó am go chéile i dtreo tionscadal éagsúil atá beartaithe, m.sh. Téarmaí Matamaitice, Téarmaí Seandálaíochta, Téarmaí Spóirt, Téarmaí Staire. Cuimsíodh cuid eile de na liostaí i sainfhoclóirí de réir mar a bhídís á n-ullmhú, m.sh. foilsíodh na liostaí san Adhmadóireacht, sa Líníocht Theicniúil agus sa Mhiotalóireacht in Foclóir Ceirdeanna agus Teicneolaíochta, agus foilsíodh Téarmaí Oifige, agus Cuntasaíocht agus Eagrú Gnó in Foclóir Staidéir Ghnó, agus bunleagan den liosta Matamaitice in Foclóir Eolaíochta.

Liostaí eile fós, tiomsaíodh iad i gcomhar le heagraíochtaí seachtracha a bhí i mbun lámhleabhar nó gluais téarmaíochta nó táirgí bogearra a ullmhú ina sainréimse féin. Bhí an Coiste Téarmaíochta páirteach i 15 fhoilseachán den chineál seo, agus i roinnt táirgí bogearra. Ina measc tá saothair a d’fhoilsigh An Garda Síochána, An Roinn Comhshaoil agus Údarás Áitiúil, Birdwatch Ireland, Garraithe Náisiúnta na Lusanna, Óglaigh na hÉireann, RTÉ, Sherkin Island Marine Station, Telecom Éireann (Eircom anois), Microsoft Corporation, Sony Corporation.

Téarmaíocht ilghnéitheach

Bailíodh na téarmaí a d’eascair as fiosrúcháin ón bpobal a fuarthas in imeacht na mblianta i bhfoirm liostaí ilghnéitheacha. Tiomsaíodh dhá bhailiúchán mhóra den téarmaíocht ilghnéitheach seo bunaithe ar na tréimhsí 1985-2000 agus 2000-2005 agus foilsíodh iad ar an Idirlíon (ar shuíomh www.acmhainn.ie). Ó shin i leith, déantar an téarmaíocht ilghnéitheach a ionchur i mbunachar téarmaíochta www.tearma.ie.

Bunachar náisiúnta téarmaíochta á bhunú

Beartaíodh bunachar téarmaíochta focal.ie/tearma.ie a fhorbairt chun bainistiú agus léiriú a dhéanamh ar iomlán an ábhair a bhí bailithe ag an gCoiste Téarmaíochta. Mar chéad chéim, ionchuireadh an líon foinsí a bhí ar fáil cheana féin i bhfoirm leictreonach. Rinneadh foinsí eile a scanadh agus a ionchur. D’fhág sin go raibh iliomad foinsí, idir ábhar foilsithe agus ábhar neamhfhoilsithe, tiomsaithe le chéile in aon mhórfhoinse amháin. Buntáiste an-mhór ab ea é seo ó thaobh rochtain a bheith ag an bpobal agus ag an bhfoireann ar an stoc téarmaíochta go réidh. Gineadh sraitheanna éagsúla ceisteanna as an obair thiomsúcháin seo, áfach, agus tá obair leanúnach ar bun chun dul i ngleic leis na ceisteanna seo.

Is iad na cineálacha ceisteanna is mó atá ag teacht chun cinn ná:

  • cén chaoi le hidirdhealú a dhéanamh idir choincheapa éagsúla a bhfuil an téarma céanna luaite leo;
  • cén chaoi le hidirdhealú nó roghnú idir théarmaí éagsúla a bailíodh faoin gcoincheap céanna;
  • ceisteanna faoi leaganacha éagsúla den choincheap céanna a bheith luaite le téarmaí éagsúla (i mBéarla agus i nGaeilge);
  • ceisteanna faoi théarmaí áirithe a bheith imithe as úsáid nó a bheith lochtach ar chúis éigin;
  • ceisteanna faoi théarmaí seachas a chéile a bheith níos coitianta sa teanga bheo ná sa teanga scríofa;
  • ceisteanna faoi na réimeanna teanga a bhaineann le téarmaí éagsúla ar an gcoincheap céanna;
  • ceisteanna faoi théarmaí bunaithe ar mhíreanna dúchasacha Gaeilge seachas iasachtaí;
  • ceisteanna faoi litriú agus gramadach iasachtaí;
  • ceisteanna litrithe, poncaíochta agus gramadaí i gcoitinne.

