Skip to main content
téarma.ie
foclóir.ie
teanglann.ie
gaois.ie
logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán
Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
Taispeáin breis mionsonraí
Show more details
Folaigh mionsonraí breise
Hide details
Leagan furasta le priontáil
Printer-friendly version
Cuardach tapa
Quick search
Cuardach casta
Advanced search
Brabhsáil
Browse
casing
·
costing
·
acting
·
chasing
·
coating
Roghanna
Options
Torthaí beachta
Exact matches
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
m
ú
n
l
ú
fir
▼
gu
múnlaithe
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
▼
gu
teilgin
#
Media » Broadcasting
Na Meáin » Craoltóireacht
EN
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
(of actors)
GA
r
o
g
h
n
ú
fir
aisteoirí
▼
#
Agriculture, Fishing » Agriculture
Talmhaíocht, Iascaireacht » Talmhaíocht
EN
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
(ploughing)
GA
c
a
s
t
r
e
a
b
h
a
d
h
fir
▼
gu
castreafa
#
Sports » Fishing and Angling » Technique & Tactics
Spóirt » Iascaireacht agus Slatiascaireacht » Teicníocht & Bearta
EN
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
c
a
i
t
h
e
a
m
h
fir1
amach
▼
#
Literature » Drama » Techniques & Processes
Litríocht » Drámaíocht » Teicnící & Próisis
Art » Cinema & Video Arts » Actors & Acting » Casting
Ealaín » Cineama & Físealaíona » Aisteoirí & Aisteoireacht » Roghnú Aisteoirí
EN
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
na
p
á
i
r
t
e
a
n
n
a
bain iol
a dháileadh
▼
na
p
á
i
r
t
e
a
n
n
a
bain
iol
a riar
▼
na
p
á
i
r
t
e
a
n
n
a
bain
iol
a thabhairt amach
▼
#
Art » Sculpture » Sculpturing Processes & Techniques
Ealaín » Dealbhóireacht » Próisis & Teicnící Dealbhóireachta
EN
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
▼
gu
teilgin
Torthaí gaolmhara
Related matches
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
aluminium
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
alúmanaim
▼
m
ú
n
l
ú
fir
alúmanaim
▼
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
brass
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
práis
▼
m
ú
n
l
ú
fir
práis
▼
#
Art » Sculpture » Sculpturing Processes & Techniques
Ealaín » Dealbhóireacht » Próisis & Teicnící Dealbhóireachta
EN
bronze
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
cré-umha
▼
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
casting
c
o
r
n
i
c
e
s
▼
GA
c
o
i
r
n
i
s
bain2
teilgin
▼
#
Media » Broadcasting
Na Meáin » Craoltóireacht
Art » Cinema & Video Arts » Actors & Acting » Casting
Ealaín » Cineama & Físealaíona » Aisteoirí & Aisteoireacht » Roghnú Aisteoirí
EN
casting
d
i
r
e
c
t
o
r
s
▼
GA
s
t
i
ú
r
t
h
ó
i
r
fir3
páirteanna
▼
#
Art » Sculpture » Sculpture Defects
Ealaín » Dealbhóireacht » Fabhtanna Dealbhóireachta
EN
casting
f
l
a
w
s
s
pl
▼
GA
f
a
b
h
t
a
n
n
a
fir
iol
teilgin
▼
#
Art » Sculpture » Sculpturing Processes & Techniques
Ealaín » Dealbhóireacht » Próisis & Teicnící Dealbhóireachta
EN
c
a
s
t
i
n
g
s
from life
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
ón mbeo
▼
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
Art » Sculpture » Sculpturing Processes & Techniques
Ealaín » Dealbhóireacht » Próisis & Teicnící Dealbhóireachta
EN
c
a
s
t
i
n
g
s
in situ
▼
in situ
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
in situ
▼
m
ú
n
l
ú
fir
in situ
▼
#
Art » Sculpture » Casting
Ealaín » Dealbhóireacht » Teilgean
EN
casting
m
e
t
a
l
s
▼
GA
m
i
o
t
a
l
fir1
teilgthe
▼
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
Art » Sculpture » Casting
Ealaín » Dealbhóireacht » Teilgean
EN
casting
p
l
a
s
t
e
r
s
▼
GA
p
l
á
s
t
a
r
fir1
teilgthe
▼
p
l
á
s
t
a
r
fir1
múnla
▼
dímholta/superseded
#
Medicine, Medical
Leigheas
EN
casting
s
p
e
c
i
a
l
i
s
t
s
▼
GA
s
p
e
i
s
i
a
l
t
ó
i
r
fir3
cásálacha
▼
#
Politics
Polaitíocht
EN
casting
v
o
t
e
s
▼
GA
v
ó
t
a
fir4
réitigh
▼
casting vote of the chairman
vóta réitigh an chathaoirligh
#
Mathematics
Matamaitic
EN
casting-out
n
i
n
e
s
s
▼
GA
e
a
s
c
h
a
i
t
h
e
a
m
h
fir1
na naonna
▼
e
a
s
c
h
a
i
t
h
e
a
m
h
fir1
naonna
▼
