▼ Sports
▼ Spóirt
▼ Various Games
▼ Cluichí Ilchineálacha
▼ General terms
▼ Téarmaí ginearálta
Facilities & Equipment
Áiseanna & Trealamh
International Competitions
Comórtais Idirnáisiúnta
National Competitions
Comórtais Náisiúnta
Rules & Refereeing
Rialacha & Réiteoireacht
Techniques & Tactics
Teicníocht & Bearta
Roghanna
Options
389
Líon torthaí a aimsíodh
Number of matches found
#
(protective material worn by sports players)
(ábhar á chaitheamh ag imreoirí ionas nach ngortófar iad)
#
It was a very good performance.
Bhí an imirt ar fheabhas.
O'Driscoll delivered a great performance today.
Chruthaigh O'Driscoll go maith inniu.
#
(take a specific position on the court, field)
Loose forwards are often fast enough to play in the backs.
Is minic tosaithe scaoilte sách sciobtha le himirt sna cúlaithe.
He'd rather play as a striker.
B'fhearr leis imirt mar thosaí láir.
#
(compete against somebody)
Kilkenny will play Tipperary next Sunday.
Beidh Cill Chainnigh ag imirt i gcoinne Thiobraid Árann Dé Domhnaigh seo chugainn.
Beidh Cill Chainnigh ag imirt in aghaidh Thiobraid Árann Dé Domhnaigh seo chugainn.
#
(continuous action during game)
(gníomhú leanúnach le linn cluiche)
The referee kept control of the match despite the play becoming very rough.
Choinnigh an réiteoir smacht ar an gcluiche cé gur éirigh an imirt an-gharbh.
Ireland's play became very defensive when they had a two goal lead.
D'imir Éire go han-chosantach nuair a chuaigh siad dhá chúl chun tosaigh.
play was severely hampered by the bad weather
chuir an drochaimsir isteach go mór ar an imirt
play shall be continuous from the first service till the match be concluded
déanfar imirt leanúnach ón gcéad seirbheáil go dtí críoch an chomórtais
bring the ball into play
an liathróid a thabhairt faoi imirt
#
(of the ball)
he has managed to keep possession of the ball
d'éirigh leis seilbh a choimeád ar an liathróid
he lost possession of the ball
chaill sé seilbh na caide
Every player on the team has good footballing ability and they are all comfortable when in possession of the ball.
Tá cumas maith peile i ngach aon imreoir atá ar an bhfoireann agus iad uile ar a gcompord i seilbh na liathróide.
lose possession of the ball
caill seilbh na liathróide
#
(earn the right to progress in a competition)
(in ann dul ar aghaidh go dtí an chéad bhabhta eile de chomórtas)
#
X is ranked first in the world.
X an t-imreoir is airde rangú ar domhan.
the top ranked players
na himreoirí is airde rangú
#
(best performance)
to set a new record
gnóthaigh curiarracht nua
bain curiarracht nua amach
to break a record
sáraigh curiarracht
bris curiarracht
to ratify a record officially
curiarracht a dheimhniú go hoifigiúil
to hold a world record
curiarracht a bheith agat
#
He attempted the record six times but failed.
Thug sé faoi churiarracht sé huaire agus níor éirigh leis.
#
Read the referee's report.
Léigh tuairisc an réiteora.
I move the adoption of the referee's report.
Molaim go nglacfar le tuairisc an réiteora.
#
When will the replay take place?
Cathain a bheidh an athimirt?
The same teams drew in last year’s championship but Tyrone won the replay.
Chríochnaigh na foirne céanna ar comhscór i gcraobh na bliana anuraidh ach bhuaigh Tír Eoghain an athimirt.
#
The final score was a fair result.
Toradh féaráilte an scór ag an deireadh.
final result
toradh deiridh
give the overall results of
inis an toradh a bhí, san iomlán, ar
#
(hit the ball back)
The way you return the serve affects the rally.
Imríonn an chaoi a mbuaileann tú an tseirbheáil ar ais tionchar ar an dreas.
#
He scored a goal.
D'aimsigh sé cúl.
She scored a point.
Scóráil sí cúilín.
Tipperary scored a soft goal against them.
D'aimsigh Tiobraid Árann cúl bog ina n-aghaidh.
#
(period set aside for a particular sport)
(an tréimse den bhliain a leagtar amach do spórt ar leith)
#
Seán got his second yellow card and got sent off.
Fuair Seán an dara cárta buí agus cuireadh den pháirc é.
The referee has full permission to send a particular player off for such a foul.
Má dhéantar feall mar sin, tá lán-chead ag an réiteoir imreoir a dhíbirt den pháirc.
#
(of movement)
(gluaiseacht)
He came in at speed.
Tháinig sé isteach faoi luas.
at normal speed
ar ghnáthluas