Skip to main content
téarma.ie
foclóir.ie
teanglann.ie
gaois.ie
logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán
Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
—
Torthaí i ngach teanga
Matches in any language
GA
Gaeilge amháin
Irish only
EN
Béarla amháin
English only
Taispeáin breis mionsonraí
Show more details
Folaigh mionsonraí breise
Hide details
Leagan furasta le priontáil
Printer-friendly version
Cuardach tapa
Quick search
Cuardach casta
Advanced search
Brabhsáil
Browse
baint de
·
bóín Dé
·
bainne
·
bain
·
bairdne
Roghanna
Options
Torthaí beachta
Exact matches
#
Na Meáin » Craoltóireacht
Media » Broadcasting
GA
b
a
i
n
br
de
▼
b
a
i
n
br
▼
abr
baint
,
aidbhr
bainte
a
i
s
t
r
i
g
h
br
▼
abr
aistriú
,
aidbhr
aistrithe
EN
r
e
m
o
v
e
v
▼
Bain den scéal é/í.
Move him/her off the story.
#
Ríomhairí, Ríomheolaíocht » Teicneolaíocht Faisnéise » Idirlíon
Computers, Computer Science » Information Technology » Internet
GA
b
a
i
n
br
de
▼
(i gcás ábhar ar an idirlíon)
EN
u
n
p
u
b
l
i
s
h
v
▼
(of material from internet)
#
Oideachas
Education
GA
c
e
i
l
br
ar
▼
c
o
i
n
n
i
g
h
br
ó
▼
c
e
i
l
br
▼
abr
ceilt
,
aidbhr
ceilte
b
a
i
n
br
de
▼
EN
d
e
p
r
i
v
e
v
▼
#
Airgeadas
Finance
GA
g
e
a
r
r
br
▼
abr
gearradh
,
aidbhr
gearrtha
b
a
i
n
br
de
▼
g
e
a
r
r
br
ar
▼
b
a
i
n
br
amach
▼
b
a
i
n
br
▼
abr
baint
,
aidbhr
bainte
(táille)
EN
c
h
a
r
g
e
v
▼
(a fee)
#
Leabharlannaíocht
Librarianship
GA
s
c
r
i
o
s
br
▼
abr
scriosadh
,
aidbhr
scriosta
b
a
i
n
br
de
▼
EN
d
e
l
e
t
e
v
▼
Torthaí gaolmhara
Related matches
#
Polaitíocht
Politics
GA
a bhfuil
c
e
a
r
t
fir1
vótála bainte
▼
a bhfuil
c
e
a
r
t
fir1
vótála bainte de
▼
EN
d
i
s
e
n
f
r
a
n
c
h
i
s
e
d
a
▼
Tá a cheart vótála bainte de.
He has been disenfranchised.
#
Rialtas » Caidreamh Idirnáisiúnta » Comhaontuithe Idirnáisiúnta
Government » International Relations » International Agreements
GA
an
C
o
m
h
a
o
n
t
ú
fir1
maidir le Caomhnú Rúndachta Sonraí a bhaineann le Limistéir de Ghrinneall na Domhainfharraige
▼
EN
A
g
r
e
e
m
e
n
t
s
on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas
▼
#
Rialtas
Government
GA
b
a
i
n
br
an bonn de
▼
b
a
i
n
br
an bonn ó
▼
EN
u
n
d
e
r
m
i
n
e
v
▼
#
Rialtas
Government
GA
b
a
i
n
br
an ceangal aoireachta
▼
b
a
i
n
br
an ceangal aoireachta de
▼
EN
w
i
t
h
d
r
a
w
v
the whip
▼
#
Cócaireacht
Culinary
GA
b
a
i
n
br
an craiceann de
▼
s
c
a
m
h
br
▼
abr
scamhadh
,
aidbhr
scafa
EN
s
k
i
n
v
▼
#
Matamaitic » Céimseata » Céimseata Chomhordanáideach
Mathematics » Geometry » Coordinate Geometry
GA
b
a
i
n
br
an díchineálacht de
▼
b
a
i
n
br
an díchineálacht
▼
EN
l
i
f
t
v
the degeneracy
▼
#
Muirí » Seoltóireacht
Nautical » Sailing
GA
b
a
i
n
br
an ghaoth de
▼
l
u
f
á
i
l
br
▼
abr
lufáil
,
aidbhr
lufáilte
EN
l
u
f
f
v
▼
(in race, etc.)
