téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
claí · clam · CAI · cáil · calm
Roghanna Options
Torthaí beachta Exact matches
DRAFT ENTRY
DRÉACHT-IONTRÁIL
ENclaim s
GAteideal fir1
gu teidil, ai teidil, gi teideal
to set up a claim
éileamh a chur chun cinn
ENclaim v
(demand)
GAéiligh br
abr éileamh, aidbhr éilithe
to claim something from someone
rud a éileamh ar dhuine
ENclaim v
(contend, maintain)
GAmaígh br
abr maíomh, aidbhr maíte
He claimed that I was indebted to him.
Mhaígh sé go raibh fiacha aige orm.
Torthaí gaolmhara Related matches
GAéileamh fir1 teagmhasach
gu éilimh theagmhasaigh, ai éilimh theagmhasacha
Finance Claim whose value is directly dependent on or is contingent on the value of underlying assets.
Airgeadas Éileamh a bhfuil a luach ag brath go díreach nó atá teagmhasach ar luach na mbunsócmhainní.
A right or a demand for compensation of a specific sum of money which is directly related to the loss suffered
Ceart nó éileamh ar chúiteamh suime ar leith airgid a bhaineann go díreach leis an gcailliúint a fulaingíodh
Whenever the plaintiff's claim is for a debt or liquidated claim only, the endorsement, besides stating the nature of the claim shall state the amount claimed for debt or in respect of such demand, ...
Aon uair nach mbeidh in éileamh an ghearánaí ach éileamh i leith féich nó éileamh leachtaithe, luafar san fhormhuiniú, i dteannta an cineál éilimh a lua, an tsuim a bheidh á héileamh i leith féich nó i leith an éilimh sin, ... FOINSE: I.R. Uimh 510 de 2001
These Rules, which come into operation on 28 January, 1981, provide for a revised scale of costs in debt and liquidated claim cases settled within six days after the service of a Summary Summons
Leis na Rialacha seo, a thiocfaidh i ngníomh an 28 Eanáir, 1981, déantar foráil i gcomhair scála athbhreithnithe costas i gcásanna i leith fiacha agus éileamh leachtaithe a shocrófar laistigh de shé lá ó Thoghairm Achomair a sheirbheáil. FOINSE: I.R. 1981
ENmarketed claim s
pl marketed claims
Finance Claims that can be bought and sold in financial markets.
Airgeadas Éilimh is féidir a cheannach agus a dhíol sna margaí airgeadais.
ENnon-marketed claim s
pl non-marketed claims
GAteideal fir1 neamh-mhargaidh
ai teidil neamh-mhargaidh, gi teideal neamh-mhargaidh
Finance Claims that cannot easily be bought and sold in the financial markets.
Airgeadas Éilimh nach furasta a cheannach agus a dhíol sna margaí airgeadais.
DRAFT ENTRY
DRÉACHT-IONTRÁIL
(of time)
GAréamhéileamh fir1
gu réamhéilimh, ai réamhéilimh, gi réamhéileamh
éileamh fir1 tosaíochta dímholta/superseded
A statement made by the plaintiff in a court case stating the facts on which he intends to rely to substantiate his claim of wrongdoing by the defendant and outlining the relief which he claims
Ráiteas arna dhéanamh ag an ngearánaí i gcás cúirte na fíricí a chur in iúl a bhfuil faoi/fúithi brath orthu chun bunús a thabhairt lena m(h)aíomh go ndearna an cosantóir éagóir air/uirthi agus a rianaíonn an faoiseamh atá á lorg aige/aici
STATEMENT OF CLAIM
RÁITEAS ÉILIMH foinse: I.R. Uimh. 93 de 1997 Leath 1