téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
Gach réimse All domains
Nautical Muirí »  Sailing »  Seoltóireacht »  Anchorage & Mooring »  Ancaireacht & Múráil »  Anchor Activities »  Gníomhaíochtaí leis an Ancaire »  Anchor Parts »  Codanna den Ancaire »  Anchorage Equipment, Cables »  Fearas Ancaireachta, Cáblaí »  Harbours and Ports »  Cuanta agus Calaí »  Mooring Activities »  Gníomhaíochtaí Múrála »  Mooring Equipment »  Fearas Múrála »  Mooring Parts »  Codanna den Mhúráil »  Physical Features of Coastal Land and Sea »  Gnéithe Fisiciúla Talún agus Farraige Cois Cósta »  Types of Anchor »  Saghsanna Ancaire »  Types of Mooring »  Saghsanna Múrála »  Buoys »  Baoithe »  Colours, Lights and other Characteristics »  Dathanna, Soilse agus Saintréithe eile »  General »  Ginearálta »  Types, Function and Form »  Saghsanna, Feidhm agus Déanamh »  Equipment »  Fearas »  Automatic Pilot »  Uathstiúir »  Bailer »  Taoscaire »  Blocks »  Bloic »  Capstans, Winches »  Capstain, Unlais »  Cleats »  Cléataí »  Cranes »  Craenacha »  Deck and Mast Structure »  Struchtúr Deice agus Struchtúr Crainn »  Fixed Ropes »  Rópaí Daingnithe »  Furler »  Cornadóir »  Gauges »  Tomhsairí »  Gooseneck »  Scrogall, Gúsnaic »  Life-saving Equipment »  Fearas Sábhála, Tarrthála »  Lights, Signalling Equipment »  Soilse, Fearas Comharthaíochta »  Protective Parts »  Baill Chosanta »  Rigging, Terminals »  Rigín, Teirminéil »  Shackles »  Seaicilí »  Stoppers »  Stopadóirí »  Support Levers »  Luamháin Teannta »  Tiller »  Halmadóir »  Various »  Éagsúil »  Wind Gauges »  Méadair Ghaoithe »  Hull »  Cabhail »  Boat Design & Construction »  Dearadh & Tógáil Bád »  Decks, Ways & Bunts »  Deiceanna, Bealaí & Boilg »  Keel »  Cíle »  Rudder »  Stiúir »  Spaces onboard »  Spásanna ar bord »  Superstructure »  Forstruchtúr »  Masts and Spars »  Crainn agus Sparraí »  General »  Ginearálta »  Mast Parts and Fixtures »  Codanna agus Daingneáin Crainn »  Masts »  Crainn »  Spar Parts and Fixtures »  Codanna agus Daingneáin Sparraí »  Spars »  Sparraí »  Navigation »  Loingseoireacht »  Chart Work, Marking Position, etc. on the Chart »  Obair Chairte, Rianadh Suímh, srl. ar an gCairt »  Equipment »  Trealamh »  Operations, Sights, Bearings, Position and Fix »  Oibríochtaí, Radhairc, Treo-uillinneacha, Suíomh agus Suíomhchinntiú »  Sea Conditions, Physical Objects »  Cúinsí Farraige, Réada Fisiciúla »  Rigging »  Rigín »  Fixed Rigging »  Rigín Seasta »  General »  Ginearálta »  Parts of the Rigging »  Codanna den Rigín »  Running Rigging »  Rigín Reatha »  Ropes, Sheets »  Rópaí, Téada »  Bends and Hitches »  Coir agus Heitseanna »  General Operations with a Rope »  Oibríochtaí Ginearálta le Rópa »  General, Parts of the Rope, etc. »  Ginearálta, Codanna den Rópa, srl. »  Knots »  Snaidhmeanna »  Splicing »  Spladhsáil »  Whipping »  Searbháil »  Sails »  Seolta »  Common Parts of Sails »  