#
Muirí » Seoltóireacht
Nautical » Sailing
GA
b
a
i
n
br
an ghaoth de bhád
▼
p
l
ú
c
h
br
▼
abr
plúchadh
,
aidbhr
plúchta
EN
b
l
a
n
k
e
t
v
▼
(a boat)
#
Ceirdeanna, Ceardaíocht
Trades, Crafts
GA
b
a
i
n
br
an tslaig as
▼
EN
d
e
-
s
l
a
g
v
▼
#
Ríomhairí, Ríomheolaíocht » Teicneolaíocht Faisnéise » Idirlíon » na Meáin Shóisialta
Computers, Computer Science » Information Technology » Internet » Social Media
Ríomhairí, Ríomheolaíocht » Slándáil ar Líne
Computers, Computer Science » Internet Security
GA
b
a
i
n
br
bac de
▼
EN
u
n
b
l
o
c
k
v
▼
#
Talmhaíocht, Iascaireacht » Talmhaíocht
Agriculture, Fishing » Agriculture
GA
b
a
i
n
br
de dhiúl
▼
c
o
i
s
c
br
▼
abr
cosc
,
aidbhr
coiscthe
s
c
o
i
t
h
br
▼
láith
scoitheann
,
abr
scoitheadh
,
aidbhr
scoite
EN
w
e
a
n
v
▼
#
Gnó
Business
Rialtas
Government
GA
b
a
i
n
br
de thátal as
▼
EN
d
e
d
u
c
e
v
▼
c
o
n
c
l
u
d
e
v
▼
#
Tionsclaíocht » Tionscal an Mhiotail, Bailchríochnú Miotail » Miotalóireacht
Industry » Metal Industry, Metal Finishing » Metallurgy, Metalwork
GA
b
a
i
n
br
farasbarr ábhair as
▼
b
a
i
n
br
farasbarr ábhair de
▼
EN
r
e
m
o
v
e
v
surplus material
▼
#
Cócaireacht
Culinary
GA
b
a
i
n
br
na blaoscanna de
▼
EN
s
h
e
l
l
v
▼
(take shell off)
#
Reiligiún » Diagacht
Religion » Theology
Eolaíocht Shóisialta » Antraipeolaíocht » Antraipeolaíocht Chultúrtha
Social Science » Anthropology » Cultural Anthropology
GA
b
a
i
n
br
na bróga de
▼
b
a
i
n
br
na bróga
▼
EN
r
e
m
o
v
e
v
shoes
▼
#
Cócaireacht
Culinary
GA
b
a
i
n
br
na gainní de
▼
EN
s
c
a
l
e
v
▼
(fish)
#
Ceirdeanna, Ceardaíocht
Trades, Crafts
GA
b
a
i
n
t
abr
de
▼
b
a
i
n
t
bain2
▼
gu
bainte
EN
r
e
m
o
v
a
l
s
▼
#
Ealaín » Caomhnú Ealaíne » Teicnící & Próisis Chaomhantais
Art » Art Conservation » Conservation Techniques & Processes
GA
b
a
i
n
t
bain2
taca de
▼
t
a
c
a
fir4
a bhaint de
▼
EN
backing
r
e
m
o
v
a
l
s
▼
#
Leabharlannaíocht
Librarianship
GA
b
a
i
n
t
e
a3
de
▼
b
a
i
n
t
e
a3
den liosta
▼
EN
d
e
l
e
t
e
d
v
pp
▼
#
Cócaireacht
Culinary
GA
c
l
o
i
c
h
e
á
i
n
fir
iol
chócaráilte a bhfuil na blaoscanna bainte díobh
▼
EN
shelled cooked
p
r
a
w
n
s
s
pl
▼
#
Spóirt » Cluichí Gleacaíochta » Gleacaíocht » Rialacha & Réiteoireacht
Sports » Acrobatic Sports » Gymnastics » Rules & Refereeing
GA
d
e
a
l
ú
abr
de
▼
b
a
i
n
t
abr
de
▼
EN
d
e
d
u
c
t
i
o
n
s
▼
#
Eolaíocht Shóisialta » Síceolaíocht
Social Science » Psychology
GA
d
u
i
n
e
fir4
ar bhain tráma dó
▼
ai
daoine ar bhain tráma dóibh
d
u
i
n
e
fir4
ar bhain tráma di
▼
ai
daoine ar bhain tráma dóibh
EN
traumatised
p
e
r
s
o
n
s
▼
#
Gnó
Business
DRÉACHT-IONTRÁIL
DRAFT ENTRY
GA
g
e
a
r
r
br
praghas ró-ard
▼
g
e
a
r
r
br
táille ró-ard
▼
b
a
i
n
br
praghas ró-ard amach
▼
b
a
i
n
br
táille ró-ard amach
▼
b
a
i
n
br
táille ró-ard de
▼
b
a
i
n
br
praghas ró-ard de
▼
g
e
a
r
r
br
rótháille
▼
dímholta/superseded
EN
o
v
e
r
c
h
a
r
g
e
v
▼
#
Ríomhairí, Ríomheolaíocht » Ríomhchlárú
Computers, Computer Science » Programming
GA
ná
b
a
i
n
br
di nó ná
c
u
i
r
br
isteach uirthi
▼
EN
neither
t
a
m
p
e
r
v
nor
i
n
t
e
r
f
e
r
e
v
with
▼
(of microchip, etc.)
#
Ceirdeanna, Ceardaíocht
Trades, Crafts
Cócaireacht
Culinary
GA
s
c
i
m
e
á
i
l
br
▼
abr
scimeáil
,
aidbhr
scimeáilte
b
a
i
n
br
an barr de
▼
b
e
a
r
r
br
▼
abr
bearradh
,
aidbhr
bearrtha
s
c
i
o
m
á
i
l
br
▼
dímholta/superseded
abr
sciomáil
,
aidbhr
sciomáilte
EN
s
k
i
m
v
▼
#
Rialtas » Riarachán
Government » Administration
GA
s
p
r
i
o
c
bain2
bainte amach
▼
d
e
r
é
i
r
s
p
r
i
c
e
frása
▼
EN
o
n
t
a
r
g
e
t
phr.
▼
#
Gnó
Business
DRÉACHT-IONTRÁIL
DRAFT ENTRY
GA
t
i
o
m
s
ú
fir
de ríomhaireachtaí ullmhaithe ag baint le tosca ar leith
▼
EN
c
o
m
p
i
l
a
t
i
o
n
s
of prepared calculations related to particular situations
▼