Modhanna Eagarthóireachta

Le déileáil leis na ceisteanna thuasluaite, tá na tascanna seo idir lámha ag baill foirne in oifig an Choiste agus in Fiontar & Scoil na Gaeilge, de réir chomhairle an Choiste Téarmaíochta:

  • noda imdhealaithe a chur le coincheapa éagsúla a bhfuil an téarma céanna luaite leo;
  • roghnú idir théarmaí éagsúla a bailíodh faoin gcoincheap céanna ar bhonn cruinnis, coitiantachta, sothuigtheachta, comhordaithe, aois an bhailiúcháin ina bhfuarthas iad - cuirtear an nod dímholta leis na cinn eile;
  • leaganacha éagsúla den choincheap céanna a chumasc mar aon choincheap amháin;
  • an nod dímholta a chur le téarmaí a meastar a bheith imithe as úsáid nó lochtach; coincheapa a meastar a bheith lochtach a scrios agus cinn inghlactha a chruthú;
  • an nod gnáthchaint a chur le téarmaí atá níos coitianta sa teanga bheo ná sa teanga scríofa;
  • an nod gnáthchaint a chur le téarmaí a bhaineann le réim teanga na gnáthchainte agus noda eile ar nós in úsáid, in úsáid SAM, reachtaíocht a chur le téarmaí eile ó réimeanna teanga éagsúla atá luaite leis an gcoincheap céanna;
  • anailís a dhéanamh ar choimhlintí idir théarmaí bunaithe ar mhíreanna dúchasacha agus iasachtaí ar bhonn cruinnis, sothuigtheachta, coitiantachta, comhordaithe, aois an bhailiúcháin ina bhfuarthas iad; roghnú a dhéanamh agus an nod dímholta nó in úsáid a chur leis na cinn eile;
  • botúin agus míréireanna litrithe, gramadaí agus poncaíochta a cheartú nó a chomhordú.

Baill reatha an Choiste Téarmaíochta

   Dr Diarmuid Ó Sé, Cathaoirleach
   Donla uí Bhraonáin, Leaschathaoirleach
   Seosamh Ó Murchú
   Dr Pádraig Ó Mianáin
   Austin Ó Duibh
   Cathal Mac Gabhann
   Breda O’Donnell
   Labhrás Ó Finneadha
   Seán Ó Dubhda
   Eibhlín Nic Gearailt
   Eoin Ó Droighneáin
   Dr Gearóid Ó Cleircín
   Shanna Ní Rabhartaigh
   Máirín Ní Mhárta
   Oilibhéar de Búrca
   Dr Éamonn Ó hÓgáin
   Fidelma Ní Ghallchobhair
   Domhnall Mac an tSíthigh
   Dr Dónall Ó Baoill
   Máire Feiritéar
   Dr Dónal Ó Muirthile
   Dr Donncha Ó Mathúna
   Andreas Vogel
   Eithne Ní Ghallchobhair

Baill na bhFochoistí

Tugtar ballraíocht an fhochoiste sa réamhrá le gach foclóir a fhoilsítear. Mar sin, ní thabharfar anseo ach ballraíocht na bhfochoistí is déanaí a bhí ag saothrú.

An Fochoiste Taibhealaíon agus Amharcealaíon

Dr Úna Bhreathnach (Fiontar & Scoil na Gaeilge agus An Coiste Téarmaíochta), Dr Gearóid Ó Cleircín (Fiontar & Scoil na Gaeilge agus An Coiste Téarmaíochta), Ciara Ní Bhroin (Fiontar & Scoil na Gaeilge), Emma Ní Fhaoláin (Fiontar & Scoil na Gaeilge), Fidelma Ní Ghallchobhair (An Coiste Téarmaíochta), Donla Uí Bhraonáin (An Coiste Téarmaíochta), An Dr. Caoimhín Mac Giolla Léith, Mairéad Ní Chinnéide, Doireann Ní Bhriain, Seán Ó hAodha.

An Fochoiste Spóirt

Dr Gearóid Ó Cleircín (Fiontar & Scoil na Gaeilge agus An Coiste Téarmaíochta), Finín Mac a’Bhaird, Tadhg Ó Bric (An Gum), Colm Ó Ciardubháin (Fiontar & Scoil na Gaeilge), Pádraic Ó Gaora, Micheál Ó Muircheartaigh, Donla uí Bhraonáin (An Coiste Téarmaíochta).

An Fochoiste Oideachais

Fidelma Ní Ghallchobhair (An Coiste Téarmaíochta), Seán de Brún (Coláiste Mhuire gan Smál), Seán Mac Corraidh (Bord Oideachais agus Leabharlann Bhéal Feirste), Pól Mac Fheidhlimidh (An Chomhairle Curaclaim, Scrúdúcháin agus Mheasúnachta), Seosamh Mac Ionmhain (An tSeirbhís Náisiúnta Síceolaíochta Oideachais), Antain Mag Shamhráin (Coimisiún na Scrúduithe Stáit), Carmel Nic Eoin (An tSeirbhís Tacaíochta Dara Leibhéal don Ghaeilge), Máire Ní Rianaigh (An Chomhairle Náisiúnta Curaclaim agus Measúnachta), Seán Ó Broin (Coimisiún na Scrúduithe Stáit), Feargas Ó Casaide (An t tSeirbhís Náisiúnta Síceolaíochta Oideachais), agus, ar feadh tréimhsí éagsúla, Peadar Mac an Iomaire (Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge), Caoimhe Máirtín, Íosold Ní Dheirg (Institiúid Teangeolaíochta Éireann), Nóirín Ní Nuadháin (Coláiste Phádraig, Droim Conrach), Stiofán Ó Deoráin (An Coiste Téarmaíochta),

An Fochoiste Ainmneacha Dílse

Dr Éamonn Ó hÓgáin (An Coiste Téarmaíochta), An tOir. Gary Hastings, Máire Nic Mheanmain (An Gúm), Dr Fearghus Ó Fearghail (Institiúid Oideachais Mater Dei), Dr Joe Ó Labhraí (Coláiste Naomh Muire, Béal Feirste), Dr Pádraig Ó Mianáin (An Coiste Téarmaíochta), Fidelma Ní Ghallchobhair (An Coiste Téarmaíochta).