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
Art » Sculpture » Sculpturing Processes & Techniques
Ealaín » Dealbhóireacht » Próisis & Teicnící Dealbhóireachta
EN
centrifugal
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
c
e
n
t
r
i
s
p
i
n
n
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
lártheifeach
▼
m
ú
n
l
ú
fir
lártheifeach
▼
#
Art » Sculpture » Sculpturing Processes & Techniques
Ealaín » Dealbhóireacht » Próisis & Teicnící Dealbhóireachta
EN
ceramic shell
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
sliogáin cheirmigh
▼
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
chill
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
c
r
u
a
t
h
e
i
l
g
e
a
n
fir1
▼
gu
cruatheilgin
c
r
u
a
m
h
ú
n
l
ú
fir
▼
gu
cruamhúnlaithe
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
cold chamber die
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
dísle fuarchuasáin
▼
m
ú
n
l
ú
fir
dísle fuarchuasáin
▼
#
Literature » Drama » Techniques & Processes
Litríocht » Drámaíocht » Teicnící & Próisis
EN
c
r
o
s
s
-
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
c
r
o
s
r
i
a
r
fir4
páirteanna
▼
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
die
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
dísle
▼
m
ú
n
l
ú
fir
dísle
▼
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
dry
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
tirim
▼
m
ú
n
l
ú
fir
tirim
▼
#
Art » Sculpture » Sculpturing Processes & Techniques
Ealaín » Dealbhóireacht » Próisis & Teicnící Dealbhóireachta
EN
explosion
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
pléasctha
▼
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
fibrous
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
snáithíneach
▼
m
ú
n
l
ú
fir
snáithíneach
▼
#
Art » Sculpture » Sculpturing Processes & Techniques
Ealaín » Dealbhóireacht » Próisis & Teicnící Dealbhóireachta
EN
fine aggregate
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
míntathagaithe
▼
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
fine casting
p
l
a
s
t
e
r
s
▼
GA
p
l
á
s
t
a
r
fir1
mínteilgthe
▼
p
l
á
s
t
a
r
fir1
mínmhúnla
▼
dímholta/superseded
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
good
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
d
e
a
-
t
h
e
i
l
g
e
a
n
fir1
▼
gu
dea-theilgin
d
e
a
-
m
h
ú
n
l
ú
fir
▼
gu
dea-mhúnlaithe
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
gooseneck die
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir
géphíobach dísle
▼
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
dísle ghéphíobaigh
▼
dímholta/superseded
m
ú
n
l
ú
fir
dísle ghéphíobaigh
▼
dímholta/superseded
#
Art » Sculpture » Sculpturing Processes & Techniques
Ealaín » Dealbhóireacht » Próisis & Teicnící Dealbhóireachta
EN
hollow
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
toll
▼
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
hot chamber die
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
dísle teochuasáin
▼
m
ú
n
l
ú
fir
dísle teochuasáin
▼
#
Art » Sculpture » Casting
Ealaín » Dealbhóireacht » Teilgean
EN
investment
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
imshuí
▼
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
iron
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
iarainn
▼
m
ú
n
l
ú
fir
iarainn
▼
#
Art » Sculpture » Sculpturing Processes & Techniques
Ealaín » Dealbhóireacht » Próisis & Teicnící Dealbhóireachta
EN
large aggregate
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
mórthathagaithe
▼
#
Art » Sculpture » Sculpturing Processes & Techniques
Ealaín » Dealbhóireacht » Próisis & Teicnící Dealbhóireachta
EN
lost wax
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
lost-wax
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
na céarach caillte
▼
#
Art » Sculpture » Sculpturing Processes & Techniques
Ealaín » Dealbhóireacht » Próisis & Teicnící Dealbhóireachta
EN
lost wax casting
t
e
c
h
n
i
q
u
e
s
▼
GA
t
e
i
c
n
í
c
bain2
theilgin na céarach caillte
▼
#
Art » Sculpture » Sculpturing Processes & Techniques
Ealaín » Dealbhóireacht » Próisis & Teicnící Dealbhóireachta
