téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
Roghanna Options
Torthaí beachta Exact matches
(responsibility)
GAdliteanas fir1
gu dliteanais, ai dliteanais, gi dliteanas
Finance 1. An obligation to make a financial payment, namely repayment of a bank loan, redemption of loan stock, payment of a commercial bill, payment of a business invoice. It may be either direct or implicit, i.e. the implicit obligation of a bank to repay the deposits held with it. 2. Of insurance, the insurance of the risk of claims in respect of misjudgement and incompetence to which employers and the professions (e.g. doctors and accountants) are exposed.
Airgeadas 1. Oibleagáid chun íocaíocht airgeadais a dhéanamh, e.g. iasacht bainc a aisíoc, stoc iasachta a fhuascailt, bille tráchtála a íoc, sonrasc gnó a íoc. Féadann an oibleagáid a bheith díreach nó intuigthe, e.g. an oibleagáid intuigthe atá ar bhanc an t-airgead atá i dtaisce ann a aisíoc. 2. I gcúrsaí árachais, an t-árachas a chuirtear ar an riosca go ndéanfar éilimh i leith míbhreithiúnais agus neamhinniúlachta ar fhostóirí agus ar lucht proifisiún ( e.g. dochtúirí agus cuntasóirí).
The same rules shall prevail and be observed as to future and contingent liabilities.
Is ionann na rialacha a bheidh i réim agus le comhlíonadh maidir le dliteanais todhchaí agus theagmhasacha.
no liability accepted for faulty goods
ní ghlacfar le dliteanas as earraí lochtacha
liabilities arising from participating in a specific market—waste electrical and electronic equipment
dliteanais de bharr rannpháirtíocht i margadh sonrach—dramhthrealamh leictreach agus leictreonach
Torthaí gaolmhara Related matches
ENcarriers’ liability s reachtaíocht AE/EU legislation
(immigration)
GAdliteanas fir1 iompróirí reachtaíocht AE/EU legislation
(inimirce)
The same rules shall prevail and be observed as to future and contingent liabilities.
Is ionann na rialacha a bheidh i réim agus le comhlíonadh maidir le dliteanais todhchaí agus theagmhasacha.
GAdliteanas fir1 teagmhasach pinsin
gu dliteanais theagmhasaigh pinsin, ai dliteanais theagmhasacha pinsin
Finance Firm is liable to the plan participants for up to 30% of the net worth of the firm.
Airgeadas Tá dliteanas suas le 30% de ghlanluach an ghnólachta ar an ngnólacht i leith rannpháirtithe an phlean.
GAfiachas fir1 reatha
gu fiachais reatha
dliteanas fir1 reatha
ai dliteanais reatha
Finance Obligation that is expected to require cash payment within one year or the operating period.
Airgeadas Oibleagáid a bhfuil súil go gcaithfear a híoc le hairgead tirim taobh istigh de bhliain amháin nó den tréimhse oibriúcháin.
The entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one Member State in accordance with its national law.
Caithfidh an t-eintiteas árachas dliteanais a thógáil amach mura ngabhann Ballstát amháin a dhliteanas air féin i gcomhréir lena dhlí náisiúnta
GAionstraim bain2 dliteanais theoranta
gu ionstraime dliteanais theoranta, ai ionstraimí dliteanais theoranta
Finance Security in which the all the holder can lose is the initial amount put into it.
Airgeadas Urrús é seo nach féidir lena shealbhóir a chailliúint ach an méid tosaigh a cuireadh isteach ann.
ENlong-term liability s
pl long-term liabilities
GAfiachas fir1 fadtéarmach
gu fiachais fhadtéarmaigh
fiachas fir1 fadtéarma
gu fiachais fadtéarma
dliteanas fir1 fadtéarma dímholta/superseded
ai dliteanais fhadtéarma
Finance A sum owed that does not have to be repaid within the next accounting period of a business. In some contexts a long-term liability may be regarded as one not due for repayment within the next three, or possibly ten, years.
Airgeadas Suim dhlite nach gá a aisíoc taobh istigh den chéad tréimhse chuntasaíochta eile ag gnólacht. I gcomhthéacsanna áirithe, d'fhéachfaí ar fhiachas fadtéarma mar dhliteanas nach mbeadh le haisíoc taobh istigh de trí, nó b'fhéidir deich, mbliana.
DRAFT ENTRY
DRÉACHT-IONTRÁIL
DRAFT ENTRY
DRÉACHT-IONTRÁIL
ENoutstanding liability s
pl outstanding liabilities
GAfiachas fir1 le híoc
ai fiachais le híoc
dliteanas fir1 amuigh dímholta/superseded
ai dliteanais amuigh
dliteanas fir1 le híoc dímholta/superseded
ai dliteanais le híoc
dliteanas fir1 gan réiteach dímholta/superseded
ai dliteanais gan réiteach
fiachas fir1 amuigh dímholta/superseded
ai fiachais amuigh
fiachas fir1 gan réiteach dímholta/superseded
ai fiachais gan réiteach
DRAFT ENTRY
DRÉACHT-IONTRÁIL