An Fochoiste Gnó

Donla uí Bhraonáin (Fiontar & Scoil na Gaeilge agus An Coiste Téarmaíochta), Dr Antain Mac Lochlainn, Cian Marnell (Institiúid Teicneolaíochta na Gaillimhe-Mhaigh Eo), Caitlín Mhig Fhloinn (Institiúid Teicneolaíochta Leitir Ceanainn), Máirtín Ó Cadhain (An Gúm), Diarmuid Ó Cearbhaill (Ollscoil na hÉireann, Gaillimh), Pádraig Ó Conghaile (An Roinn Oideachais agus Eolaíochta), Aodh Ó Domhnaill (An Banc Ceannais), Fidelma Ní Ghallchobhair (An Coiste Téarmaíochta).

An Fochoiste Litríochta agus Critice

Dr Máirín Nic Eoin (An Coiste Téarmaíochta agus Coláiste Phádraig, Droim Conrach), An tOll. Gearóid Denvir (Ollscoil na hÉireann, Gaillimh), Dr Liam Mac Cóil, Antain Mag Shamhráin, Dr Máire Ní Annracháin (Ollscoil na hÉireann, Maigh Nuad), Dr Proinsias Ó Drisceoil, Fidelma Ní Ghallchobhair (An Coiste Téarmaíochta).

An Fochoiste Ríomhaireachta

Donla uí Bhraonáin (An Coiste Téarmaíochta agus Fiontar & Scoil na Gaeilge), Michael Everson (Evertype Teo.), Marion Gunn (EGT Teo. agus Ollscoil na hÉireann, Baile Átha Cliath), Antain Mag Shamhráin (An Gúm), Niall Ó Cearbhaill (Fiontar & Scoil na Gaeilge), Elaine Uí Dhonnchadha (Fiontar & Scoil na Gaeilge agus Institiúid Teangeolaíochta Éireann), agus, ar feadh tréimhsí éagsúla, Henry Leperlier (Fiontar & Scoil na Gaeilge), Niall Mac Uilidhin (Fiontar & Scoil na Gaeilge agus Ollscoil na hÉireann, Gaillimh), Dr Roibeárd Ó Cuirrín, (Ollscoil na hÉireann, Gailimh), Dr Ciarán Ó Duibhín (Ollscoil na Banríona, Béal Feirste), Colm Breathnach agus Fidelma Ní Ghallchobhair (An Coiste Téarmaíochta).

An Fochoiste Seandálaíochta

Dr Eoghan Ó Súilleabháin (An Coiste Téarmaíochta agus An Roinn Oideachais agus Eolaíochta), Muiris de Buitléir (Dúchas), An tOll. Séamus Mac Conghamhna (Ollscoil na hÉireann, Baile Átha Cliath), Máire Nic Mhaoláin (An Gúm), Dr Raghnall Ó Floinn (Ard-Mhúsaem na hÉireann), Fidelma Ní Ghallchobhair (An Coiste Téarmaíochta).

An Fochoiste Geolaíochta

Dr Bearnárd Ó Dubhthaigh (An Coiste Téarmaíochta agus An Roinn Oideachais agus Eolaíochta), Micheál Breathnach (Coiste Gairmoideachais Chontae Chill Mhantáin), An tOll. Breandán S. Mac Aodha (Ollscoil na hÉireann, Gaillimh), Réamonn Ó Ciardha (An tSuirbhéireacht Gheolaíochta), Dr Raghnall Ó Floinn (Ard-Mhúsaem na hÉireann), Máire Nic Mhaoláin (An Gúm), agus, ar feadh tréimhsí éagsúla, Pádraig Ó Maoláin, Liam Mac Cóil, agus Colm Breathnach (An Coiste Téarmaíochta).

An Fochoiste Teicneolaíochta Faisnéise

Gearóid Ó Cleircín (Fiontar & Scoil na Gaeilge agus an Coiste Téarmaíochta), Fidelma Ní Ghallchobhair (An Coiste Téarmaíochta), Ronan Doherty (Ollscoil Mhá Nuad), Fionnuala de Barra-Cusack (Fiontar & Scoil na Gaeilge), Micheál Ó Meachair, Brian Ó Raghallaigh (Fiontar & Scoil na Gaeilge), Donla Uí Bhraonáin (An Coiste Téarmaíochta), Dónal Ó Muirthile (An Coiste Téarmaíochta), Hugh Rowland (Fiontar & Scoil na Gaeilge).

Sonraí téarmaíochta: © 2006–2017 Foras na Gaeilge
Réiteach teicniúil: © 2006–2017 Fiontar & Scoil na Gaeilge