EN
lost-wax casting
m
e
t
h
o
d
s
▼
GA
m
o
d
h
fir3
teilgin na céarach caillte
▼
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
machinable
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
inmheaisínithe
▼
m
ú
n
l
ú
fir
inmheaisínithe
▼
#
Mathematics » Statistics
Matamaitic » Staitistic
EN
n
o
w
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
n
o
w
-
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
u
a
r
fir1
reatha
▼
#
Art » Sculpture » Casting
Ealaín » Dealbhóireacht » Teilgean
EN
paper-pulp
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
laín páipéir
▼
#
Art » Sculpture » Sculpturing Processes & Techniques
Ealaín » Dealbhóireacht » Próisis & Teicnící Dealbhóireachta
EN
piece-mould
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
le múnla codach
▼
#
Medicine, Medical
Leigheas
EN
plaster
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
plástair
▼
m
ú
n
l
ú
fir
plástair
▼
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
precision investment
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
b
e
a
c
h
t
-
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
feistithe
▼
b
e
a
c
h
t
m
h
ú
n
l
ú
fir
feistithe
▼
#
Art » Sculpture » Sculpturing Processes & Techniques
Ealaín » Dealbhóireacht » Próisis & Teicnící Dealbhóireachta
EN
press-mould
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
brúmhúnlaithe
▼
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
pressure die
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
b
r
ú
t
h
e
i
l
g
e
a
n
fir1
dísle
▼
b
r
ú
m
h
ú
n
l
ú
fir
dísle
▼
#
Art » Sculpture » Sculpturing Processes & Techniques
Ealaín » Dealbhóireacht » Próisis & Teicnící Dealbhóireachta
EN
repeat
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
a
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
▼
gu
ateilgin
#
Art » Sculpture » Sculpturing Processes & Techniques
Ealaín » Dealbhóireacht » Próisis & Teicnící Dealbhóireachta
EN
sand box
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
bosca gainimh
▼
#
Art » Sculpture » Sculpturing Processes & Techniques
Ealaín » Dealbhóireacht » Próisis & Teicnící Dealbhóireachta
EN
sand casting
t
e
c
h
n
i
q
u
e
s
▼
GA
t
e
i
c
n
í
c
bain2
ghreanteilgin
▼
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
Art » Sculpture » Sculpturing Processes & Techniques
Ealaín » Dealbhóireacht » Próisis & Teicnící Dealbhóireachta
EN
s
a
n
d
-
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
sand
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
g
r
e
a
n
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
▼
gu
greanteilgin
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
gainimh
▼
dímholta/superseded
m
ú
n
l
ú
fir
gainimh
▼
dímholta/superseded
#
Art » Ceramics » Ceramics Techniques & Processes
Ealaín » Ceirmeacht » Teicnící & Próisis Cheirmeachta
Art » Sculpture » Sculpturing Processes & Techniques
Ealaín » Dealbhóireacht » Próisis & Teicnící Dealbhóireachta
EN
slip
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
sliopa
▼
#
Art » Sculpture » Sculpturing Processes & Techniques
Ealaín » Dealbhóireacht » Próisis & Teicnící Dealbhóireachta
EN
slush
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
greallaí
▼
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
sound
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
slán
▼
m
ú
n
l
ú
fir
slán
▼
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
steel
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
cruach
▼
m
ú
n
l
ú
fir
cruach
▼
#
Trades, Crafts
Ceirdeanna, Ceardaíocht
EN
structural
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
t
e
i
l
g
e
a
n
fir1
struchtúir
▼
m
ú
n
l
ú
fir
struchtúir
▼
#
Art » Cinema & Video Arts » Actors & Acting » Casting
Ealaín » Cineama & Físealaíona » Aisteoirí & Aisteoireacht » Roghnú Aisteoirí
EN
stunt
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
c
l
e
a
s
r
o
g
h
n
ú
fir
móraisteoirí
▼
#
Literature » Drama » Criticism & Appreciation
Litríocht » Drámaíocht » Critic & Léirthuiscint
EN
t
y
p
e
-
c
a
s
t
i
n
g
s
▼
GA
d
á
i
l
e
a
d
h
fir
de réir cineáil
▼
