téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
eas · -eas · MAS · más · meá
Roghanna Options
Torthaí beachta Exact matches
measúnaigh br
abr measúnú, aidbhr measúnaithe
meas br
abr meas, aidbhr measta
Rinneadh an duine seo a mheasúnú i leith cánach don bhliain 2006.
This person has been assessed for tax for the year 2006 .
Rinneadh measúnú ar a riachtanais sláinte.
Her health needs were assessed.
Rinneadh scileanna uimhríochta agus litearthachta an pháiste a mheasúnú.
The child's numeracy and literacy skills have been assessed.
GAmeas br
abr meas, aidbhr measta
(tuairimí etc.)
ENgauge v
(opinions etc.)
measann x tuairimí na coitiantachta
measann x tuairimí an phobail
x gauges the strength of opinion
GAmeas br
abr meas, aidbhr measta
(non-technical)
GAmeas br
abr meas, aidbhr measta
ENdeem v
measfar go n-áirítear sna coinníollacha fostaíochta…
there shall be deemed to be included in the terms of the employment…
measfar “x” a bheith tofa
“x” will be deemed elected
GAmeas br
abr meas, aidbhr measta
measúnaigh br
abr measúnú, aidbhr measúnaithe
(assess)
measann neart na tacaíochta atá ag duine
evaluates the strength of support for someone
measann neart na tacaíochta atá le rud
evaluates the strength of support for something
GAmeas br
abr meas, aidbhr measta
(ionstraimí reachtúla amháin)
(used only in statutory instruments)
NÓTA MÍNIÚCHÁIN. (Ní cuid den Ionstraim an nóta seo ná ní ceart a mheas gur míniú dlíthiúil uirthi é.)
EXPLANATORY NOTE. (This note is not part of the Instrument and does not purport to be a legal interpretation.)
GAómós fir1
gu ómóis
meas fir3
gu measa
(esteem)
Bíonn meas ag daoine air sin.
People respect that.
GAtomhais br
abr tomhas, aidbhr tomhaiste
meas br
abr meas, aidbhr measta
(estimate)
déanann x meastachán ar líon
x estimates a number
arna mheas ag an gcoiste
estimated by committee
meastachán a thabhairt ar an líon foirne a bheidh ag teastáil
to estimate the staff required
Meastar gur fiú €500 é.
Its value is estimated to be €500.
líon na bhfocal i ndoiciméad a thomhas go garbh
give a rough estimate of the number of words in a document
Torthaí gaolmhara Related matches
GAcuntas fir1 deiridh réamh-mheasta
ai cuntais deiridh réamh-mheasta
ENprojected final account s
pl projected final accounts
(exam question)
Tabhair do mheas ar an bpáirt a bhí ag Lenin i stair na Rúise.
Assess the part played by Lenin in the history of Russia.
The concept of “High Nature Value farming” developed in the early 1990s from a growing recognition that the conservation of biodiversity in Europe depends on the continuation of low-intensity farming systems across large areas of countryside
an fuílleach measta i dtús na bliana
estimated balance at beginning of year
an fuílleach measta i ndeireadh na bliana
estimated balance at end of year
GAluacháil br
abr luacháil, aidbhr luacháilte
(ascertain, set value)
Mheas an breithmheastóir luach €200,000 a bheith ar an teach.
The appraiser evaluated the property at €200,000.
Iaidídí mianracha: 1000 mg/cg ar a mhéid (arna luacháil mar iaidíd shóidiam).
Mineral iodides: not more than 1,000 mg/kg (evaluated as sodium iodide).
DRÉACHT-IONTRÁIL
DRAFT ENTRY
ENscope v
(of project)
DRÉACHT-IONTRÁIL
DRAFT ENTRY
GAréamh-mheas br
abr réamh-mheas, aidbhr réamh-mheasta
(data, statistics)
an meánluach don bhliain ina dhiaidh a réamh-mheas
to project the average value for the following year
GAréamh-mheas br
abr réamh-mheas, aidbhr réamh-mheasta
tuar br
abr tuar, aidbhr tuartha