▼ Sports
▼ Spóirt
▼ Various Games
▼ Cluichí Ilchineálacha
▼ General terms
▼ Téarmaí ginearálta
Rules & Refereeing
Rialacha & Réiteoireacht
Roghanna
Options
223
Líon torthaí a aimsíodh
Number of matches found
#
It was a very good performance.
Bhí an imirt ar fheabhas.
O'Driscoll delivered a great performance today.
Chruthaigh O'Driscoll go maith inniu.
#
(earn the right to progress in a competition)
(in ann dul ar aghaidh go dtí an chéad bhabhta eile de chomórtas)
#
X is ranked first in the world.
X an t-imreoir is airde rangú ar domhan.
the top ranked players
na himreoirí is airde rangú
#
(best performance)
to set a new record
gnóthaigh curiarracht nua
bain curiarracht nua amach
to break a record
sáraigh curiarracht
bris curiarracht
to ratify a record officially
curiarracht a dheimhniú go hoifigiúil
to hold a world record
curiarracht a bheith agat
#
He attempted the record six times but failed.
Thug sé faoi churiarracht sé huaire agus níor éirigh leis.
#
Read the referee's report.
Léigh tuairisc an réiteora.
I move the adoption of the referee's report.
Molaim go nglacfar le tuairisc an réiteora.
#
When will the replay take place?
Cathain a bheidh an athimirt?
The same teams drew in last year’s championship but Tyrone won the replay.
Chríochnaigh na foirne céanna ar comhscór i gcraobh na bliana anuraidh ach bhuaigh Tír Eoghain an athimirt.
#
The final score was a fair result.
Toradh féaráilte an scór ag an deireadh.
final result
toradh deiridh
give the overall results of
inis an toradh a bhí, san iomlán, ar
#
He scored a goal.
D'aimsigh sé cúl.
She scored a point.
Scóráil sí cúilín.
Tipperary scored a soft goal against them.
D'aimsigh Tiobraid Árann cúl bog ina n-aghaidh.
#
(period set aside for a particular sport)
(an tréimse den bhliain a leagtar amach do spórt ar leith)
#
Seán got his second yellow card and got sent off.
Fuair Seán an dara cárta buí agus cuireadh den pháirc é.
The referee has full permission to send a particular player off for such a foul.
Má dhéantar feall mar sin, tá lán-chead ag an réiteoir imreoir a dhíbirt den pháirc.
#
(person)
(duine)
x suspends a TD
cuireann x Teachta Dála ar fionraí
x suspends a Member of Parliament
cuireann x Comhalta Parlaiminte ar fionraí
#
(duration taken to finish a race or an event)
(tréimhse chun rás nó babhta a chríochnú)
to record a good time
to achieve a good time
am maith a bhaint amach
#
(before a game)
(roimh chluiche)
win the toss
buaigh an caitheamh
toss for the right to kick-off
caitheamh in airde don chic thosaigh