Codanna Comónta de Sheolta »  Fore and Aft Sails »  Seolta Fad Loinge »  General Names »  Ainmneacha Ginearálta »  Other Sails »  Seolta Eile »  Parts of Square Sails »  Codanna de Sheolta Cearnógacha »  Parts of the Fore and Aft Sails »  Codanna de Sheolta Fad Loinge »  Square Sails »  Seolta Cearnógacha »  Types of Boat »  Saghsanna Bád »  Yacht Racing Rules »  Rialacha Rásaíochta Luamh »  General »  Ginearálta »  Protestee »  Agóidí »  The Race »  An Rás »  Windsurfing »  Clársheoltóireacht »  Boat Parts »  Codanna an Bháid
Taispeáin ordlathas Show hierarchy
Roghanna Options
» 1 2 3 · · · · 10 11
GAgleoiteog bain2
gu gleoiteoige, ai gleoiteoga, gi gleoiteog
type of small sailing boat
GApúcán fir1
gu púcáin, ai púcáin, gi púcán
open lug-rigged sailing boat
GAdeasaigh br
abr deasú, aidbhr deasaithe
ceartaigh br
abr ceartú, aidbhr ceartaithe
socraigh br
abr socrú, aidbhr socraithe
(of rigging, etc.)
GAsocrú fir
gu socraithe, iol socruithe
deasú fir
gu deasaithe
Distance from the vessel's waterline to its highest point.
Fad idir líne snámhe soithigh agus an pointe is airde den soitheach.
ENalign v
(boatbuilding)
GAailínigh br
abr ailíniú, aidbhr ailínithe
grinnigh br
abr grinniú, aidbhr grinnithe
He brought the boat up all standing
sháigh sé suas an long ina hiomlán
ancaireacht bain3
gu ancaireachta, iol ancaireachtaí
ród fir1
gu róid, ai róid, gi ród
acarsóid bain2
gu acarsóide
GAfrithchioclón fir1
gu frithchioclóin, ai frithchioclóin, gi frithchioclón
frith-chuaranfa fir4
gu frith-chuaranfa, iol frith-chuaranfaí
baiceáil br
abr baiceáil, aidbhr baiceáilte
cúlaigh br
abr cúlú, aidbhr cúlaithe
GAcúlséid br
abr cúlséideadh, aidbhr cúlséidte
GAdoineann bain2
gu doininne
drochshíon bain2
gu drochshíne
drochaimsir bain2
gu drochaimsire
(the ship) is weather-bound
tá fuireach doininne uirthi
(of square topsail)
upper reef in a square topsail, from the head to the first reef band
an cúrsa uachtair ar bharrsheol coirneogach, ón cheann go dtí an chéad bhanda rífeála
ENbail v
(water)
GAtaosc br
abr taoscadh, aidbhr taosctha
(uisce)
catch the pump handle and bail me a nice dash of water
beir ar hanla an chaidéil agus taosc scabhatadh maith uisce chugam
GAathscód fir1
gu athscóid, ai athscóid, gi athscód
(of sail)
GAbearcáil bain3
gu bearcála
coirtiú fir
gu coirtithe
(i gcás seoil)
GAsparra fir4
gu sparra, iol sparraí
baitín fir4
gu baitín, iol baitíní
GAdaingnigh br
abr daingniú, aidbhr daingnithe
GAcladach fir1
gu cladaigh, ai cladaí, gi cladach
ENbend v
GAceangail br
abr ceangal, aidbhr ceangailte
ENberth s
(space in which to anchor e.g. boat)
GAbeart fir3
gu bearta, iol beartanna
(spás ancaireachta)
give a ship a wide berth
beart glan a thabhairt do long
ENberth s
(for sleeping)
GAbeart fir3
gu bearta, iol beartanna
(le codladh)
GAidirbhord fir1
gu idirbhoird, ai idirbhoird, gi idirbhord
ENbite v
(of anchor)
greamaigh br
abr greamú, aidbhr greamaithe
» 1 2 3 · · · · 10 11